৩০ শে আগস্ট, ২০২০ বিকাল ৩:৫৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: প্রথম মন্তব্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ। অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা---

৩০ শে আগস্ট, ২০২০ বিকাল ৫:০৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিজীবনী এবং সাথে মূল কবিতা- সব মিলিয়ে পরিপূর্ণ - আপনার এ উদার প্রশংসায় অনুপ্রাণিত বোধ করছি। প্রথম এবং একমাত্র প্লাস (+)টির জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
কবিতার আদৌ অনুবাদ হয় কিনা জানা নাই, কিন্তু প্রচেষ্টাসমূহ গুরুত্বপূর্ন - আমিও মনে করি একটি কবিতার শতভাগ সঠিক অনুবাদ দুঃসাধ্য। তবে চেষ্টা করি, নিজের ক্ষুদ্র জ্ঞানটুকু সম্বল করে যথাসাধ্য সম্ভব সঠিক অনুবাদ করতে এবং কবি'র মূল ভাবের প্রতি অনুগত থাকতে। আপনার এ বাক্যটিও অনেক প্রেরণার, সেজন্য আবারো ধন্যবাদ।
আমি কোন বিদেশী কবি'র কেবল সে কবিতাই অনুবাদ করি যা আমার ভাল লাগে, এবং যার অনুবাদ করাটা আমার আয়ত্তের মধ্যে বলে মনে করি। বাকিটুকু পাঠক কর্তৃক বিবেচ্য।

৩০ শে আগস্ট, ২০২০ রাত ৮:০৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: এমনিতেই শেষের স্তবকটা একটু সম্পাদনা করেছি। সেটা আপনার মন্তব্যটি দেখার আগেই। মন্তব্য পড়ে অবশ্য বুঝতে পারলাম না, সম্পাদনার পর আপনি যেমনটি চাচ্ছিলেন, তেমনটি হয়েছে কি না।
অনুবাদ ভালো হয়েছে - অনেক ধন্যবাদ, অনুপ্রাণিত হ'লাম।
একই মন্তব্য দু'বার এসেছে বিধায় আপনার পরের মন্তব্যটা একটু পরে মুছে দিচ্ছি।

৩০ শে আগস্ট, ২০২০ রাত ৮:৫৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: এখানে দু'জনের মিলে মিশে যূথবদ্ধভাবে প্রোডাক্টিভ কোন কিছু একটা করার চিত্র আঁকা হয়েছে।

৩০ শে আগস্ট, ২০২০ রাত ১১:২০

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হ'লাম। অনেক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা!

৩০ শে আগস্ট, ২০২০ রাত ১১:৪৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ, মন্তব্যে এবং প্লাসে প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম।

৩০ শে আগস্ট, ২০২০ রাত ১১:৫৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হ'লাম। অনেক ধন্যবাদ।
পোস্টে ভালো লাগা - এর জন্যেও ধন্যবাদ (তালিকায় কিন্তু নাম ওঠেনি!)।

৩১ শে আগস্ট, ২০২০ সকাল ৮:৩৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতায় দু'জনের মিলে মিশে যূথবদ্ধভাবে প্রোডাক্টিভ কোন কিছু একটা করার চিত্র আঁকা হয়েছে। কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ।
মন্তব্যে এবং প্লাসে প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা----

৩১ শে আগস্ট, ২০২০ দুপুর ১:৩৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: সুন্দর একটা কবিতার অনুবাদ আরো সুন্দর হয়েছে - অনেক ধন্যবাদ, অনুবাদের প্রশংসায় প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুধু পাশে থেকে যদি সান্তনা বা অনুপ্রেরণা দেয়া নয়, কবিতায় দু'জনে মিলে মিশে যূথবদ্ধভাবে প্রোডাক্টিভ কোন কিছু একটা করার কথা বলা হয়েছে।
সুইডেনে এখন করোনা পরিস্থিতি কেমন চলছে? ব্যতিক্রমী সিদ্ধান্ত নিয়ে স্রোতের উজানে চলার জন্য আপনার বর্তমান দেশটা তো বিশ্ববাসীর নজর কেড়েছিল। পরে হয়তো দেখা যাবে, ওরা তেমন একটা বড় ভুল করেনি।

৩১ শে আগস্ট, ২০২০ বিকাল ৪:০৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: পড়তে বেশ ঝরঝরে এবং ভালো লেগেছে - অনেক ধন্যবাদ এমন উৎসাহব্যঞ্জক মন্তব্যের জন্য। প্রশংসায় প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম

৩১ শে আগস্ট, ২০২০ বিকাল ৪:৫৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: সহজ সরল অনুবাদ - অনেক ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।

০১ লা সেপ্টেম্বর, ২০২০ সকাল ৯:২৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: কিন্তু অর্থ অনেক প্রসারিত - জ্বী, ঠিক বলেছেন। আমার কাছেও তাই মনে হয়েছে। তাই অনুবাদ করেছি।
"জীবনটাই যৌথ। বাইনারি। আকাশ পাতাল, আগুন পানি, কোমল কঠিন - প্রেমিক প্রেমিকা"- যুগলবন্দী জীবনের অসাধারণ কিছু তুলনা তুলে ধরলেন, অসংখ্য ধন্যবাদ জানবেন।

