১| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৮:৪২

আওরঙ্গ বলেছেন: plus

২| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৮:৪৩

ইমন জুবায়ের বলেছেন: অনেক দিন পর আবার পড়া হল কবিতাটি।
অনুবাদ অতুলনীয় ...শুভেচ্ছা রইল কবি।

৩| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৮:৪৫

আেনায়ার এইচ ভূইয়া বলেছেন: অসাধারন এই কবিতাটির অনুবাদ ভালো হয় নাই। কঠোর সত্য বলতে হল বলে দু:খিত।

৪| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৮:৫১

ম্যাভেরিক বলেছেন: অনেক দিন পর কবিতাটি দেখে ভালো লাগল। অনুবাদও।

৫| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৯:০০

গিরিনদী বলেছেন: ভালো লাগলো আপনার অনুবাদ।

৬| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৯:০১

শায়েরী বলেছেন: ভালো হয়েছে

৭| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৯:০৫

হাসিনুল ইসলাম বলেছেন: ধন্যবাদ, অনেক বছর আগের স্মুতি রোমন্থনের সুযোগ করে দেয়ার জন্য। এমন সুন্দর কবিতার উত্তরের জন্য কতই না মারপ্যাচ করতে হয়েছিল। উপভোগ করার সুযোগ নষ্ট হয়েছিল।

৮| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৯:১০

রেজোওয়ানা বলেছেন: পরীক্ষার প্রশ্নের কথা মনে পরে গেলো তো


অনুবাদ খুব চমৎকার লেগেছে.....

৯| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৯:৪২

আবদুল্লাহ আল মনসুর বলেছেন: দারুণ।

১০| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ১০:৩২

ফাইরুজ বলেছেন: পুরোনো স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ কবি।

১১| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ১০:৩৪

১৪ বলেছেন: Dharun.

১২| ২৬ শে মার্চ, ২০১১ রাত ১১:৩৮

সায়েম মুন বলেছেন: কবিতাটা অনেক দিন পর আবার যেন পড়া হলো। এক কথায় চমৎকার অনুবাদ।

১৩| ২৭ শে মার্চ, ২০১১ রাত ১২:১৫

শূণ্য উপত্যকা বলেছেন: আগে পড়েছি কিনা মনে পড়ছে না।। ভাল লাগল অনেক।

১৪| ২৭ শে মার্চ, ২০১১ রাত ২:৩০

অন্ধ আগন্তুক বলেছেন: অনেকদিন পর নিঃসঙ্গতার হাহাকার !

সত্যি বলছি , রাতটাই কেমন বিষাদমাখা হয়ে যায় !

শিরীষের ঐন্দ্রজালিক অনুবাদ !

বিস্তীর্ণ উপত্যকা ভেসে চলে যায়----
শোন !

বিস্তীর্ণ উপত্যকা ভেসে চলে যায়----
শোন !

শুভরাত প্রিয় শিরীষকবি !

১৫| ২৭ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ১১:১৫

ডেইফ বলেছেন:
অনেক সুন্দর অনুবাদ করেছেন শিরীষ'দা।
ভাল লাগলো।

১৬| ২৭ শে মার্চ, ২০১১ দুপুর ১২:১২

অ্যাডমায়রার বলেছেন: ৩য় স্তবকটা নিয়ে বোধহয় আরেকটু কাজ করা যেতো, কবি। এছাড়া বাকিটুকু চমৎকার।

অজস্র শুভকামনা। এমন অনুবাদ আরও আসুক!

১৭| ২৭ শে মার্চ, ২০১১ দুপুর ১:০৭

ফাহাদ চৌধুরী বলেছেন:
‘শস্যলীনার গান’ শিরনাম দেয়াটা খুব পছন্দ হয়েছে! melancholy strain - বিধুরের তান! অনুবাদের এই অংশটা ব্যাপক ভাল লাগলো । সম্পুর্ন অনুবাদটাই বেশ প্যাসোনেট মনে হল, দারুন লাগলো । নাইটাংগেল কি পাপিয়া??


