বিখ্যাত ফরাসী কবিদের কয়েকটি দূর্লভ কবিতা (অনুবাদ) ( ২য় পর্ব )

১০ ই মার্চ, ২০১৪ রাত ৮:১০

বই পড়তে পড়তে কয়েকটা কবিতা এবং কবিতার অংশ বিষেশ পেলাম । ইচ্ছে করছিলো পুরো কবিতা বা ঐসকল লেখকদের আরো কবিতা পড়তে । কিন্তু যে কবিতা গুলো খুজেছি তার অনেক গুলোই পাইনি ।

তাই আর শেয়ার করার লোভ সামলাতে পারলাম না ।

.

৯ ।

রাত্রি বেলায়

রাত্রি বেলায়

আমি নিজেকে যুক্ত করি রাত্রির সঙ্গে

সীমানাহীন রাত্রি

আমার , সুন্দর , আমার

রাত্রি, জন্মের রাত্রি

যা আমার কান্নায় আমাকে ভরে দেয় . .

________ আঁরি মিশো

.

১০।

নর্তকীরা নাচে । নাচ

নিজে কখনো নাচে না

নাচের ঠিক কেন্দ্রস্থলে গতিশুন্য হয়ে থাকে নাচ

রণক্ষেত্রের ঠিক মাঝখানে গতিশুন্য হয়ে থাকে যুদ্ধ. . . .

________ জাক্ ওদিব্যারতি

.

১১।

নাইটিঙ্গেল পাখিটি একটা উঁচু ডালে বসে

নীচের দিকে তাকিয়ে ভাবছে

সে যেন পড়ে গেছে নদীতে

সে বসে আছে একটা ওক গাছের শীর্ষে

তবু তার ভয় ডুবে যাবার

________ সিরানো দ্য বারজেরাক

.

১২।

যে শিশু মানচিত্র ও প্রতিলিপি ভালোবাসে

তার কাছে এই বিশ্ব তার ক্ষুধার মতনই প্রকান্ড

ওহ, প্রদীপের আলোয় কতই না বিশাল এই পৃথিবী

স্মৃতির চোখে এই পৃথিবী কতই না ছোট !

________ শার্ল বোদলেয়ার

.

.

১৩।

বেলা ভূমির ওপর দরজাগুলি খোলা, দরজাগুলি খোলা নির্বাসনে

চাবিগুলি রয়েছে লাইট হাউসের লোকদের কাছে

এবং প্রবেশদ্বার পাথরের চক্রের ওপর ভেঙে পড়েছে রোদ

হে বন্ধু, এই বালুকাবেলায় তোমার কাচের বাড়িটি আমাকে দিয়ে যাও . . .

________ সাঁ জন পার্স

.

১৪।

কবি যা আবিষ্কার করে, তা সে জমিয়ে রাখে না ;

লিখে ফেলার পর দ্রুত সেটা হারিয়ে ফেলে সেখানেই

তো তার অভিনবত্ব, তার অসীম এবং তার দুর্যোগ

________ রেনে শার

.

১৫।

ভুলবো না আমি ফ্রান্সের সেই প্রিয় উদ্যানগুলি

ওরা যেন বহু প্রাচীন কালের ভোরে প্রার্থনা গান

নৈঃশব্দ্যের ধাঁধা সন্ধ্যার যাতনা কেমনে ভুলি

ছিল আমাদের যাত্রার পথে গোলাপ যে অফুরান. . . .

________ লুই আরাগঁ

.

১৬।

তুমি ছেড়ে চলে গিয়ে ভালোই করেছো, আর্তুর র্যাঁবো !

বন্ধু ও শত্রুদের প্রতি সমানভাবে তোমার আঠারো বছরের অবহেলা,

প্যারিসের কবিদের ন্যাকামির প্রতি, আর সেই বন্ধ্যা ঝিঁঝির একঘেয়ে সুর -

তোমার গ্রাম্য ও পাগলাটে পরিবার . . .

তুমি বেশ করেছো, ছেড়ে চলে গেছ অলসদের রাস্তা,

লিরিক-প্রস্রাবকারীদের সরাইখানা. . .

________ রেনে শার

.

১৭।

.

রক্তের মধ্যে এক তোলা ভালোবাসা

আত্বার মধ্যে এক বিন্দু সত্য

মাত্র কয়েক দানা খুদ , খুব শীতের একটি দিনে

একটি চড়াই পাখির বাঁচার জন্য যে-টুকু দরকার

তোমরা কি ভাবো , পৃথিবীর মহত্তম সন্তদের ওজন

এর চেয়ে বেশি ?

________ পীয়ের এমানুয়েল

.

১৮।

হে বন্ধু, তোমাকে ফিরতে হবে

আমি তোমার প্রতীক্ষায় থাকবো - কেইসড্রাট গাছের নিচে

জলপোতের অধিপতির কাছে আমি এই গোপন খথা বলেছি

অনেক প্রতিশ্রুতি নিয়ে তুমি ফিরে আসবে -

সূর্য ডুবে গেলে ।

ম্লান রাত্রি যখন ভর করে বাড়ির ছাদে

. . . সেই কি তোমার ফিরে আসার চিহ্ন ?

______ লেওপোল্ড সেম্বার

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

বিখ্যাত ফরাসী কবিদের কয়েকটি দূর্লভ কবিতা (অনুবাদ) ( ১ম পর্ব ). .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

চলবে . . . . . . . . . . . .

৩৮ টি +২/-০