০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:২৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। অনুবাদের প্রশংসায় প্রীত হ'লাম।

০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:৫০

খায়রুল আহসান বলেছেন: সফল প্রতিবাদ গুলো এভাবেই গয়তো সফল হচ্ছে - ছাত্রদের উপর একটু আগে পুলিশ এবং সরকারের গুন্ডাবাহিনী একযোগে হামলে পড়েছে বলে সোশাল মিডিয়াতে ভয়ঙ্কর সব খবর আসছে। এই ব্লগেও আসছে। মনে হয়, দেশ এক রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
মূল কবি এবং অনুবাদকের প্রতি আপনার উদার ও সদয়, প্রশংসাসূচক শব্দাবলীর জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ। প্লাসে অনুপ্রাণিত।

০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৮ রাত ৮:১১

খায়রুল আহসান বলেছেন: বাংলা ছাড়া আমি আর মাত্র একটা ভাষাই ভাল করে জানি, সেটা হলো ইংরেজী। ইংরেজী ভাষার সমসাময়িক কবিদের কবিতা আমি যেখানে পাই, পড়ি। কোন কবিতা বেশী ভাল লাগলে একটা অনুবাদও করে ফেলি। আমার অনুবাদের একটা ছক আছে। প্রথমে আমি আমার অনুবাদটা লিখি। তারপরে সংক্ষেপে মূল কবি সম্বন্ধে যতুটুকু জানি, তার উপর ভিত্তি করে একটা কবি পরিচয় তুলে ধরি। বেশী কিছু না জেনে থাকলে অন্তর্জালের সাহায্যে আরেকটু কিছু জানার চেষ্টা করি এবং সবশেষে মূল কবিতাটা লিখে দেই। কোন অনুবাদ আমি মূল কবিতা ছাড়া দেই না, কারণ তাহলে পাঠকের পক্ষে অনুবাদের যথার্থতা নিরূপণ করা সম্ভব হয় না। আর তা ছাড়া মূল কবিতা বুঝতে আমার কোন ভুল হলে কিংবা অনুবাদে কোন ভুল হলে কোন বিদগ্ধ পাঠক আমাকে তা ধরিয়ে দিতে পরেন।
আপনার মন্তব্যের শেষের কথাগুলোর কারণেই আমি উপরের কোথাগুলো বললাম। এই ব্লগে এর আগেও আমি বেশ কয়েকটা অনুবাদ কবিতা প্রকাশ করেছি। সেগুলোও একই ছকে লেখা।

০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৮ রাত ৮:৩২

খায়রুল আহসান বলেছেন: আপনার ভাল লাগার কথাটুকু এখানে জানিয়ে যাবার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ। প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।

০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৮ রাত ৮:৫১

খায়রুল আহসান বলেছেন: কাব্যের অনুবাদ দারুণ হইছে - ধন্যবাদ, অনুবাদের এ প্রশংসাটুকুর জন্য।
আপনার দেয়া শেষের তথ্যটুকুও আমার মূল লেখায় "কবি পরিচিতি" অংশে সংযোজন করে দিলাম। এর জন্যেও ধন্যবাদ।

০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:১৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: গত দু'দিন আগে ওনার এ কবিতাটি একটা ইংরেজী কবিতার ওয়েবসাইটে "মেম্বার পোয়েম অভ দ্য ডে" হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিল। সেখানেই কবিতাটি আমি প্রথম পড়ি এবং তখনই সেটা বাংলায় অনুবাদের সিদ্ধান্ত নেই। কবির সম্বন্ধে আমিও তখনই প্রথম জানতে পারি।
কবিতাটি আপনার দারুন ভাল লেগেছে জেনে আমিও খুশী হ'লাম। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত।

০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৩০

খায়রুল আহসান বলেছেন: আগ্রাসন হোক শুভর লক্ষে! শুভবুদ্ধির উদয় হোক! - আপনার এ শুভচিন্তা সত্য হোক। কিন্তু অশুভ অনেক লক্ষণ দেখে কিছুটা শঙ্কিতও হচ্ছি।
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
ভাল থাকুন, শুভেচ্ছা...

০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৫৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: ধন্যবাদ, আপনার মন্তব্য এবং মার্কিং এর জন্য।

০৫ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৩:৩৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবির সম্বন্ধে আমিও আগে তেমন কিছু জানতাম না। সম্প্রতি ওনার এ কবিতাটি একটা ইংরেজী কবিতার ওয়েবসাইটে "মেম্বার পোয়েম অভ দ্য ডে" হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিল। সেখানেই কবিতাটি আমি প্রথম পড়ি এবং তখনই সেটা বাংলায় অনুবাদের সিদ্ধান্ত নেই।
কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।

০৫ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৩:৫৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: এ সময়ের কবিতা - কাকতালীয়ভাবে মিলে গেছে।
গত দু'তিন দিন আগে ওনার এ কবিতাটি একটা ইংরেজী কবিতার ওয়েবসাইটে "মেম্বার পোয়েম অভ দ্য ডে" হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিল। সেখানেই কবিতাটি আমি প্রথম পড়ি এবং তখনই সেটা বাংলায় অনুবাদের সিদ্ধান্ত নেই।
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
ভাল থাকুন, শুভেচ্ছা...

