সিলসিলা : ঘটনা-শৃঙ্খল

১০ ই ডিসেম্বর, ২০১৫ বিকাল ৫:২৮

সিলসিলা : ঘটনা-শৃঙ্খল
----------- ড. রমিত আজাদ

‘সিলসিলা’ শব্দটির সাথে প্রথম পরিচয় একটি সিনেমার মাধ্যমে। বলিউডের সুপার হিট এই রোমান্টিক সিনেমায় মূল ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন তিন খ্যাতিমান শিল্পী- অমিতাভ বচ্চন, রেখা ও জয়া ভাদুড়ি। আমাদের উপমহাদেশের কোন একটি সিনেমার সাফল্যের পিছনে তার গানগুলোর বিশেষ ভূমিকা থাকে। আমার জানামতে পৃথিবীর প্রথম প্লেব্যাক হয়েছিলো উপমহাদেশের প্রথম টকি ফিল্ম 'আলম আরা'-তে, মার্চ ১৯৩১ সালে, এবং ঐ বছরই এপ্রিল মাসের ১১ তারিখে প্রথম বাংলা সবাক ম্যুভি ‘জামাই ষষ্ঠী’ মুক্তি পায় যেখানে প্লেব্যাক হয়। এই ছবিতে সুর ভান্ডারীর কাজ করেছিলেন কবি কাজী নজরুল ইসলাম। ১৯৩১ সালে বাংলা সবাক চিত্র ‘জলসা-য় কবি নজরুল নিজের একটি গান গেয়েছিলেন। যাহোক, সিলসিলা ছবির প্রতিটি গানই হিট হয়েছিলো, এর মধ্যে যে গানটি সবচাইতে বেশী জনপ্রিয়তা পেয়েছিলো তার প্রথম লাইনটি ছিলো ছবির নামের সাথে মিলিয়ে 'দেখা এক খাব তো ইযে সিলসিলে হুয়ে'। গানটির দৃশ্যায়ন হয়েছিলো অদ্ভুত সুন্দর - দিগন্ত বিস্তৃত বর্ণিল টিউলিপ ফুলের সমারোহে প্রেমিক-প্রেমিকার আবেগঘন অভিব্যক্তি ও ছন্দময় নাচ আর সেইসাথে জাদুকরী সুরের মূর্ছনা, এই সবকিছু দর্শকদের মন্ত্রমুগ্ধ করে ফেলেছিলো। আমাদের মনে স্বভাবতঃই প্রশ্ন জেগেছিলো, সিলসিলা শব্দের অর্থ কি? এত চমৎকার গানটির অর্থ কি?

'সিলসিলা' একটি আরবী শব্দ এর অর্থ ‘ঘটনা-শৃঙ্খল’ (Chain of Events)। আরবী ভাষা থেকে শব্দটি হিন্দি ও ঊর্দু ভাষায় প্রবেশ করেছে। Chain of Events এমন একটি ব্যাপার যে, সেখানে একটি ঘটনা পরবর্তি আরেকটি ঘটনার জন্ম দেয়, সেই ঘটনাদ্বয় আবার তৃতীয় ঘটনার উন্মেষ ঘটায়, এভাবে পর্যায়ক্রমিকভাবে ঘটনাই ঘটনার জন্ম দিতে থাকে, একের পর এক ঘটনা এমনভাবে ঘটতে থাকে যে, সেখানে ঘটনার চরিত্রগুলোর হাতে আর কোন নিয়ন্ত্রণ থাকেনা, বরং তারাই ঘটনা-শৃঙ্খল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে থাকে। যারা ছবিটি দেখেছেন তারা বুঝতে পারবেন যে, ঐ সিনেমার কাহিনীর সাথে মিলিয়ে নামকরণ-টি সত্যিই সার্থক।

'সিলসিলা' শব্দের অর্থ 'ঘটনা-পরম্পরা', 'ঘটনা-ধারা' ও 'ঘটনাক্রমও' হতে পারে।

এবার আসা যাক গানটির অর্থ বিষয়ে:
আকাশজাল ঘেটেঘুটে গানটির মূল লিরিক ও তার ইংরেজী তর্জমা থেকে নিম্নরূপ বাংলা অনুবাদ করেছে। (অনুবাদের দুর্বলতাকে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন)

