২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:২৮

উল্টা দূরবীন বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ ভাই।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:২৮

উল্টা দূরবীন বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ ভাই।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:২৯

উল্টা দূরবীন বলেছেন: হ রে কাগু। আন্নের বাড়ি কোনাই?

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:২৯

উল্টা দূরবীন বলেছেন: অনেক অনেক ধন্যবাদ ভাই। চেষ্টা করছি আরকি।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:৩২

উল্টা দূরবীন বলেছেন: ও আইচ্ছা। অনন্ত জলিল ঢাকাইয়া পোলা নিয়া একটা গান গাইছিলো।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:৪০

উল্টা দূরবীন বলেছেন: জ্বি ভাই। অরজিনাল কবি হইলেন সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়। আমি শুধু ওনার পক্ষে ভাষান্তর করছি আরকি।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১২:১৭

উল্টা দূরবীন বলেছেন: মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১২:১৮

উল্টা দূরবীন বলেছেন: কবিতাটা আগে পড়েছেন বলেই বুঝতে সমস্যা হয় নি। আর বন্ধুমহলে নোয়াখাইল্লা না থাকলে বন্ধুদের আড্ডা তেমন জমে না কিন্তু।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১২:২৪

উল্টা দূরবীন বলেছেন: ধন্যবাদ।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:০২

উল্টা দূরবীন বলেছেন:

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:০৩

উল্টা দূরবীন বলেছেন: দাদার কামটা আমি কিন্তুক সহজ কইরা দিছি। সেই হিসাবে দাদার কাছ থেকে সাধুবাদ পাইতে পারি।
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:১৪

উল্টা দূরবীন বলেছেন: মন্তব্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ। আর প্লাসের জন্য চা।

দেইখেন আবার, হাসতে হাসতে অজ্ঞান হই যাইবেন।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:২১

উল্টা দূরবীন বলেছেন: হা হা। আপনার দুলাভাই কি নোয়াখাইল্লা?

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:৩১

উল্টা দূরবীন বলেছেন: তেত্তিরিশ বছর চলি গেছে, কেও কতা বুজে ন!!

হাসুম না কান্দুম? আসেন কোলাকুলি করি।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:৩৫

উল্টা দূরবীন বলেছেন: আরে ভাই, উই আর ন'খাইল্লা বাট উই আর নট টেরোরিস্ট। বোমা পিস্তলের ঝনঝনের চাইতে আমগ ভাষার মাধুর্য কিন্তু বেশি। বুইজ্জেন্নি?

আর মানব ডিকশেনারি ছাড়া মনে হয় গতি নাই এক্ষেত্রে।

মন্তব্যের জন্য একরাশ ধন্যবাদ জানবেন।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ বিকাল ৩:২৫

উল্টা দূরবীন বলেছেন: ধন্যবাদ আপনাকে। ভালো থাকবেন।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সন্ধ্যা ৭:৪৪

উল্টা দূরবীন বলেছেন: কবিতাটা আমার অসম্ভব প্রিয়। তাই নিজের ভাষায় ভাষান্তরের চেষ্টা করলাম। আর করার পর পড়ে অনেকেরই মাথা ঘুরে গেলো।

যেটুকু জলে গেছে সেটুকু বাদ দিয়ে বাকিটা হয়তো উপভোগ করে থাকবেন। মন্তব্যের জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন নিরন্তর।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সন্ধ্যা ৭:৪৫

উল্টা দূরবীন বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। ভালো থাকবেন।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সন্ধ্যা ৭:৪৬

উল্টা দূরবীন বলেছেন:

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৯:৩০

উল্টা দূরবীন বলেছেন: আপনাদের ভালোলাগাই আগামীর পাথেয়। ধন্যবাদ আর শুভকামনা জানবেন।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৯:৩২

উল্টা দূরবীন বলেছেন: আন্নের কতা হুনি ত মনে অয় আন্নে অরজিনাল নোয়াখাইল্লা।
আঁই কিন্তু আগেই কইছি কিছু শব্দ অপরিবর্তিত রাখছি। লেবু বেশি চিপলে তিতা হই যায় হিয়াল্লাই।
তয় আন্নের অফার আঁর হছন্দ অইছে। নেক্সট টাইম আন্নের লগে যোগাযোগ কইরগুম।
বালা থাইক্কেন। আন্নেরে দইন্যবাদ।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৯:৩৩

উল্টা দূরবীন বলেছেন: ক্যারে? কান্দেনন ক্যারে?