০১ লা সেপ্টেম্বর, ২০২০ রাত ৯:২৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: আমি আলসে মানুষ, তাই বড় বড় গল্প, নাটক, উপন্যাস প্রবন্ধ ইত্যাদি সাধারণতঃ পড়া হয় না। তবে এগুলোর প্রত্যেকটিই সুলিখিত হলে মানুষের মনে দোলা দিয়ে যায়। কিছু কিছু কালজয়ী রচনা হিসেবে শতাব্দীর পর শতাব্দী পর্যন্ত টিকে থাকে। সেদিক থেকে, কবিতা ও গান অল্প কথার রচনা হয়েও অনেক সময় মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে যেতে পারে। এগুলো বুঝাও সহজ, মনে রাখাও সহজ বলে আমার কাছে মনে হয়।

আমারও ইংরেজী কবিতা বেশি পড়া নেই। ছাত্র ও কর্মজীবনে কখনো কবিতার পরিধি পাঠ্যপুস্তকের বাইরে যায় নি। তবে এখন প্রচুর পড়ি, কারণ এখন আমি নিজেও লিখতে চেষ্টা করি। আর লিখতে গেলে পড়তে হয়।

মন্তব্যে এবং প্লাসে প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা----

০২ রা সেপ্টেম্বর, ২০২০ সকাল ৯:৪৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: আপনার এই অনুবাদটি আমার খুব ভালো লেগেছে - অনেক ধন্যবাদ, মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।
প্লাসে অনুপ্রাণিত।
শুভকামনা...

০২ রা সেপ্টেম্বর, ২০২০ রাত ৮:৫১

খায়রুল আহসান বলেছেন: লেখাটি পড়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ। প্রশংসায় প্রাণিত।

০৫ ই সেপ্টেম্বর, ২০২০ দুপুর ২:২৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: এই কবিতা আমি কখনো পড়িনি তবে এই কবিতার কাছাকাছি কবিতা আমি অসংখ্যবার শুনেছি। আপনার বঙ্গানুবাদ খুবই ভালো হয়েছে। আপনার কবিতা পড়ে আমি ক্ষণিকের জন্য হলেও ষাটের দশকে ফিরে গেছি। - অনেক ধন্যবাদ, এমন চমৎকার একটি মন্তব্য রেখে যাবার জন্য। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনেক অনুপ্রাণিত হ'লাম।
ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা!!!!

০৫ ই সেপ্টেম্বর, ২০২০ রাত ১১:৩৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: আপনার সুন্দর, হৃদয়স্পর্শী গল্পটি পড়ে এলাম। আমার কবিতা পড়ে আপনি এত সুন্দর (বেদনাবিধুরও বটে) একটি স্মৃতিময় গল্প ব্লগের পাঠকদেরকে উপহার দিলেন, এদ্বারা আমার কবিতাটি ধন্য হলো বলে মনে করছি। লেখাটি আমাকে উৎসর্গ করেছেন, এজন্য নিজেকে সম্মানিত বোধ করছি। অনেক ধন্যবাদ এতটা করার জন্য।

০৬ ই সেপ্টেম্বর, ২০২০ রাত ১২:০১

খায়রুল আহসান বলেছেন: ব্লগার ঠাকুরমাহমুদ সাহেব আপনার উক্ত কবিতা পড়ে স্মৃতিচারণ করে পোস্ট দিয়েছেন এবং সেই স্মৃতিচারণ আপনাকে উৎসর্গ করা। - জ্বী, আমি এতে অনেক সম্মানিত বোধ করছি এবং আমি সেটা ঠাকুরমাহমুদ এর পোস্টে গিয়ে বলে এসেছি।
আপনার ডাবল প্রশংসা পেয়েও অনেক খুশী হয়েছি, প্লাসে অনুপ্রাণিত।
অনেক ধন্যবাদ এবং শুভকামনা...

০৬ ই সেপ্টেম্বর, ২০২০ দুপুর ১২:২৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: ছোট ছিমছাম কবিতায় অর্থ বিশাল - মন্তব্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ, জুন!
এর চেয়েও ছোট একটা অণু কবিতা আজকে দিয়েছি। আশাকরি, সময় করে একবার ওটাও পড়ে দেখবেন।
অনুবাদ ভাল লেগেছে জেনে অনুপ্রাণিত হ'লাম।

০৬ ই সেপ্টেম্বর, ২০২০ দুপুর ১:৩৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা পাঠের জন্য অশেষ ধন্যবাদ। মন্তব্যে অনুপ্রাণিত এবং অভিভূত হ'লাম।
শুভেচ্ছা রইলো....

০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০২০ সকাল ৯:২৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: মন্তব্যে অভিব্যক্ত এ উদারতা প্রশংসনীয়। ঠাকুরমাহমুদ এবং আমার- উভয়ের জন্য এ মন্তব্যটি প্রেরণাদায়ক।
প্লাসেও অনেক অনুপ্রাণিত। +