১| ২৫ শে জুন, ২০১৩ ভোর ৪:৫৯

হাসান মাহবুব বলেছেন: কিছু হৈল এইটা!

২| ২৫ শে জুন, ২০১৩ সকাল ৭:৫৫

সরদার হারুন বলেছেন: আপনার বাংলা অনুবাদের সাথে মূল ইংরেজী কবিতার মিল কোথায় ?

আপনি ইঙরেজী কবিতা কাব্যে অনুবাদের পূর্বে বাংলা গদ্য অর্থ বের করার পরে সেটাকে কবিতায়
রূপান্তর করুন।আমার মনে হয় আপনি ইংরেজী কবিতার ভাব অর্থ বুঝতে পারেন নি।
আবার চেষ্টা করুন।মনে কিছু করবেন না।

৩| ২৫ শে জুন, ২০১৩ সকাল ৯:৩৬

আহমেদ জী এস বলেছেন: তপু১৬১০,

সাহস করে লিখেছেন । ইংরেজী ভাবের সাথে আপনার বাংলা ভাব হয়তো মেলেনি, তাতে কি ? আগামীতে হবে । সাহস হারাবেন না ।

প্রথম লাইনটা হয়তো এভাবে করতে পারতেন -

হে পাখি, জানি একদিন যাবে উড়ে
আমারি আঙিনা থেকে বহুদূরে ...

অনেকের ভিন্নমত ও থাকতে পারে । হয়তো আপনার ও ।
আজ যা এলোমেলো তা-ই হয়তো একদিন গোছালো হয়ে উঠবে ।
শুভেচ্ছান্তে ......