অনুবাদ কবিতা

০৩ রা জানুয়ারি, ২০১৪ দুপুর ১২:৫২

সমীকরণ

- ক্যারোলিন ক্যাডি

কেউ বলেছিল

জটিল সমীকরণগুলো নিয়ে কাজ করা

পদব্রজের মতন

যেথায় প্রকৃত ও সুন্দর সীমানাতটরেখা

সংখ্যাসমূহ বৃদ্ধিরত

যেমন শৈল্পিক কারুকাজ ৷

জনবহুল কামরায়

এক মহিলা যাকে আমার অপছন্দ

–গীতরত

কথায় ও শ্রবণে

তবুও সে সংগীতময়

এবং তাৎক্ষনাৎ

সংখ্যার যুক্তিতে

আমি তাকে পছন্দ করলাম

যদিও সে ভারসাম্য করেছিল কিছুর

পারিনাই আমি ৷

করিডোরগুলো প্রশস্ত ও দোদল্যরত

–যদিও আমি হারালাম না

পদব্রজরত

সামনের কিছু সময়

বা নিমজ্জমানরত

ভারসাম্য ৷

########################################



কবি পরিচিতিঃ ক্যারোলিন ক্যাডি'র জন্ম ১৯৪৪ সালে অস্ট্রোলিয়ার পার্থে বেড়ে উঠা যুক্তরাষ্ট্রে ও জাপানে ৷ তার কবিতায় ভ্রমণ ও পর্যবেক্ষণে উঠে আসে চীন এন্টারটিকা পশ্চিম অস্ট্রোলিয়ার বিস্তৃত প্রান্তর সংযোগ ঘটে সংস্কৃতি ও ভুগোলের ৷ কবিতা ও সংঙ্কলন Singing at Night (1980); Working Temple (1997); Esperance: New and Selected Poems (2007) স্বীকৃতি-প্রাপ্তিঃ ওয়েসলে রাইট পুরস্কার তিব্বত কেবিনেট পুরস্কার (২০১০)অস্ট্রোলিয়ার প্রিমিয়ার বুক পুরস্কার জাতীয় বুক কাউন্সিল বানঝো পুরস্কার ৷ সাংহাই ও পশ্চিম অস্ট্রোলিয়ার দুস্থানের মাঝেই বসবাস করেন তিনি ৷

০ টি +০/-০