কবিতাটা ওয়ার্সোয়ার্থ সম্ভবত স্কটল্যান্ড ভ্রমনের সময় লিখছিলেন । অকৃত্রিম একটা ইনভাইরোনমেন্টের বর্ননা আছে ব্যালাড টাতে । উইলিয়াম ওয়ার্সোয়ার্থ এর অসাধারন উপস্থাপনায় গুনে শষ্যলীনা ও তার গান কেও সেই পরিবেশের অংশ মনে হয় । কবিতাটা মুল থিম কিন্তু কবিতাকে নিয়ে । মেয়েটাকে এখানে কবি হিসাবে দেখা হয়েছে যাকে ওয়ার্ডোয়ার্থ এখানে কোকিল আর পাপিয়ার সাথে তুলনা করেছেন । শষ্যলীনার গানই এখানে কবিতা । ওয়ার্ডোয়ার্থ এখানে যা বলতে চেয়েছেন তা হল কবি যেন কখনই আর্টিফিসিয়াল শব্দচয়ন না করেন !! কবিতায় ওয়ার্ডোয়ার্থ এর ইমাজিনেশন এর পরিচয় পাওয়া যায়, মেটাফোর আর সিমিলিগুলার ব্যবহারে ।


নষ্টালজিক হৈয়া গেছিলাম, সেই দশ-বারো বছর আগের কথা । আমি এইটার প্রশ্ন তখন এক্সামের সময় এস্কেপ করতাম, কারন এইটা বেশি লিখতে হৈত ।

১৮| ২৮ শে মার্চ, ২০১১ রাত ১:২৭

কথক পলাশ বলেছেন: এই কবিতার পরে অভ্যাসবশত প্রশ্ন খুঁজতে যাচ্ছিলাম। আসলে কিছু কিছু কবিতা আমাদের সিলেবাসে দেয়া হয়েছিল আমাদেরকে কবিতার জন্য প্রস্তুত না করেই। এটা তেমনই একটা কবিতা।

যেহেতু অনুবাদ কবিতা, সেহেতু রিকোয়েস্ট করবো যে মাঝে মাঝেই কবিতাটা নিয়ে বসবেন দাদা। অনুবাদ দারুণ হয়েছে। আরো কাজ করার সুযোগ রয়েছে। হ্যাটস অফ শিরীষ দা।

১৯| ২৮ শে মার্চ, ২০১১ ভোর ৬:২৭

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: স্মৃতিবিজড়িত এই কবিতাটিতে এমন ভাবে অভ্যস্ত ছিলাম যেন প্রতিটি শব্দই অপরিহার্য। মাতৃভাষায় রূপান্তরের একটা স্বপ্নও কাজও করত কোন সময়। কিন্তু ভাষা দক্ষতায় কুলায় নি। যেমন "বিহোল্ড হার" এর বাংলা কি খুঁজে পাই নি। চেয়ে দেখা যেন যথেষ্ট নয়, প্রাণ খুলে দেখা, মন ভরে দেখা, অথবা অনুভব করা কে জানে। "হাইল্যাণ্ড ল্যাস" পড়ার সময় ফিকে হওয়া পাহাড় পিছনে আর গান গাইতে গাইতে শস্যসংগ্রহ দেখতাম, লয় ছিল ধীর, কবিতাটা জীবনানন্দের মতো টেনে পড়া যেত আর গভীরে ঢুকে যাওয়া...খুব অল্প কথায় বলা সহজ নয়

বলাবাহুল্য অনুবাদে শিরীষের সিগনেচার পেলাম ..যেমন কোকিলের বদলে মধুমাসি পাখি গান অন্য স্বাদ দেয়। বাকি শরীরে শিরীষ ইচ্ছে করেই যেন বিশ্বস্ততার বদলে উইলিয়াম ওয়ার্ডসঅর্থের সমান্তরাল থাকলেন।

ভাল থাকবেন। আর চলুক ..

