এসো আমার সাথে, আমি বললাম, এবং জানতো না কেউ

২৬ শে অক্টোবর, ২০১৬ সকাল ৮:২১

এসো আমার সাথে, আমি বললাম, এবং জানতো না কেউ
-পাবলো নেরুদা
অনুবাদ- একজন সৈকত
**************************

এসো আমার সাথে, আমি বললাম, এবং জানতো না কেউ
কিভাবে কিংবা কোথায়, স্পন্দিত আমি বেদনায়
অন্তর্গত রক্তাভা নয়, নয় কোন দুরাগত সারিগান
সে এক দুঃসহ ক্ষত, ভালোবাসা জাত-

আমি বললাম আবারও, এসো আমার সাথে, যেন আমার মৃত্যু সমাগত
এবং কেউ দেখলো না সেই ঘাতক চন্দ্র যে ঝরায় রক্ত, আমার মুখে
কিংবা সেই লহুধারা যারা জেগে উঠেছিল আমাদের নৈশব্দের ভেতর-
হে প্রেম, আমরা এক্ষণে নিশ্চয়ই ভুলে যেতে পারি এমন কণ্টকিত ভাগ্যলিপি।

তাই হয়তো যখন শুনলাম তুমি বলছো পুনর্বার
এসো, এসো আমার সাথে, মনে হলো তুমি মুক্ত করে দিলে
এতদিনকার দীর্ঘ মনস্তাপ, রুদ্ধ প্রেম- মদের বোতলে ছিপিবদ্ধ প্রমত্ততা-

যেন কোন গভীর পর্বতগুহা হতে উৎসারিত উষ্ণ প্রস্রবন;
আমার মুখবিবরে আবারো টের পেলাম সেই আগুনে স্বাদ
সেই লহুধারা ও তার লালাভ তৃষা, পাথুরে ও বাষ্পীভূত বেদনায়-

.।.।.।.।.।.।.।.।.।.।।।
২৬/১০/২০১৬

মূল কবিতার ইংরেজী ভার্সন

Come With Me, I Said, And No One Knew
- Poem by Pablo Neruda

**********************************

Come with me, I said, and no one knew
where, or how my pain throbbed,
no carnations or barcaroles for me,
only a wound that love had opened.

I said it again: Come with me, as if I were dying,
and no one saw the moon that bled in my mouth
or the blood that rose into the silence.
O Love, now we can forget the star that has such thorns!

That is why when I heard your voice repeat
Come with me, it was as if you had let loose
the grief, the love, the fury of a cork-trapped wine

the geysers flooding from deep in its vault:
in my mouth I felt the taste of fire again,
of blood and carnations, of rock and scald.

৬ টি +২/-০