এক নদী রক্ত পেরিয়ে

১৬ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ২:৩৬

এক নদী রক্ত পেরিয়ে: অনুবাদ




এক নদী রক্ত পেরিয়ে
বাংলার আকাশে রক্তিম সূর্য আনলে যারা
তোমাদের এই ঋণ কোন দিন শোধ হবে না
না না না শোধ হবে না

Crossing a wide river of blood,
Those who brought the red sun of independence
Into the sky of Bengal
Your debt will never be repaid
No, no, never.

মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে সাত কোটি মানুষের
জীবনের সন্ধান আনলে যারা
সে দানের মহিমা কোন দিন ম্লান হবে না
না না না ম্লান হবে না

Facing terrible deaths
Those who made the lives of
Seventy million people meaningful,
The glory of that gift will never be faded
No, no, no, never.

হয়তো বা ইতিহাসে তোমাদের নাম লেখা রবে না
বড় বড় লোকেদের ভীড়ে
জ্ঞানী আর গুনীদের আসরে
তোমাদের কথা কেউ কবে না
তবু হে বিজয়ী বীর মুক্তিসেনা
তোমাদের এই ঋণ কোন দিন শোধ হবে না
না না না শোধ হবে না

Maybe your name will not be written in the history,
In the crowds of important people
In the hall of the wise and virtuous
No one will ever talk about you
Yet O victorious hero freedom fighters
Your debt will never be repaid
No, no, never.

থাক ওরা পড়ে থাক ইতিহাস নিয়ে
জীবনের দীনতা হীনতা নিয়ে

Let them be with the history,
With the poverty and simplicity of life.

তোমাদের কথা রবে সাধারণ মানুষের ভীড়ে
মাঠে মাঠে কিষাণের মুখে
ঘরে ঘরে কিষাণী বুকে
স্মৃতি বেদনার আঁখি নীরে
তবু হে বিজয়ী বীর মুক্তিসেনা
তোমাদের এই ঋণ কোন দিন শোধ হবে না
না না না শোধ হবে না

Your story will remain with the common people,
In the paddy fields, in the words of farmers
In the hearts of the village women,
In the painful memory of tears.
Yet O victorious hero freedom fighters
Your debt will never be repaid
No, no, never.

এক নদী রক্ত পেরিয়ে
বাংলার আকাশে রক্তিম সূর্য আনলে যারা
তোমাদের এই ঋণ কোন দিন শোধ হবে না
না না না শোধ হবে না

Crossing a wide river of blood,
Those who brought the red sun of independence
Into the sky of Bengal
Your debt will never be repaid
No, no, never.

Song: Crossing a wide river of blood
Singer: Shahnaz Rahmatullah
Composer: Khan Ataur Rahman
Lyricist: Khan Ataur Rahman

Translation into English: Ramit Azad

অনুবাদ তারিখ: ১৬ই ডিসেম্বর, ২০১৯ সাল
সময়: রাত ০১টা ৪৫ মিনিট।

(খুব দুর্বল হাতে অনুবাদ করলাম। ভুল হলে ধরিয়ে দেবেন অনুগ্রহপূর্বক।)

৪ টি +১/-০