২০| ২৮ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ১০:০৭

লিটল হামা বলেছেন: খুব ভালো লাগলো অনুবাদ। শিরোনামটা অসাধারণ হয়েছে।

২১| ২৮ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ১১:০৫

নষ্ট কবি বলেছেন: কবিতাটা নতুন পড়লাম।//////////////////


আগে পড়িনাইক্কা

২২| ২৮ শে মার্চ, ২০১১ দুপুর ১২:৫৭

anisa বলেছেন: তারপর জীবনের পথে পা
বহুযুগ পরে----------
যদিও শুনিনি আমি
আর কোনদিন,
হৃদয়ে বয়েছি সুর

হৃদয়ে বয়েছি চিরদিন


শিরিষ কবিতা ভালবাসি খুব হ্যা ইংলিশ কবির কবিতাও কিন্তু অত নয় যত তা বাংলা
এনার ডেফোডিল কবিতাটা আরো ভালো লাগে..............
তোমার অনুবাদ প্রশংসার যোগ্য তবে তর্কে বিতর্কে যাব এমন সাহস নেই............
ক্ষুদ্র আমি ক্ষুদ্র মস্তিষ্কে যা বুঝেছি ভালো লেগেছে............
ভালো থেক শুভকামনা রইলো.....

২৩| ২৮ শে মার্চ, ২০১১ দুপুর ২:৩৯

নস্টালজিক বলেছেন: একা তার ফসল চয়ন
গানে তার বিধুরের তানে
বিস্তীর্ণ উপত্যকা ভেসে চলে যায়----
শোন



দারুণ লাগলো।
শষ্যলীনার গান- নামটা দুর্দান্ত!

২৪| ২৮ শে মার্চ, ২০১১ রাত ১০:০৪

ভাঙ্গন বলেছেন: পরিচিত কবিতা আবার পড়ে কিছু অতীত মনে পড়লো।
শুভ কামনাসহ।
প্রিয় শিরীষ!

২৫| ২৯ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ৯:২৯

লেখোয়াড় বলেছেন: ভাল লাগল অনুবাদের সুর।

২৬| ২৯ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ৯:৩৬

যীশুমন বলেছেন: পোস্টটি ভাল লেগেছে।

২০ বছর পর এই কবিতা টি আবার পড়লাম। অবশ্য আমার মনে ছিল।
নিজে মনে মনে আব্ৃতি করতাম।

ধন্যবাদ আবার দেখতে পাওয়ার জন্য।

২৭| ২৯ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ১১:১১

শায়মা বলেছেন: এত সুন্দর অনুবাদ কবিতা!!!


এটা শুধু শিরীষ কবির পক্ষেই সম্ভব!!!

২৮| ২৯ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ১১:১৪

শেখ আমিনুল ইসলাম বলেছেন: অনেক ভালো লাগল। শুভেচ্ছা।

২৯| ২৯ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ১১:৩৫

বৃষ্টিধারা বলেছেন: খুব ভালো লাগলো অনুবাদ।

ভালো থাকবেন ।

শুভ কামনা ।

৩০| ৩০ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৩:০৭

সুলতানা শিরীন সাজি বলেছেন:
কত্তদিন পর পড়লাম The Solitary Reaper
শিরীষ কবির অনুবাদ টা আগে পড়লাম। পরে আসল কবিতা...........পরে আবার অনুবাদটা।
.....অনুবাদ ভালো লাগলো।
ইংরেজী কবিতা একসময় এত পড়া হয়েছে। ভালোলাগা সব কবিতা মনে হতো অনুবাদ করতে পারতাম যদি। মন চেয়েছে। সাহস এ কুলায়নি।
আপনার অনুবাদ ভালো লাগলো.......
শিরীষ কবির শব্দ মূর্ছণা আছে তাই অনেক বেশিই ভালো লাগলো।

চেয়ে দেখ নিঃসঙ্গ সে
দূরে তবু দৃষ্টি সীমায় সে
শস্যলীনার গান
একটু দাঁড়াও, নয় চলে যাও ধীর
একা তার ফসল চয়ন
..............
শোন!

শুভেচ্ছা নিরন্তর।

৩১| ৩০ শে মার্চ, ২০১১ সকাল ১০:০৭

সত্যবাদী মনোবট বলেছেন:

ভালো লাগলো...............