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৯:৩৪

উল্টা দূরবীন বলেছেন: কবিতার এহেন ভাষান্তর কইত্তে গিয়া আমার যে তেরোটা বাইজা গেছে ভাই ব্রাদাররা কেউ হেইডা বুঝলো না। আপচুচ!!

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৯:৩৬

উল্টা দূরবীন বলেছেন: ছিঃ ছিঃ
কি যে বলেন না!! এরকম কবি আর কবিতার প্রতি অবজ্ঞা করা ভীষণ পাপ।
কবিতাটা আমার খুব প্রিয় বলেই আমার নিজ আঞ্চলিক ভাষায় শুধুমাত্র ভাষান্তর করলাম। আর কিছু নয়।
নিরন্তর ধন্যবাদ রইলো।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ২:৪৫

উল্টা দূরবীন বলেছেন: অনেক অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। নোয়াখালী এমনিতেই রয়েল ডিস্ট্রিক্ট। আর ভাষা তো অতুলনীয়।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ২:৪৭

উল্টা দূরবীন বলেছেন: ভা আত্মহত্যাকারী জান্নাতে যায় না। মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।
একটা কথা, মডু কে বা কাহারা? আইডিয়া দেন।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ৮:৫৪

উল্টা দূরবীন বলেছেন: তাহলে পড়া বাদ দিন ভাই।
দাঁতের যত্ন নিন, দাঁত আপনার যত্ন নিবে।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ৮:৫৫

উল্টা দূরবীন বলেছেন:

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ৮:৫৮

উল্টা দূরবীন বলেছেন: আইচ্ছা, আন্নে এক কাম করেন। জিয়ান জিয়ান ভুল অইছে হিয়ান হিয়ান কন আঁই এডিট করি ঠিক করি দি। যাতে ক্যাও কইতো না হারে যে নোয়াখাইল্লা কতাত বুল আছে।

নেক্সট টাইম নোয়াখাইল্লা ভাষায় কিছু লেকলে আন্নের লগে যোগাযোগ করি লইয়ুম। ধইন্নবাদ আন্নেরে। বালা থাইক্কেন।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ৯:০৭

উল্টা দূরবীন বলেছেন: আপনার মন্তব্যটা ঠিক বুঝা গেলো না।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:০৯

উল্টা দূরবীন বলেছেন: আসেন কোলাকুলি করি।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:১০

উল্টা দূরবীন বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:১১

উল্টা দূরবীন বলেছেন: খিক্কজ

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:৩১

উল্টা দূরবীন বলেছেন: হো

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১১:৪৪

উল্টা দূরবীন বলেছেন: ধন্যবাদ আপনাকে।
নোয়াখালীর কতা বইঝতেন হারেন ন কিন্তু লেকতে ত হাইচ্ছেন।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১২:০৫

উল্টা দূরবীন বলেছেন: ধন্যবাদ আর নিরন্তর শুভকামনা।
মন মেজাজ ভালো রাখতে মজা খুব প্রয়োজনীয় উপাদান।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৮:০২

উল্টা দূরবীন বলেছেন: মন্তব্যের জনে ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৮:০৪

উল্টা দূরবীন বলেছেন: স্বাভাবিক। অন্য জেলার লোক সহজে বুঝতে পারে না।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৮:০৩

উল্টা দূরবীন বলেছেন: মন্তব্যের জনে ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন

২৪ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ২:০৫

উল্টা দূরবীন বলেছেন: আপনাকেও অনেক অনেক ধন্যবাদ আর শুভকামনা জানাই। ভালো থাকবেন।