অনুবাদ কবিতা

০২ রা জানুয়ারি, ২০১৪ দুপুর ১২:৫১

প্রতিশ্রুতি







বেঁচে থাকো, বললাম



কর্তিত পুস্পদলের প্রতি ৷



নত হল



নিম্নগামী তাদের মস্তক ৷







বেঁচে থাকো, বললাম প্রজাপতিকে,



উড়ন্ত রত যে ৷





বেঁচে থাকো, পত্রশতক ৷

কুঞ্চিত হলো,



যেন লজ্জিত আমার ও নিজের প্রতি ৷





বেঁচে থাকো, বললাম দেহের প্রতি ৷



কুকুরের মত বসে পড়ল,



মুহূর্তের জন্য অনুগত,



লেজ নাড়ালো শীঘ্রই ৷





বেঁচে থাকো, পৃথিবীকে



সেথা বিষন্ন উপত্যকার তটরেখায়,



সেথা ফসিলের প্রাবল্যে,



সেথা প্রস্তর ও বালুকাময় ৷



পিছন ফিরে তাকালাম



ক্ষণিকের পরিবর্তীত অবয়ব নিয়ে ৷





বেঁচে থাকো, বললাম ভালবাসাকে ৷



প্রতিউত্তর প্রত্যেকের,



সর্বদা ৷

মূলঃ জেনি হার্সফিল্ড

##################################





কবি পরিচিতিঃ জেনি হার্সফিল্ড ১৯৫৩ সালের ২৪শে ফেব্রয়ারী নিউওয়ার্ক সিটে জন্মগ্রহণ করেন ৷ প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি থেকে বিএ ডিগ্রি লাভ করেন ৷ তিনি ফ্রিল্যান্স লেখক সম্পাদক অনুবাদক এছাড়াও বার্কলে ইউনিভার্সিটির বেনিনটন এমএফএ কোর্স ডিউক ইউনিভার্সিটি আলাস্কা ইউনিভার্সিটি ভার্জেনিয়া ইউনিভার্সিটি কিনসিন্নাটি ইউনিভার্সিটিতে ভিজিটর শিক্ষক হিসাবে কাজ করেন ৷ ২০১২ সালে একাডেমী অব আমেরিকান পোয়েটস এর কাউন্সিলর পদে নির্বাচিত হন ৷ তিনি সান ফ্রানসঁসিসকো উপকূলীয় অঞ্চলে বসবাস করেন ৷ তার উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ হলোঃ Come, Thief (Knopf, 2011)

After (HarperCollins, 2006)

Given Sugar, Given Salt (HarperCollins, 2001)

The Lives of the Heart (HarperCollins, 1997),

The October Palace (HarperCollins, 1994)

Of Gravity & Angels (Wesleyan University Press, 1988)

Alaya (Quarterly Review of Literature Poetry Series, 1982)

০ টি +০/-০