সময় পেলে ঘুরে আসবেন আমার ঘর থেকে

৩২| ৩০ শে মার্চ, ২০১১ দুপুর ১২:৪৩

করবি বলেছেন: শস্যলীনার গান মুগ্ধ করা নামকরন।


নিজ বুলিতে এই কবিতা আওরাতে পেরে আজ আবার অনেক অনেক দিন পর স্মৃতি কাতর হয়ে পড়লাম কবি।


শুভকামনা।

৩৩| ০১ লা এপ্রিল, ২০১১ সকাল ১১:৪৫

বৃষ্টি তোমাকে দিলাম বলেছেন:

আমাদের অনেকেরই অভ্যাস আছে, চট করে বলে ফেলা যে, 'অনুবাদ-টা আমাদের অনেকেরই অভ্যাস আছে, চট করে বলে ফেলা যে, 'অনুবাদ-টা পড়ে মূল কবিতার রস পুরোটা আস্বাদন করা গেলো না'। সম্ভবতঃ এ কারণেই আনোয়ার এইচ ভুঁইয়া নামক একজন ব্লগার লিখেছেন- "অসাধারন এই কবিতাটির অনুবাদ ভালো হয় নাই। কঠোর সত্য বলতে হল বলে দু:খিত"।

আমি অনুবাদের সমালোচনা করতে গিয়ে এরকম মিথ্যে বলতে চাইনা। বরং আমি মনে করি আক্ষরিক অনুবাদের চাইতে ভাবানুবাদ অনেক শ্রেয়তর। আমি মনে করি, ভাব অক্ষুণ্ণ রেখে অনুবাদের ক্ষেত্রে কিছুটা স্বাধীনতা নিয়েও যদি অনুবাদকৃত বিষয়টি 'অনুবাদকৃত ভাষার সাপেক্ষে' ‘অনুপম’ হয়ে ওঠে, তবে সেটাই সবচেয়ে প্রত্যাশিত।

অনুবাদ এর ক্ষেত্রে বাংলাভাষার কারুকার্য্যময় শক্তিশালী শব্দচয়ন এবং বাংলা আধুনিক কবিতার মূল গঠন অক্ষুণ্ণ রাখার অসাধারণ পারদর্শীতার কারণে শিরীষের ‘শস্যলীনার গান’ - William Wordsworth এর The Solitary Reaper এর একটি সাহস, সার্থক ও আধুনিক অনুবাদ হিসেবে নিঃসন্দেহে সবার কাছে সমাদৃত হবে।

ধন্যবাদ শিরীষ, অসাধারণ অনুপম এক সৃষ্টির জন্য।

৩৪| ০১ লা এপ্রিল, ২০১১ সকাল ১১:৪৮

বৃষ্টি তোমাকে দিলাম বলেছেন:
সংশোধনঃ

একটি সাহস, সার্থক ও আধুনিক অনুবাদ হিসেবে নিঃসন্দেহে সবার কাছে সমাদৃত হবে।

'সাহস' এর স্থানে 'সাহসী' হবে।

৩৫| ০২ রা এপ্রিল, ২০১১ রাত ১২:২৯

প্রণব আচার্য্য বলেছেন: চমৎকার কাজ হয়েছে কবি

৩৬| ০২ রা এপ্রিল, ২০১১ সকাল ১১:৪৫

আহসান জামান বলেছেন:
চমৎকার শিরোনাম, চমৎকার কাজ।

৩৭| ০৩ রা এপ্রিল, ২০১১ সকাল ৭:৩০

মহাবিশ্ব বলেছেন:
সমুদ্র শূন্যতা ভাঙ্গে, দূরতর দ্বীপসারি বুক চিরে
উড়ে চলে যায়...
যেন কোন মধুমাসি পাখিগান
শস্যলীনার গান, শস্যলীনার গান

দারুণ শিরীষ।
ভালো লাগা রেখে গেলাম।
ভালো থাকবেন কবি, সুপ্রভাত।

৩৮| ০৪ ঠা এপ্রিল, ২০১১ রাত ১:২০

সুপান্থ সুরাহী বলেছেন: সেই ৯৯ সালে পড়েছিলাম...

আজ আবার পড়লাম...

অনেক প্রানবন্ত অনুবাদ...

আশাকরি সামনে আরো এমন সাহসী কাজ পাবো...

শুভকামনা প্রিয় কবি...

৩৯| ০৪ ঠা এপ্রিল, ২০১১ সন্ধ্যা ৬:১৬

অজন্তা তাজরীন বলেছেন: রেজোওয়ানা বলেছেন: পরীক্ষার প্রশ্নের কথা মনে পরে গেলো তো !!