০৫ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৪:০৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদ সহ কবির পরিচয় জেনে ভালো লাগল - আপনি অনুবাদসহ কবিতাটি এবং কবির পরিচিতি পড়েছেন জেনে আমারও খুব ভাল লাগলো, প্রামানিক। মন্তব্যের জন্যে অনেক ধন্যবাদ।
ভাল থাকবেন, সাবধানে থাকবেন (দেশের অবস্থা খুব একটা ভাল মনে হচ্ছেনা)।

০৮ ই আগস্ট, ২০১৮ দুপুর ১২:৩৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: প্রথমে অনুবাদটি পড়েই মুগ্ধ হলাম। এরপর মূল কবিতা পড়লাম। আর তারপর দুটো মিলিয়ে পড়লাম। সবরকমভাবেই ভালো লাগলো। - অনেক ধন্যবাদ, কবিতা এবং অনুবাদটির পেছনে এতটা সময় দেয়ার জন্য। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
আমি যখন কোন বিদেশী কবির কবিতা অনুবাদ করি, তখন আমি নির্দিষ্ট একটা ছক অনুসরণ করি। সে ছকের কথা আমি ৩ নং প্রতিমন্তব্যে এভাবে বলেছিঃ "কোন অনুবাদ আমি মূল কবিতা ছাড়া দেই না, কারণ তাহলে পাঠকের পক্ষে অনুবাদের যথার্থতা নিরূপণ করা সম্ভব হয় না। আর তা ছাড়া মূল কবিতা বুঝতে আমার কোন ভুল হলে কিংবা অনুবাদে কোন ভুল হলে কোন বিদগ্ধ পাঠক আমাকে তা ধরিয়ে দিতে পরেন।"
ভাল থাকুন, শুভেচ্ছা...

০৯ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৪:২৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: লেখকের পরিচিতি ও মূল কবিতা , লেখায় অন্য মাত্রা এনেছে - কোন অনুবাদ কবিতা প্রকাশ করলে আমি সব সময়ই লেখকের পরিচিতি ও মূল কবিতাটিও দিয়ে থাকি, এতে পাঠকের পক্ষে অনেক সুবিধে হয় মূল কবিতাটির সাথে অনুবাদ কর্মটিকে মিলিয়ে দেখতে।
কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।

০৯ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৮:২৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: চমৎকার বলেছেন।
কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা রইলো....

০৯ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৫২

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ, অনুবাদের প্রশংসায় প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম।
আপনি সত্য বলেছেন, মৌলিক কবিতা লেখার চেয়ে অনুবাদ করা বেশি কষ্টসাধ্য, কারণ অনুবাদের সময় অনুবাদককে সব সময় সতর্কতার সাথে স্মরণ করতে হয়, কবিতা লেখার সময় মূল কবি কী বলতে চেয়েছেন।
ভাল থাকুন, শুভেচ্ছা---

০৯ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৫৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের প্রশংসা এবং মুগ্ধতা জানানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ। প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভেচ্ছা জানবেন।

১০ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৩:৫৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: ট্রাবলশুটিং মানে কি সর্বোত্তম পন্থা? - ভুল বুঝেছেন, অথবা বলা যায় ভুল মিলিয়েছেন। ট্রাবলশুটিং মানে কখনোই সর্বোত্তম পন্থা নয়। অনুবাদে ট্রাবলশুটিংকে "সংকট নিরসন" বলা হয়েছে, যা মনে হয় ঠিকই আছে।
কোনো দিক দিয়ে মিলছে না যখন ইংলিশটা পড়লাম - সেটা আপনার এবং আমার অনুধাবন, উপলব্ধি এবং অনুবাদ পারদর্শিতার তারতম্যের জন্য মনে হতেই পারে।
ইংলিশে যতটা ভার্সেটাইল ছিলো, অনুবাদটা সেরকম হয় নি - একজন পাঠক হিসেবে সেটা আপনি বলতেই পারেন, এবং আমি পাঠকের মতামতকে সব সময় শ্রদ্ধাভরে স্বাগত জানাই। ধন্যবাদ।
শেষের ধন্যবাদটুকু সাদরে গৃহীত হলো!

