অনুবাদঃ সর্বেশ্বর দয়াল সাক্সেনার আরও তিনটি কবিতা

০৩ রা অক্টোবর, ২০২২ রাত ১০:৫১

সম্পর্কের খোঁজ

আমি তোমার দুঃখে নিজেকে জড়িয়েছি
আর -
আর নিঃসঙ্গ হয়ে গেছি ।
আমি তোমার সুখে নিজেকে জড়িয়েছি
আর -
আর ছোটো হয়ে গেছি ।
আমি সুখ দুঃখের ওপর
নিজেকে তোমার সাথে জড়িয়েছি
আর -
আর অর্থহীন হয়ে গেছি ।


পোস্টমর্টেমের রিপোর্ট

গুলি খেয়ে
একজনের মুখ থেকে বেরোলো-
‘রাম’।

দ্বিতীয় জনের মুখ থেকে বেরোলো-
‘মাও’।

কিন্তু তৃতীয় জনের মুখ থেকে বেরোলো-
‘আলু’।

পোস্টমর্টেমের রিপোর্ট হলো
যে প্রথম দুজনের পেট
ভরা ছিলো।


ভালবাসাঃ এক ছাতা

বিপদ আপদ আসতেই,
খুলে টানটান হয়ে যায়
চলে যেতেই
চুপচাপ গুটিয়ে স্থির হয়ে যায়;
বর্ষায় সুরক্ষিত থেকে
কোণে কোথাও রেখে দাও,
ভালবাসা একটা ছাতা
আশ্রয় দেয় সিক্ত হয়।

৩ টি +৪/-০