আমারও একই কথা মনে পরে গেল!!

তবে শিরীষ কবির অনুবাদে সেই ভীতি কেটে গিয়ে জন্ম নিল ভাল লাগার অঙ্কুর!

৪০| ০৫ ই এপ্রিল, ২০১১ সকাল ১০:১৫

মাসুম আহমদ ১৪ বলেছেন: ওয়ার্ডস ওয়ারথ কে পয়েট অব নেচার বলা হয় - আমাদের ডিপার্টমেন্টের হেড ওয়ার্ডস ওয়ারথ পড়াতেন - উনি ইংরেজি সাহিত্যের এক পন্ডিত ব্যাক্তি ছিলেন । শেলি,কিটস,কল্ডরিজ কিছুটা সহজ মনে হলেও আমার কাছে সবচেয়ে ডিফিকাল্ট পার্ট ছিল ওয়ার্ডস ওয়ারথ -

ওল্ড ইংরেজির কবিতা অনুবাদে সবচেয়ে বড় যে প্রবলেম হয় সেটা হল - কবিতার কিছু কিছু শব্দ ডিকসোতেও খুজে পাবেন না, কিছু কিছু শব্দ বদলে এখন আরেক শব্দ হয়ে গেছে, যেগুলা এখন আর টুটালি ব্যবহৃত হয় না

আপনার এই অনুবাদের চেষ্টাকে সাধুবাদ জানাই - এ চেষ্টা অব্যহত থাকুক

৪১| ০৫ ই এপ্রিল, ২০১১ সকাল ১০:১৮

সৈয়দা আমিনা ফারহিন বলেছেন: Stop here, or gently pass ......... এ লাইনে স্থানু হয়ে দাড়িয়ে থাকি... আমাদের জেসমিন টিচার এত ভাল করে পড়াতেন, শব্দচোখে ছবিরা এলোমেলো হাজির হয়ে ছায়াছবি হয়ে যেত... আহা মিস করছি টিচারকে...!!

আপনার লেখাগুলো পড়তে কোন বেগ পেতে হচ্ছে না... চোখে একধরণের আরাম লাগছে... আমার ব্যস্ত মস্তককে আপনার লেখা এভাবে টানতে পাচ্ছে দেখে বেশ মজাই পাচ্ছি... সাধারণত কাঠ কাঠ সময়ে আমার মস্তক কোন লেখা বুঝতে বা পড়তে পারে না... আপনার লেখাগুলো দারূণ শক্তিশালী দেখছি... ভাললাগা নিরন্তর..♫

৪২| ০৫ ই এপ্রিল, ২০১১ বিকাল ৪:৩৪

সাগর রহমান বলেছেন: শিরীষ কবি, একদা আমি এ ব্লগে নিয়মিত ছিলাম, এমন করে নিজেকে পরিচয় করে দিতে হচ্ছে। তাই দিলাম।
অনুবাদ প্রসংগে বলি, শিরোনাম তুলনাহীন। তুলনাহীন।
লাইনে লাইনে শিরীষিয় শিহরণ জাগানো লাইন। কোন কিছু ভাললাগলে প্রশংসা করতে এত ভাল লাগে আমার। আক্ষরিক অর্থেই হ্যাটস অফ।
শিরীষ, কথা হবে আবার। ভাল আছেন তো?

৪৩| ০৫ ই এপ্রিল, ২০১১ বিকাল ৪:৪০

কাউসার রুশো বলেছেন: আপনার অনুবাদ ভালো লাগলো

৪৪| ০৬ ই এপ্রিল, ২০১১ দুপুর ১:১২

রাজসোহান বলেছেন:
নিশ্চুপ সেই গান চুপ হওয়া মন

তারপর জীবনের পথে পা
বহুযুগ পরে----------
যদিও শুনিনি আমি
আর কোনদিন,
হৃদয়ে বয়েছি সুর

হৃদয়ে বয়েছি চিরদিন!

এতটা ছুঁয়ে যায়নি অনেকদিন।

৪৫| ০৬ ই এপ্রিল, ২০১১ রাত ৯:১১

মাহী ফ্লোরা বলেছেন: ভাল লাগলো কবি।কেমন আছেন?