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ সকাল ১০:৫০

খায়রুল আহসান বলেছেন: শেষ দুই প্যারার জন্য বাংলাদেশে এই সময়ে জন্মালে আপনার এই কবি কিন্তু নির্ঘাত আইসিটি আইনে মামলা খেতেন - বিদ্যমান পরিস্থিতিতে এমন কথা বলাই যায়, এবং সেটাই এখন বহুলাংশে বাস্তব সত্য। তবে এ কবি আরো অনেক শুকনো বারুদের মত কবিতা লিখেছেন, কিন্তু তাদের দেশে এখনো কবি লেখকদের মত প্রকাশের স্বাধীনতা আছে বলেই তার মুন্ডুটা এখনো ধড়ের উপরেই বিদ্যমান আছে। বিশেষ করে জাত পাত নিয়ে লেখা তার কবিতাগুলো খুবই আক্রমণাত্মক।
কবিতাটার চিন্তা ভাবনার সাথে পুরো একমত হয়েছি সেটা বলছি না - জ্বী, আমিও কবিতার সব কথার সাথে পুরোপুরি একমত নই। বিশেষ করে শেষের আগের লাইনটিতে কবি যেখানে 'মোস্ট অভ দ্য টাইম" বলেছেন, আমি সেটাকে বড়জোর "এ্যাট সাম অভ দ্য টাইম" বলে মানতে রাজী।
তবে কবিতার অনুবাদ সুন্দর হয়েছে - অনেক ধন্যবাদ, অনেক অনুপ্রাণিত হ'লাম।
মাঝে আপনাকে ব্লগে আবির্ভূত হতে দেখে ভাল লাগে। তবে, আপনার লেখাগুলো আমি শেষ থেকে একে একে পড়ে যাচ্ছিলাম। হঠাৎ একদিন সেগুলো হাওয়া হয়ে গেল বলে এখনো ব্যথিত বোধ করি। যদিও, আমারও এখন মাঝে মাঝে মনে হয়, সব লেখা জোখার পাত্তারি গুটিয়ে বনবাসে চলে যাই!

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৪:৪৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: ধন্যবাদ, বিজন রয়, কবিতা (এবং অনুবাদ) পড়ে আপনার ভাবনাটা এখানে শেয়ার করে যাবার জন্য।
মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা ....

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:০৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: আবারো ধন্যবাদ। মনের আনন্দে ব্লগে আসা, আবার ব্লগে এসে মন খারাপ হলে চলে যাওয়া- এরকমই তো ঘটছে অনেকেরই ক্ষেত্রে দেখছি।

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ সন্ধ্যা ৭:৩৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা রইলো....

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৮:৩২

খায়রুল আহসান বলেছেন: ছকের ব্যাপারে মতামতের জন্য অশেষ ধন্যবাদ। আগামীতে সেটা বিবেচনায় রাখবো।
অনুবাদ ভাল লেগেছে - মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা ....

১৪ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৪:৪৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: তবে কি আগ্রাসন কথাটা ইংরেজি থেকে এসেছে! মূল ভাষার শব্দ আর তার অনুবাদ, এত কাছাকাছি উচ্চারণ হয়, এমন আমি আর দেখিনি - হ্যাঁ, আমার মনে হয়, তবে কি আগ্রাসন কথাটা ইংরেজি Aggression থেকেই এসেছে! এরকম আরো কিছু শব্দ আছে।
অনুবাদ আমার একটা পছন্দের কাজ। বিদেশী ভাষা তো একটাই জানি। সে ভাষার কোন কবিতা বা কবিকে ভাল লাগলে চট করে সেটা অনুবাদ করে ফেলি। মাঝে মাঝে তা এখানে ওখানে প্রকাশও করি। অধুনা ভাবছি, ইংরেজী ভাষায় রচিত কিছু ছোটগল্প অনুবাদে হাত দেব, যদি সব দিক থেকে পরিস্থিতি অনুকূল থাকে।
মন্তব্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ।

১৪ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৪১

খায়রুল আহসান বলেছেন: আমার কোন লেখায় আপনি এই বুঝি প্রথম এলেন, - সুস্বাগতম! মন্তব্যে প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ’লাম।
ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা---

০৯ ই ডিসেম্বর, ২০১৮ সকাল ৯:২৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: আপনার বদলে যাক অসুস্থ সময় পোস্টে একটা মন্তব্য রেখে এসেছি।

১৭ ই আগস্ট, ২০১৮ সকাল ১০:১৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনেক অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা ....

১৮ ই আগস্ট, ২০১৮ সকাল ১১:৪১

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত ও অনুপ্রাণিত।

২১ শে আগস্ট, ২০১৮ সকাল ১০:২৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: নিজে কবিতা লেখার চেয়ে অন্যের কবিতা অনুবাদ করাটা অনেক কঠিন কাজ, এটা আপনি ঠিকই বলেছেন। কারণ অন্যের কবিতা অনুবাদ করার সময় মূল কবির সাথে আত্মস্থ হতে হয় এবং এর জন্য তার কবিতাটা অনেকবার পড়া লাগে।
আমার এ অনুবাদটা আপনার ভাল লেগেছে জেনে প্রীত হ'লাম।
কবিতা পড়া এবং মন্তব্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
শুভকামনা---

২২ শে আগস্ট, ২০১৮ দুপুর ১২:৪৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। আমি এখন একজন ডেডিকেটেড ব্লগার, অন্ততঃ ব্লগিং পরিসংখ্যান তাই বলছে!!
মন্তব্য পাওয়ার চেয়ে মন্তব্য করার সংখ্যাটা ১২৭৯ বেশী, পোস্ট প্রতি প্রায় সাড়ে তিনটা করে বেশী মন্তব্য করেছি।