১| ৩০ শে জানুয়ারি, ২০১২ দুপুর ১:৪৪

মাহী ফ্লোরা বলেছেন: আহ!

২| ৩০ শে জানুয়ারি, ২০১২ দুপুর ১:৪৫

মাহী ফ্লোরা বলেছেন: অনুবাদ বেশি ভাল হয়নি। বাছুর শব্দটা কানে লাগছে!

৩| ৩০ শে জানুয়ারি, ২০১২ দুপুর ২:২৫

মুহসীন৮৬ বলেছেন: ফ্রস্টের কবিতা অনুবাদ করা কঠিন

৪| ৩০ শে জানুয়ারি, ২০১২ দুপুর ২:৩৭

নিমচাঁদ বলেছেন: বাছুরের বদলের 'গো-বকনা' শব্দ টা ব্যবহার করলে কেমন হয় ?

দুষ্টামি করলাম ভাই জান , অনুবাদ ভালো হয়েছে ।
তবে,

সে আমায় এথা থামতে দেখেনি ----- লাইন টা ঠিক করেন,
তবু হেটেচলি কালের অন্ধতম সন্ধ্যায়--- চলি হেঁটে দিলে কেমন হয় ?

ছোট্ট বাছুর ভাবে আমায় পাগল ------- এইটা পুরাই পরিবর্তন করতে হবে

৫| ৩০ শে জানুয়ারি, ২০১২ বিকাল ৪:০২

রু আদে বলেছেন: ১. এই অনূবাদ কে করেছে ক্লিয়ার না।
২. মাহী ফ্লোরা আর শায়মা আপু তো কবিতাই লিখতে পারে না।

৬| ৩০ শে জানুয়ারি, ২০১২ সন্ধ্যা ৬:০৫

শায়মা বলেছেন: ঐ রু আদে বেবি কি বলো??


শুনে ফেলেছি।



অনেক অনেক ভালো হয়েছে সিদ্দিক আমার প্রিয়ভাইয়ার অনুবাদ!!!!


একশোটা ++++++++++++++++++++++++++++++++++

৭| ৩০ শে জানুয়ারি, ২০১২ সন্ধ্যা ৬:৩১

মাহী ফ্লোরা বলেছেন: শায়মা আপু রু আদে কি বেবি নাকি? বুঝছি এত আদর দিয়া দিয়া তুমি ওরে মাথায় তুলসো!


ঘুমুবার আগে আমি বহুদুর যাব! ওফ! পাগল হয়ে যাওয়ার মত কথা...

নাকি কবি মৃত্যুর আগে অনেক এগিয়ে যাবার কথা বলেছেন! ঘুম তো এক ধরনের মৃত্যু। মৃত্যু তাকে থামিয়ে দেবে। কিন্তু থেমে যাবার আগেই তিনি অনেক দূর এগিয়ে যাবেন। আহ দারুন!

৮| ৩১ শে জানুয়ারি, ২০১২ রাত ১:১৬

শত রুপা বলেছেন:
নীরবতা ভাঙ্গে বাছুরের জিজ্ঞাসা শুনে
ভুল করে আমি কেন দাঁড়িয়ে এখানে

৯| ৩১ শে জানুয়ারি, ২০১২ সকাল ১০:০১

রেজোওয়ানা বলেছেন: অনুবাদ ভাল হয়েছে......


অশোকনামার কি অবস্থা?

১০| ৩১ শে জানুয়ারি, ২০১২ দুপুর ১২:১৮

শাহেদ খান বলেছেন: বাছুর???

ফ্রস্ট-এর কবিতায় ঘোড়া ছিল তার বাহন। আপনার কবিতায় মানুষটা কি বাছুরের পিঠে চড়ে অনেকদূর যাবার কথা ভাবছে?

:-&

শুভকামনা। সবসময়ের জন্য।

১১| ৩১ শে জানুয়ারি, ২০১২ দুপুর ১:০২

রু আদে বলেছেন: ১. অনূবাদটা খারাপ হয় নাই। কাব্যিকতা আছে। তোকে দিয়ে হবে। একটু মাচিউরিটি দরকার। শব্দে ভাষায়। কিছু কবিতার অনুবাদ পড়। ছয়মাসও লাগবেনা পাকতে। একটা বই আছে সাতশো বছরের প্রেমের কবিতা। সুরেশ রন্জন বসাক এর অনূবাদ। বেশ ভাললাগে আমার। জানিসই তো আমি ভয়াবহ ঠোঁটকাটা।
২. আন্ডার দ্য গ্রিনউড ট্রি এর অনূবাদ করেছিলাম নাইনে পড়ার সময়। মায়াবী সবুজ বনতলে। ওটা হারিয়ে গেছিল গ্যাব্রিয়েল সুমনের মানিব্যাগ থেকে। আরেকটা ডায়েরীতে ওটার কপি ছিল। ওটা আমাদের ছোটবোনের কাছে নাকি আছে। ওটা পেলে শেয়ার করবো। আমি বিশ্বাস করি যে ওই কবিতার সেরা অনূবাদ ওটাই। ওটা সনেটে লেখা। মাত্রা মেনে।
৩. শায়মাপু... রু আদে বেবী তো তোমাদেরকে রাগানোর জন্য বললো। হি হি হি...
৪. মাহীফ্লোরার সাথে সহমত। আদর দিয়ে মাথায় তুলেছে।
৫. শাহেদ খানের সাথে সহমত। এখানে আমারো খটকা লেগেছে।

১২| ৩১ শে জানুয়ারি, ২০১২ বিকাল ৩:২০

মনিরুল ইসলাম বাবু বলেছেন: আমার অনেক প্রিয় একটি কবিতা । অনুবাদ ভাল লেগেছে

১৩| ০২ রা ফেব্রুয়ারি, ২০১২ দুপুর ১:০০

শাহেদ খান বলেছেন: সিদ্দিক ভাই, আপনার এই পোস্ট'টা দেখেই হয়তো আমি অনেকদিন পর ফ্রস্ট-এর বই'টা হাতে নিয়েছিলাম... তারপর নিজেও একটা করে ফেললাম !

অন্য কোনওটা পেলাম না আর? এটাই করলাম ! কেন?

কারণটা দূর্বলভাবে ওখানে লিখেছি।

আচ্ছা, সময় করে এখানে দেখে আসবেন?

আপনি আপনার অনুবাদে চারপাশের প্রকৃতিটা নিজের মত রাখতে পেরেছেন, আমি সেটা পারি নি। আমি সেটা পারিও না। অসহায়ভাবে আমি ফ্রস্টের মাঝেই হারিয়েছি...