শব্দের পোস্টমর্টেম -১৬৮ (খোকা)

২৫ শে অক্টোবর, ২০১০ রাত ৮:৩৩

খোকা শব্দের পোস্টমর্টেম দেখে আমাদের মেয়র খোকা রেগে গলদা চিংড়ির মতো লাল হয়ে গেলেও আমার কিছু করার নেই। কারণ বাংলা খোকা মানে 'যে সর্বদা হাসে।' আর ছোট শিশু অর্থে 'খোকা' শব্দটি ব্যবহৃত হয়। হিন্দিতে শিশুর আদরিয়া নাম হচ্ছে 'খোখা।'



খক হাস্য হতে খকা, খোকা, খোঁকা ও হিন্দিতে খোখা তৈরি হয়েছে।

ওঁরাও ভাষায় 'কোকা' মানে ছোট ছেলে। একই অর্থে কোকা থেকেও বাংলায় খোকা শব্দটি আসতে পারে। উদাহরণ হিসেবে বলা যেতে পারে, ওঁরাও ভাষায় 'কোকাই-হাদু' মানে খোকা আর 'কুককি-হাদু' মানে খুকী। এ কারণে বলা হয়, বাংলা খুকী শব্দটিও এসেছে ওঁরাও ভাষার 'কোকি' থেকে।



যাইহোক, এই খোকা শব্দটিই আদরে খোকন হয়ে গেছে(আয়রে খোকন ঘরে আয় দুধমাখা ভাত কাকে খায় - ছড়া)।



অবশ্য বাংলা একাডেমীর অভিধানে খোকা শব্দের মূল হিসেবে দেখানো হয়েছে সংসস্কৃত 'কুক্ষিধন' শব্দটিকে। অভিধানটিতে নির্দেশ করা হয়েছে সংস্কৃত কুক্ষিধন শব্দটি ঋগ্বেদে এসে 'তোক' হয়েছে।



এছাড়া তুর্কি 'কোকা' এবং ওড়িয়ার 'টোকা শব্দটিকে বাংলা খোকা শব্দের তুলনীয় বলা হয়েছে।

১২ টি +২/-১