যে বিচ্ছেদ আমাকে হত্যা করেছে : গানের অনুবাদ

০৫ ই জুন, ২০১৬ রাত ৯:০৫

যে বিচ্ছেদ আমাকে হত্যা করেছে
(Humko Kiske Gham Ne Maara)

গায়ক: গোলাম আলী (Ghulam Ali), গীতিকার: ফারহাত শেহজাদ (Farhat Shehzad)
বাংলা অনুবাদ: রমিত আজাদ (Ramit Azad)

যে বিচ্ছেদ আমাকে হত্যা করেছে, সেই কাহিনী আরেকদিন বলবো,
কে আমার হৃদয় বিচূর্ণ করেছে, সেই কাহিনী আরেকদিন বলবো।

হৃদয়ের আঘাত আমাকে আর কখনোই শান্তিতে থাকতে না দিয়েছে,
ঝড়ো হাওয়া যখনই উঠেছে তখনই আমার তোমাকে মনে পড়েছে।
আমি এ' কারণে কাঁদছি না যে তুমি আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছ চলে,
আমি এ' কারণে কাঁদছি যে, তুমি আমার হৃদয় ভাঙতে অনেক সময় নিলে!

কে আমার হৃদয় হরণ করেছে? প্রকাশ্যে সে কথা না শুধাও সবারে,
তোমার নামই সেখানে উচ্চারিত হয়ে যেতে পারে,
না পুছো, 'হৃদয় ভেঙে কে গিয়েছে চলি?'
বরং এই কাহিনী আরেকদিন বলি।

দোস্তের শহরে বিদ্ধ হয়ে ঘৃণার তীরে,
কার নাম বলেছিলাম যন্ত্রণায় অস্থিরে,
কাকে ডেকেছিলাম আহত আমি,
এই কাহিনী আরেকদিন বলি?

অনুরাগের পথে প্রেমের জুয়ায়,
কে জিতলো কে হারলো হায়,
আমি আর কি বলতে পারি?
এই কাহিনী না হয় আরেকদিন ব্যক্ত করি।

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Dil ki choton nay kabhi chain say rehnay na diya,
The wounds in my heart never let me have any peace

Jab chali sard waha mainay tujhay yaad kiya,
Whenever a cold wind blew, I kept thinking of you

Iska rona nahin kyon tumnay kiya dil barbaad,
I am not crying because you broke my heart

Iska gham hai ki bahut dher may barbaad kiya
I cry because it took you so long to break it

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Whatever sorrow took my life, let us not talk about it now

Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi
Who was it that broke my heart, let us not talk about it now

Dil kay lutnay ka sabab poocho na sabkay saamnay,
Don't ask me in front of everyone why my heart was broken

Naam aayega tumhara, yeh kahaani phir sahi
Your name might come up, better to discuss this later

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Whatever sorrow took my life, let us not talk about it now

Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi
Who was it that broke my heart, let us not talk about it now

Nafraton kay teer kha kar doston kay shehar mein,
Stung by arrows of hate in a city of my friends

Humnay kis kis ko pukara, yeh kahaani phir sahi
Whose names did I call in pain, better to discuss this later

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Whatever sorrow took my life, let us not talk about it now

Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi
Who was it that broke my heart, let us not talk about it now

Kya batayein pyaar ki baazi wafa ki rah mein,
What can I say, in the game of love on the streets of devotion

Kaun jeeta kaun haara, yeh kahaani phir sahi
Who won, who lost? better to discuss this later

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Whatever sorrow took my life, let us not talk about it now

Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi
Who was it that broke my heart, let us not talk about it now

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Humko Kiske Gham ne Mara With English Translation
Dil ki choton ne kabhi With English Translation

दिल की चोटों ने कभी चैन से रहने न दिया
DIL KI CHOTON NE KABHI CHAIN SE RAHNE NA DIYA
The wounds of the heart did not let me rest in peace

जब चली सर्द हवा मैंने तुझे याद किया
JAB CHALI SARD HAWA MAIN NE TUJHE YAAD KIYA
Whenever I remembered you in the wintery wind

इसका रोना नहीं क्यों तुमने किया दिल बरबाद
IS KA RONA KYON TUM NE KIYA DIL BARBAAD
I regret that you destroyed my heart

इसका ग़म है कि बहुत देर में बरबाद किया
IS KA GHAM HAI KE BAHUT DAIR MEIN BARBAAD KIYA
I feel sadness that you destroyed it so late

हमको किसके ग़म ने मारा, ये कहानी फिर सही
HUM KO KIS KE GHUM NE MARA, YE KAHANI PHIR SAHEE
The story of the parting that killed me, later

किसने तोड़ा दिल हमारा, ये कहानी फिर सही।
KIS NE TODA DIL HAMARA, YE KAHANI PHIR SAHEE
The story of who broke my heart, later

दिल के लुटने का सबब पूछो न सबके सामने
DIL KE LUTNAY KA SABAB POOCHHO NA SABKE SAAMNE
Don’t ask me, in public, the reason why my heart was stolen

नाम आएगा तुम्हारा, ये कहानी फिर सही।
NAAM AAYEGA TUMHARA, YE KAHANI PHIR SAHEE
Your name will be mentioned there, so this story, later

नफ़रतों के तीर खाकर दोस्तों के शहर में
NAFRATON KE TEER KHAKAR DONSTON KE SHAHER MAIN
After suffering the arrows of hate in the city of my friends

हमने किस-किस को पुकारा, ये कहानी फिर सही।
HUM NE KIS KIS KO PUKAARA, YE KAHANAI PHIR SAHEE
Who all I called out to, that story, later.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার:
1. Click This Link
2. Click This Link
3. Click This Link
4. Click This Link
5. Click This Link
৬। https://www.youtube.com/watch?v=ItvhsH8iJu4

১৪ টি +২/-০