Dekha Ek Khwaab To Yeh Silsile Hue
একটি স্বপ্ন এই ঘটনা-শৃঙ্খল রচনা করেছে
Door Tak Nigahon Mein Hain Gul Khile Hue
দৃষ্টি জুড়ে দিগন্ত-বিস্তৃত ফুল ফুটে আছে
Yeh Gila Hai Aapki Nigahon Se
আপনার দৃষ্টিপথ অনুসরণ করে আমার এই আর্তি
Phool Bhi Ho Darmiyaan To Faasle Hue
এমনকি ফুলেরাও আমাদের মাঝে এত দূরত্ব রচনা করছে
Dekha Ek Khwaab...
একটি স্বপ্ন এই ঘটনা-শৃঙ্খল রচনা করেছে

Meri Saanson Mein Basi Khushboo Teri
তোমার মধুর সুরভী আমাকে আবেশে জড়িয়ে ফেলে
Yeh Tere Pyaar Ki Hai Jadugari
এই হলো তোমার অনুরাগের ইন্দ্রজাল
Teri Aawaz Hai Havaaon Mein
বাতাস বাতাসে বাজে কেবল তোমার মধুস্বর
Pyar Ka Rang Hai fizaaon mein
অনুরাগের রঙ ছড়িয়ে আছে বাতাসে
Dhadkanon Mein Tere Geet Hain Mile Hue
তোমার গানের ছন্দ আমার হৃদস্পন্দনে
Kya Kahun Ke Sharm Se Hain Lub Sile Hue
কি বলবো বলো? লাজে আমার ওষ্ঠ রূদ্ধ হয়ে আছে,
Dekha Ek Khwaab To Yeh Silsile Hue
একটি স্বপ্ন এই ঘটনা-শৃঙ্খল রচনা করেছে
Mera Dil Hai Teri Panaahon mein
আমার হৃদয় বাঁধা পরে আছে তোমার নিলয়ে

Aa Chhupa Loon Tujhe Main in Baahon Mein
এসো তোমাকে আমি আমার বাহুডোরে লুকিয়ে ফেলি
Teri Tasveer Hai Nigaahon Mein
আমার আঁখিতে তোমার ছবি
Door Tak Roshni Hai Raahon Mein
দিগন্ত বিস্তৃত পথে আলো ঝলমল করছে
Kal Agar Na Roshni Ke Kaafile Hue
অনুরাগের দীপ্তির কাফেলা কাল যদি আর না থাকে
Pyar Ke Hazaar Deep Hain Jale Hue
আমাদের ভালোবাসার হাজার প্রদীপ চিরকাল জ্বলবে

Dekha Ek Khwaab...
একটি স্বপ্ন এই ঘটনা-শৃঙ্খল রচনা করেছে


গানের শুরুতে একটি কবিতা আছে:
Away from doubt and suspicions,
And close to the spheres of faith
My heart has an illusion that
She loves me.

দ্বিধা ও সংশয় থেকে অনেক দূরে,
এবং ভরসার বলয়ের অনেক কাছাকাছি,
মোহাবিষ্ট আমার হৃদয় বলছে,
সে আমাকে ভালোবাসে।

গানটির ইংরেজী অনুবাদ দু'জন দুরকম করেছে। উভয় অনুবাদ ও তার লিংক নীচে দিয়ে দিলাম:

A dream has created such a chain of events
Flowers have blossomed till a distance
“With your vision, this is the complaint”
Even flowers create a distance.
“Your sweet fragrance envelops me”
“This is your loves alchemy (magic)”
“Your rhythm fills the air”
“Colours of love, season’s bear.”
“The melody of your song is in my heartbeat”
“My leaps are sealed with restraint, O sweet.”
“Your heaven is where my heart stays”,
“Let me hide you in my embrace”
“Your picture is in my sight”
The path is filled with light.
“Caravans of love may be lost aftertime,”
The candles of love will always shine.
“With your vision, this is the complaint”
Even flowers create a distance.

গানের শুরুতে একটি কবিতা আছে
Away from doubt and suspicions,
And close to the spheres of faith
My heart has an illusion that
She loves me.

https://www.youtube.com/watch?v=Xd-MS6bDm5A

Dekha Ek Khwaab To Yeh Silsile Hue
I saw a dream and therefore this series of events happened.
Door Tak Nigahon Mein Hain Gul Khile Hue
Far and wide, I see roses blooming in my eyes
Yeh Gila Hai Aapki Nigahon Se
I have this complaint with your eyes
Phool Bhi Ho Darmiyaan To Faasle Hue
Even flowers between us create (too much) distance.
Dekha Ek Khwaab...
I saw a dream...


