০৮ ই মে, ২০১৭ রাত ৯:৪৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: প্রথম মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ। অনেক উদারভাবে কবিতার এবং অনুবাদের প্রশংসা করেছেন। মন্তব্যে ও প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা রইলো...

১১ ই মে, ২০১৭ বিকাল ৩:৩৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের প্রশংসায় প্রীত হ'লাম। প্লাসে অনুপ্রাণিত।
ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা!

১১ ই মে, ২০১৭ বিকাল ৩:৪১

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক, অনেক ধন্যবাদ। ভাল থাকুন। শুভেচ্ছা...

১৩ ই মে, ২০১৭ সকাল ৯:০৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: জেনে খুশী হ'লাম। চেষ্টা চালিয়ে যান।

০৬ ই জুন, ২০১৭ রাত ১১:৫৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: বিখ্যাত কবি P.B. Shelly বলে গেছেন, Our sweetest songs are those that tell of saddest thoughts.
বোধ করি সেজন্য।
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ। ভাল থাকুন।

১১ ই জুন, ২০১৭ রাত ১১:৫৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতাটি পড়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। মন্তব্য ও প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভেচ্ছা জানবেন।

১৭ ই জুন, ২০১৭ রাত ১১:১১

খায়রুল আহসান বলেছেন: নিজে কবিতা লেখার চেয়ে অন্যের কবিতা অনুবাদ করা আমার কাছে অনেক বেশী কঠিন মনে হয়। তাই অনুবাদের প্রশংসা পেলে ভীষণ খুশী হই। অনেক ধন্যবাদ আপনাকে, মূল কবিতা এবং অনুবাদের প্রশংসা করার জন্য।
প্লাসেও অনুপ্রাণিত হয়েছি।
আপনার পুরনো পোস্ট বর্তমান পড়ে একটা মন্তব্য রেখে এসেছিলাম। আশাকরি সময় করে একবার দেখে নেবেন।
শুভকামনা রইলো...

২২ শে জুন, ২০১৭ বিকাল ৩:৩১

খায়রুল আহসান বলেছেন: আপনাকেও ধন্যবাদ জানাচ্ছি, কবিতাটি পড়ার জন্য। প্লাসে অনুপ্রাণিত হয়েছি।
ঈদ মুবারক এবং শুভকামনা...
নিরাপদে ভ্রমণ করুন!

২৩ শে জুন, ২০১৭ রাত ১০:৫২

খায়রুল আহসান বলেছেন: মূল কবিতা এবং অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হ'লাম। পোস্টটা "প্রিয়"তে নেয়ায় কৃতজ্ঞ বোধ করছি।
অনেক অনেক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা, শামছুল ইসলাম।
কিছুদিন নিয়মিত থেকে আপনি পুনরায় অনিয়মিত হয়ে পরলেন। আশাকরি কুশলেই আছেন।
ঈদের শুভেচ্ছা জানবেন।

২৫ শে জুন, ২০১৭ সকাল ১১:০০

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ, বিদ্রোহী ভায়া! মন্তব্যে প্রীত ও অনুপ্রাণিত।
ঈদ মুবারক!

২৫ শে জুন, ২০১৭ বিকাল ৩:১৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ, যদিও মনে হচ্ছে যে আপনার মন্তব্যের মর্মটা বোধহয় আমি ঠিকমত অনুধাবন করতে পারিনি।
আশাকরি ভাল আছেন। ভাল থাকুন নিরন্তর।

২৬ শে জুন, ২০১৭ দুপুর ১২:০৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতাটা পড়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ। কবিতা পড়ে ভাল লেগেছে জেনে প্রীত হ'লাম।
পবিত্র ঈদের শুভেচ্ছা...

২৬ শে জুন, ২০১৭ দুপুর ১২:১১

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেকদিন আগে আপনার কবিতা প্রতীক্ষার অবসান হলে পরে পড়ে একটা মন্তব্য রেখে এসেছিলাম। সময় করে একবার দেখে নিলে খুশী হবো।

২৭ শে জুন, ২০১৭ সকাল ৮:৫৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।
অনুবাদ সাবলীল যদিও আবেদন একটু হৃাস পেয়েছে মনে হলো -- অনুবাদ কঠিন কাজ। মূল কবির ভাব, ভাষা ও মননে্র সাথে একাত্ম হতে হয়। এ কাজটুকু করতে গিয়ে যদি আবেদন একটু হৃাস পায়, তবুও বলবো শ্রম সার্থক হয়েছে।
ঈদের শুভেচ্ছা জানবেন।

২৭ শে জুন, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:২০

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের প্রশংসায় প্রীত হ'লাম।
মনে হচ্ছে, এখন 'উপায় নেই, গোলাম হোসেন'!
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ। ঈদের আন্তরিক শুভেচ্ছা...

২৯ শে জুন, ২০১৭ সকাল ৯:৪৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের ভাল লাগার অংশটুকু সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করায় অনুপ্রাণিত বোধ করছি। অনেক ধন্যবাদ।
তবে মূল কবিতার শেষের দুই লাইনে ইংরেজির প্রয়োগটা একটু অন্যরকম লাগলো - আমারও তাই মনে হয়েছে। তবে আমেরিকান কবি বলে কথা, ওদের তো আর ব্যাকরণের ধার ধারতে হয় না। তাছাড়া পোয়েটিক লাইসেন্স বলে একটা কথা আছে।
এই ব্লগে প্রকাশিত আপনার সর্বশেষ পোস্টটি পড়ে এলাম। একটা অসাধারণ গল্প লিখেছেন, অভিনন্দন!
ভাল থাকুন। আন্তরিক শুভেচ্ছা...

০২ রা জুলাই, ২০১৭ বিকাল ৩:১৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা ও অনুবাদের প্রশংসায় আনন্দিত বোধ করছি, প্লাসে অনুপ্রাণিত।
অনেক অনেক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা!

০২ রা জুলাই, ২০১৭ বিকাল ৩:৫৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা পড়ে ভাল লাগার কথাটি এখানে জানিয়ে যাবার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। প্লাসে অনুপ্রাণিত।
ভাল থাকুন, শুভেচ্ছা রইলো...

০২ রা জুলাই, ২০১৭ রাত ৮:৪০

খায়রুল আহসান বলেছেন: "প্রিয়"তে নেয়ার জন্য অশেষ ধন্যবাদ এবং কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
আশাকরি ঈদ আনন্দে কাটিয়েছেন।
শুভকামনা নিরন্তর...

১১ ই আগস্ট, ২০২০ রাত ১১:০৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদের প্রশংসায় এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা....