একুশে ফেব্রুয়ারি- আব্দুল গাফফার চৌধুরী (কপি পেস্ট)

২৫ শে অক্টোবর, ২০১৩ রাত ৯:৩৪

একুশে ফেব্রুয়ারি- আব্দুল গাফফার চৌধুরী



আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি



আমি কি ভুলিতে পারি



ছেলেহারা শত মায়ের অশ্রু গড়ায়ে ফেব্রুয়ারি



আমি কি ভুলিতে পারি



আমার সোনার দেশের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি



আমি কি ভুলিতে পারি।। ।



My Brothers Blood Spattered 21 February

Can I forget the twenty-first of February

incarnadined by the love of my brother?

The twenty-first of February,

built by the tears

of a hundred mothers robbed of their sons,

Can I ever forget it?



জাগো নাগিনীরা জাগো নাগিনীরা জাগো কালবোশেখীরা



শিশু হত্যার বিক্ষোভে আজ কাঁপুক বসুন্ধরা,



দেশের সোনার ছেলে খুন করে রোখে মানুষের দাবী



দিন বদলের ক্রান্তিলগ্নে তবু তোরা পার পাবি?



না, না, না, না খুন রাঙা ইতিহাসে শেষ রায় দেওয়া তারই



একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।



Wake up all serpents,

wake up all summer thunder-storms,

let the whole world rise up

in anger and protest against the massacre of innocent children.

They tried to crush the demand of the people

by murdering the golden sons of the land.

Can they get away with it

at this hour when the times are poised

for a radical change?

No, no, no, no,

in the history reddened by blood

the final verdict has been given already

by the twenty-first of February..



সেদিনও এমনি নীল গগনের বসনে শীতের শেষে



রাত জাগা চাঁদ চুমো খেয়েছিল হেসে;



পথে পথে ফোটে রজনীগন্ধা অলকনন্দা যেন,



এমন সময় ঝড় এলো এক ঝড় এলো খ্যাপা বুনো।।



It was a smooth and pleasant night,

with the winter nearly gone

and the moon smiling in the blue sky

and lovely fragrant flowers blossoming on the roadside,

and all of a sudden rose a storm,

fierce like a wild horde of savage beasts.

Even in the darkness we know who those beasts were.



সেই আঁধারের পশুদের মুখ চেনা,



তাহাদের তরে মায়ের, বোনের, ভায়ের চরম ঘৃণা



ওরা গুলি ছোঁড়ে এদেশের প্রাণে দেশের দাবীকে রোখে



ওদের ঘৃণ্য পদাঘাত এই সারা বাংলার বুকে



ওরা এদেশের নয়,



দেশের ভাগ্য ওরা করে বিক্রয়



ওরা মানুষের অন্ন, বস্ত্র, শান্তি নিয়েছে কাড়ি



একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।।



On them we shower the bitterest hatred

of all mothers brothers and sisters.

They fired at the soul of this land,

They tried to silence the demand of the people,

They kicked at the bosom of Bengal.

They did not belong to this country.

They wanted to sell away her good fortune.

They robbed the people of food, clothing and peace.

On them we shower our bitterest hatred.



তুমি আজ জাগো তুমি আজ জাগো একুশে ফেব্রুয়ারি



আজো জালিমের কারাগারে মরে বীর ছেলে বীর নারী



আমার শহীদ ভায়ের আত্মা ডাকে



জাগো মানুষের সুপ্ত শক্তি হাটে মাঠে ঘাটে বাটে



দারুণ ক্রোধের আগুনে আবার জ্বালবো ফেব্রুয়ারি



একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।।



Wake up today, the twenty-first of February.

do wake you, please.

Our heroic boys and girls still languish in the prisons of the tyrant.

The souls of my martyred brothers still cry.

But today everywhere the somnolent strength

of the people have begun to stir

and we shall set February ablaze

by the flame of our fierce anger.

How can I ever forget the twenty-first of February?



……………………………………………………………………

শুরুতে এটি কবিতা হিসেবে লেখা হয়েছিল। তৎকালীন যুবলীগের সাংস্কৃতিক সম্পাদক কবিতাটি আব্দুল লতিফকে দিলে তিনি এতে সুরারোপ করেন। পরবর্তীতে, লতিফ আতিকুল ইসলাম প্রথম গানটি গান। ঢাকা কলেজের কিছু ছাত্র কলেজ প্রাঙ্গনে শহীদ মিনার স্থাপনের চেষ্টা করার সময়ও গানটি গেয়েছিল। একারণে তাদেরকে কলেজ থেকে বহিষ্কার করা হয়।



পরবর্তীতে আলতাফ মাহমুদ, যিনি সেসময়কার একজন নামকরা সুরকার এবং বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের এক বীর মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন, গানটিতে পুনরায় সুরারোপ করেন। বর্তমানে এটিই গানটির প্রাতিষ্ঠানিক সুর হিসেবে স্বীকৃতিপ্রাপ্ত। প্রতিবছর ২১শে ফেব্রুয়ারিতে বাংলাদেশের সব অঞ্চল থেকে ভাষা শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে শত শত মানুষ এই গান গেয়ে শহীদ মিনার অভিমুখে খালি পায়ে হেঁটে যান।



ভাষা শহীদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে একুশে ফেব্রুয়ারির প্রভাত ফেরীতে এই গান গেয়ে সবাই শহীদ মিনারে ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা নিবেদন করতে যায়। গানটি রচয়িতা আব্দুল গাফফার চৌধুরী এবং প্রথম সুরারোপ করেন আব্দুল লতিফ। কিন্তু পরবর্তীতে সুরকার আলতাফ মাহমুদ গানের সুরে পরিবর্তন আনেন। বর্তমানে আলতাফ মাহমুদের সুর করা গানটিই গাওয়া হয়। বিবিসি শ্রোতা জরিপে বাংলা ভাষার শ্রেষ্ঠ গানের তালিকায় এটি তৃতীয় স্থান লাভ করেছে।



পরে এই কবিতাটি অনুবাদ করেছেন আধ্যাপক কবীর চৌধুরী ।

০ টি +০/-০