হারিয়েছে সেইসব দিন- হারিয়েছে সব মধুরতা নিয়ে

১৪ ই অক্টোবর, ২০১৬ বিকাল ৪:০৭

হারিয়েছে সেইসব দিন- হারিয়েছে সব মধুরতা নিয়ে
মূল- জন কিটস
অনুবাদ - একজন সৈকত

হারিয়েছে সেইসব দিন- হারিয়েছে সব মধুরতা নিয়ে
কোমল কণ্ঠ, সরস অধর, নরম করতল-স্তন
নিঃশ্বাসের উত্তাপ, স্নিগ্ধ অর্ধস্বর, হালকা গুঞ্জন
উজ্জ্বল চোখ, রূপসী অবয়ব- নিরুদ্বিগ্ন কটিদেশে।

ম্লান হয়েছে সেই পুষ্পরাজি- একদা মুকুলিত মধুরতা
ম্লান হয়েছে সেই দৃষ্টির সুরূপ, আমাদের চোখ হতে
ম্লান হয়েছে সুঠাম সুরূপ সব, আমাদের বাহু হতে
ম্লান হয়েছে সব- সেই স্বর, সেই উষ্ণতা স্বর্গীয় শুভ্রতা -

তারপর অবসর গোধূলীর সৌরভ গুন্ঠিত অনুরাগ
গোপন পুলকে বুনবে যখন আরো গাঢ়তর অন্ধকার,
আমায় ঘুমোতে দেবে- আমিও পড়েছি প্রেমের মিসাল
দিনমান- প্রেমের নামে করেছি প্রার্থনা আর উপবাস-
এইসব জেনে।

.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।।

The Day is Gone, and all its Sweets are Gone
- John Keats
.....................
The day is gone, and all its sweets are gone!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
Warm breath, light whisper, tender semitone,
Bright eyes, accomplished shape, and lang'rous waist!
Faded the flower and all its budded charms,
Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise -
Vanished unseasonably at shut of eve,
When the dusk holiday -or holinight
Of fragrant-curtained love begins to weave
The woof of darkness thick, for hid delight;
But, as I've read love's missal through today,
He'll let me sleep, seeing I fast and pray.

.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।

অনেক সমালোচকই বলে থাকেন- আমাদের প্রিয় কবি জীবনানন্দ দাশের কবিতায় কবি জন কীটসের কবিতার বেশ প্রভাব আছে। কাঁচা হাতে অনুবাদ করতে গিয়ে আমিও অনুবাদে জীবনানন্দের প্রভাবমুক্ত থাকতে পারি নি। সত্যি বলতে অনুবাদের সময়ে মনে হয়েছে জীবন বাবুর ঢং এ কবিতাটির অনুবাদ বেশি সরস লাগে।

৮ টি +৩/-০