অনুবাদ কবিতা

২২ শে জানুয়ারি, ২০১৪ সকাল ১১:২৯

মেঘমালা



..কে রায়ান



নীল এক ভেসে বেড়ায়,

নিঃশব্দে হারিয়ে যায়

পরতে পরতে চিরন্তনী

গভীর গালিচায় ৷



গহীন বনাঞ্চল থেকে

দৃশ্যমান হয়

যা কিছু আভ্যন্তরীণে

সবটুকুই বৃক্ষের সাথে,

প্রবাহমান রঙেরা

প্রয়োজনীয় উপস্থাপনা করে,

যাতে

সৈনিকগণের নির্ভীকতা কিংবা

পৌঢ়ে রূপান্তরিত

সাহসী লোকদের ৷





অতঃপর সূর্যের প্রত্যাবর্তন

নিমিষেই-

সব মিলিয়ে যায় ৷

০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০



কে রায়ান ১৯৪৫ সালে আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়ায় জন্ম গ্রহণ করেন ৷ কবিতার জন্য তিনি জন ডি, ও ক্যাথেরিন ম্যাক আর্থার ফাউন্ডেশন, ইনগ্রাম মের্রিল ফাউন্ডেশন, গোগেইমহাম ফাউন্ডেশন ফেলোশিপ পান এছাড়াও ইউনিয়ন লীগ,মাউরিচ্, রুথ লিলি পুরস্কার পান, ২০০৬ সালে একাডেমী অব আমেরিকান অব পোয়েটস্-এর কাউন্সিলর ছিলেন ৷ তাঁর প্রকাশিত কবিতার বই নাইগ্রা রিভার (২০০৫), সে আংকেল (২০০৫), ফ্ল্যামিংগো ওয়াচিং (২০০৬) ও The Best of It: New and Selected Poems (২০১০) ৷ সর্বশেষ বইয়ের জন্য ২০১০ সালে কবিতায় পুলিৎজার পুরস্কার অর্জন করেন তিনি ৷

০ টি +০/-০