১| ২২ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১০:১০

রামিজের ডিপফ্রিজ বলেছেন: নীলকর সাহেব মার্কা ইংরেজি ছাড়া গতি নেই। তবে বাংলা থেকেই তো ইংরেজিতে জমিদার, বারান্দা এরকম শব্দ ঢুকেছে, আপনিও অক্সফোর্ডের পরের এডিশনে চালিয়ে দিন না - coal-balish. katha

২| ২২ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১০:১৩

নাহিদ সৈকত বলেছেন: কইতাম না

৩| ২২ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১০:১৫

বর্ণান্ধ বলেছেন: side pillow, comforter. Ebar Ghumai

মেটাফোরিকালি:
কোলবালিশের ইংরেজী হতে পারে: Wife
আর কাথা: Kids

৪| ২২ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১০:২২

ইমাম হাসান রনি বলেছেন: কোলবালিশ = সাইড পিলো

৫| ২২ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১০:৫৪

জাহাঙ্গীর জান বলেছেন: my cool balish is my wife momtaj..

৬| ২২ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১১:০৩

রিফাত হোসেন বলেছেন: ইংলিশ কইতারিন সাহেব তয় ডয়েচে নাখেনরোলে কয়, আমার পুচকা ভাতিজী এইটা ছাড়া ঘুমাইতে পারে না (কোলবালিশ) । আর কাথাকে ডেক্খে বলে ! নির্ভর করে কোন ধরনের চাদর !

তখন নামের আগে পিছে হয় আর কি ।

খপ্ফপলস্টার হল মাথার বালিশ মতান্তরে খপ্ফখিসেন । খিসেন দিয়ে কোশন বুঝাচ্ছে ।

গদির উপর বা মাতরাজ্ঝেন এর উপর যা দেওয়া হয় সেটা হয় উন্টারডেক্খ ... আর তার উপর বিছানার চাদর কে লাইনতুখ বা কমপ্লিট সেট হিসেবে বেতভেশেও বলে ! বেতভেশে সব কিছুর কাভার ইনক্লুড করে যেমন লাইনতুখ তা আবার খপ্ফ মাথার বা বিছানার চাদর, তেন তেন ইত্যাদি । কমপ্লিট কাভার বলতে পারেন । তা ধোয়া যায় । হাহাহা

মাগনা মাগনা শিখাইলাম, কি দিবেন

৭| ২২ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১১:১৫

জানতে চায় বলেছেন: pari, komu na

৮| ২২ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১১:২৬

সুপান্থ সুরাহী বলেছেন:
আগে কইন কইতে পারলে কয় টেহা দিবাইন?

টেহা পয়সার ঝামেলায় আছি ...
নাপারলেবনায়াদিমু...

৯| ২৩ শে এপ্রিল, ২০১৩ রাত ১২:০৮

সুলাইমান হাসান বলেছেন: একজন কমেন্ট করলো "কোলবালিশের ইংরেজী হতে পারে: Wife" :-& :-& :-&

১০| ২৩ শে এপ্রিল, ২০১৩ সকাল ১১:৪৭

টুনা বলেছেন: শব্দগতভাবে বা আক্ষরিক অর্থে সাইড পিলো।আর মর্মার্থ হিসাবে পার্টনারকে বোঝায়
আর কাঁথার ইংরেজী জানিনা।তবে সোজাভাবে বললে কামথা বললে ভুল না হবার সম্ভাবনাই বেশী।যেমন:- জমিদার-জামিনদার।

ধন্যবাদ। ভাল থাকবেন সবাই।

১১| ২৪ শে এপ্রিল, ২০১৩ সকাল ৮:৪৩

এক্সট্রাটেরেস্ট্রিয়াল স্বর্ণা বলেছেন:

১২| ২৪ শে এপ্রিল, ২০১৩ সকাল ৯:০৩

খেয়া ঘাট বলেছেন: মনে মজা করেই জানতে চেয়েছেন। তবে আসলেই যদি জানতে চান- তবে,
কাঁথা-Quilt
কোল বালিশ-Side-pillow.