"What a Wonderful World" গানের বাংলা অনুবাদ

১৫ ই ফেব্রুয়ারি, ২০২৫ বিকাল ৫:০৯

https://www.youtube.com/watch?v=A3yCcXgbKrE

"What a Wonderful World" গানটি বিশ্বজুড়ে আশা, ভালোবাসা, এবং প্রকৃতির সৌন্দর্যের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ করে। গানটির কথাগুলো আমাদেরকে জীবনের ছোট ছোট সুখগুলোকে মূল্য দিতে শেখায়।এটি একটি শান্তিপূর্ণ ও সম্প্রীতিপূর্ণ বিশ্বের স্বপ্ন দেখায়, যা যেকোনো যুগের মানুষের হৃদয় স্পর্শ করে।
এই গানটি বিশেষ করে কঠিন সময়ে মানুষকে আশা ও প্রেরণা দেয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয়, পৃথিবী সত্যিই সুন্দর। যদি আমরা একে ভালোবাসার চোখে দেখি।
লুইস আর্মস্ট্রংয়ের কণ্ঠের মাধুর্য এবং গানটির সরল yet গভীর বার্তা এটিকে একটি কালজয়ী গানে পরিণত করেছে।গানটি ১৯৬৭ সালে প্রকাশিত হয়। গানটির সুরকার ছিলেন বব থিলে (Bob Thiele), এবং গীতিকার ছিলেন জর্জ ডেভিড ওয়েস (George David Weiss)। গানটি লেখা হয়েছিল লুইস আর্মস্ট্রংয়ের জন্য, যিনি তার অনন্য কণ্ঠের মাধ্যমে গানটিকে অমর করে তুলেছেন।
যদিও গানটি প্রথম প্রকাশের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তেমন বাণিজ্যিক সাফল্য পায়নি, কিন্তু এটি যুক্তরাজ্যে ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করে। পরবর্তীতে, গানটি বিভিন্ন চলচ্চিত্র, টেলিভিশন শো, এবং বিজ্ঞাপনে ব্যবহৃত হওয়ার মাধ্যমে বিশ্বজুড়ে পরিচিতি লাভ করে।
১৯৮০ সালের চলচ্চিত্র "Good Morning, Vietnam"-এ গানটি ব্যবহারের পর এটি পুনরায় জনপ্রিয়তা পায় এবং লুইস আর্মস্ট্রংয়ের সবচেয়ে স্মরণীয় গানগুলোর মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। গানটির বার্তা এবং মেলোডি এতটাই শক্তিশালী যে এটি আজও বিভিন্ন সংস্কৃতি এবং প্রজন্মের মানুষকে অনুপ্রাণিত করে চলেছে।
"What a Wonderful World" গানটি শুধু একটি গানই নয়, এটি একটি বার্তা, একটি অনুভূতি, এবং একটি বিশ্বাস যে পৃথিবী সত্যিই সুন্দর। এটি আমাদেরকে প্রকৃতি, মানবতা, এবং জীবনের ছোট ছোট মুহূর্তগুলোর মূল্য বুঝতে শেখায়। লুইস আর্মস্ট্রংয়ের কণ্ঠে গানটি যেন এক প্রার্থনার মতো শোনায়, যা আমাদের হৃদয়ে শান্তি ও আশার আলো জ্বালায়। এই গানটি আজও আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, প্রতিটি দিন, প্রতিটি মুহূর্ত, এবং প্রতিটি মানুষই এই পৃথিবীকে আরও সুন্দর করে তোলে।
এই গানটি শুধু সঙ্গীতের জগতেই নয়, মানবতার ইতিহাসেও একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে। এটি আমাদেরকে ভালোবাসা, শান্তি, এবং একাত্মতার বার্তা দিয়ে যায়, যা যেকোনো যুগের জন্য প্রাসঙ্গিক।

What a Wonderful World
Written by Bob Thiele and George David Weiss
Lyrics:

I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and you
And I think to myself
What a wonderful world
I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying
I love you
I hear babies cry
I watch them grow
They'll learn much more
Than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world
Ooh, yes


"কি সুন্দর এই পৃথিবী"
মূল গান: বব থিলে ও জর্জ ডেভিড ওয়েস

আমি দেখি সবুজ গাছ,
লাল গোলাপও
ফোটে তারা আমার,
তোমার জন্যও
আর ভাবি মনে মনে,
কি সুন্দর এই পৃথিবী

আমি দেখি নীল আকাশ,
সাদা মেঘের ভেলা
উজ্জ্বল আলোর দিন,
অন্ধকার রাতের মেলা
আর ভাবি মনে মনে,
কি সুন্দর এই পৃথিবী

রংধনুর রং,
আকাশে এত সুন্দর
চোখে পড়ে মানুষের
মুখেও সেই সাত রং
বন্ধুদের হাত মেলাতে দেখি,
বলে "কেমন আছ?"
আসলে তারা বলছে,
"ভালোবাসি তোমাকেও"

শুনি শিশুর কান্না,
দেখি তাদের বেড়ে ওঠা
তারা শিখবে অনেক কিছু,
যা আমি জানি না কোথা
আর ভাবি মনে মনে,
কি সুন্দর এই পৃথিবী
হ্যাঁ, ভাবি মনে মনে,
কি সুন্দর এই পৃথিবী।

Source: LyricFind
Songwriters: George David Weiss / Robert Thiele
What a Wonderful World lyrics © BMG Rights Management, Tratore, Warner Chappell Music, Inc

৩ টি +১/-০