১| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ সন্ধ্যা ৭:৩৪

উত্তেজিত বলেছেন:
কেন Future Message !!

২| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ সন্ধ্যা ৭:৩৫

মন কানা বলেছেন: Prediction

৩| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ সন্ধ্যা ৭:৩৫

টুনা বলেছেন: Prediction

৪| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ সন্ধ্যা ৭:৩৭

মন কানা বলেছেন: ভবিষ্যৎবাণী =Prediction
ভবিষ্যৎ বাণী=Future Message !!

৫| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ সন্ধ্যা ৭:৩৯

ঘুমন্ত আমি বলেছেন: PROPHECY

৬| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ সন্ধ্যা ৭:৪২

উত্তেজিত বলেছেন: উনি "ভবিষ্যৎ বাণী" এর ইংরেজী জানতে চাইছেন।
"ভবিষ্যদ্বাণী" এর না

৭| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ সন্ধ্যা ৭:৪৫

ওয়াজাহাত বলেছেন: Yes Prophecy!

৮| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ রাত ৮:০৭

ফায়ারউলফ বলেছেন: :-< :-< :-< :-< :-< :-< :-< :-< :-< :-< :-< :-< :-< :-<

৯| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ রাত ৮:২১

মুসাফির রকস বলেছেন: Prophecy এর ব্যবহার অস্বাবাবিক এবং দৈব বণী এর ক্ষেত্রে, Prediction - ঠিক। এবং এটা স্বাভাবিক যে কোন ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যায়। Prophecy - কোন অশরিরি শক্তির ভবিষ্যদ্বাণী যা পুরোপুরি না হলেও কাছাকাছি হয়। কিন্তু Prediction - মানুষের অনুমান, অভিজ্ঞতা, দূরদৃষ্টির আলোকে বলা হয়। যা কখনও হতেও পারে নাও পারে।

Prophecy - গ্রীক মিথলজিতে বেশি ব্যবহৃত হয়ে আসছে।

১০| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ রাত ৮:২৪

হাসিন ঐশী বলেছেন: Prediction অর্থ ধারনা করা... Prophecy অর্থ ভবিষ্যৎ বাণী।

১১| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ রাত ৮:৪৬

আশরাফ মাহমুদ মুন্না বলেছেন: .
কোন ইংরেজী শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ কী/কোনটি হবে, তা' নির্ভর করে 'শব্দটি' যখন বাক্যে ব্যবহৃত হয়। অর্থাৎ কোন ব্যক্তি শব্দটি কোন্ অর্থে ব্যবহার করতে চান, তার উপর। Prophecy, Prediction, forecast, foresee ইত্যাদি আরও নানান Synonym রয়েছে। সঠিক বাংলা প্রতিশব্দ চয়ন (Diction) করতে হলে আগে Area of Usage নির্ধারণ করতে হবে। অর্থাৎ শব্দটি কোথায় ব্যবহার করবেন? শব্দটি কি আবহাওয়া বিজ্ঞানে, ধর্মতত্ত্বে, সমাজবিজ্ঞানে, না, জ্ঞানের অন্য কোন শাখায়?

তাই আগে নির্ধারণ করতে হবে শব্দটি কোন্ ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন, তার উপর। নইলে, বিভ্রান্তি সৃষ্টি হবে। এভাবে করলে সঠিক শব্দ চয়ন হবে না। সেজন্যই 'অনুবাদ কর্ম' কঠিন এক জিনিষ। সৈয়দ মুজতবা আলী ভাষায় অনুবাদ এক গর্ভযন্ত্রনা'র মতো। যে করে, সে-ই বুঝতে পারে।

ধন্যবাদ।

১২| ৩০ শে মার্চ, ২০১২ রাত ১০:০৬

ফারুক রহ্মান বলেছেন: সৈয়দ মুজতবা আলী ভাষায় অনুবাদ এক গর্ভযন্ত্রনা'র মতো। যে করে, সে-ই বুঝতে পারে।