Meri Saanson Mein Basi Khushboo Teri
Your fragrance is embedded in my breath
Yeh Tere Pyaar Ki Hai Jadugari
This is the magic of your love.
Teri Aawaz Hai Havaaon Mein
Your voice is in the winds
Pyar Ka Rang Hai fizaaon mein
The color of our love is in the atmosphere
Dhadkanon Mein Tere Geet Hain Mile Hue
Your song is mixed with my heartbeats
Kya Kahun Ke Sharm Se Hain Lub Sile Hue
What can I say? My lips are sealed due to shyness.
Dekha Ek Khwaab...
I saw a dream..

Mera Dil Hai Teri Panaahon mein
My heart is in your shelter
Aa Chhupa Loon Tujhe Main in Baahon Mein
Let me hide you in these arms.
Teri Tasveer Hai Nigaahon Mein
Your picture is in my eyes..
Door Tak Roshni Hai Raahon Mein
Far and wide there is light in the paths.
Kal Agar Na Roshni Ke Kaafile Hue
If tomorrow there is no light
Pyar Ke Hazaar Deep Hain Jale Hue
There are a thousand lanterns of our love burning brightly
Dekha Ek Khwaab...

1. Click This Link

"I had a dream, and this situation arose:
From afar, I saw these flowers...(it goes into the detail of the flower)
Your scent lingers in the air I breathe ..this is your love's magic.
Your voice is heard in the air, and the love shines remarkably...
Your singing lingers in my heartbeat..
What can I say...I can't say anything because I am too shy..
I had a dream...where my heart is yours forever. Come, so I may hide you in my arms, and keep your picture in my eyes...
The light extends beyong the horizon, and if this light was to diminish tomorrow, there will still be thousands of candles lit for the sake of love.
I had a dream..."

গানটির লিরিক:
Dekha ek khwaab to yeh silsile hue
Door tak nigahon mein hain gul khile hue
Dekha ek khwaab to yeh silsile hue
Door tak nigahon mein hain gul khile hue
Yeh gila hai aapki nigahon se
Phool bhi ho darmiyaan to faasle hue
(la la la…)
Dekha ek khwaab to yeh silsile hue
Door tak nigahon mein hain gul khile hue

Meri saanson mein basi khushboo teri
Yeh tere pyaar ki hai jadugari (aha…)
Teri aawaz hai havaaon mein
Pyar ka rang hai phizaaon
Dhadkanon mein tere geet hain mile hue
Kya kahun ke sharm se hain lub sile hue
Dekha ek khwaab to yeh silsile hue
Phool bhi ho darmiyaan to faasle hue
Mera dil hai teri panaahon
Aa chhupa loon tujhe maein baahon mein
Teri tasveer hai nigaahon mein
Door tak roshni hai raahon mein
Kal agar na roshni ke kaafile hue
Pyar ke hazaar deep hain jale hue
Dekha ek khwaab to yeh silsile hue
Door tak nigahon mein hain gul khile hue
Yeh gila hai aapki nigahon se
Phool bhi ho darmiyaan to faasle hue
Dekha ek khwaab to yeh silsile hue
Door tak nigahon mein hain gul khile hue
Aaa…
Dekha Ek Khwab Song Lyrics Details
Song Title: Dekha Ek Khwab
Music Director: Hariprasad Chaurasia, Shiv Kumar Sharma
Lyrics: Javed Akhtar
Singer(s): Kishore Kumar, Lata Mangeshkar
Song Duration (mm:ss): 4:26
Movie: Silsila (1981)
Director: Yash Chopra
Starcast: Amitabh Bachchan, Shashi Kapoor, Jaya Bachchan, Rekha, Vikas Anand, Kulbhushan Kharbanda, Deven Verma
Producer: Yash Chopra
Banner : Yash Raj Films
Release Date: July 29th 1981
For more details: Silsila Movie Page

(অনুবাদের দুর্বলতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। যতটুকু জানি তা জানাতে চাই, ও যা জানিনা তা জানতে চাই। পাঠকদের কাছে অনুরোধ রইলো, গঠনমূলক সমালোচনা করার জন্য।)

(ছবি আকাশজাল থেকে নেয়া)

SILSILA
(Chain of Events)

তথ্যসূত্র:
1. Click This Link
2. https://www.youtube.com/watch?v=Xd-MS6bDm5A
3. Click This Link
4. History of Indian Cinema, By Renu Saran

২৭ টি +৭/-০