প্রিয় লিমেরিক-১

১২ ই মার্চ, ২০০৯ রাত ৮:০৬

লিমেরিকের প্রেমে আমি সেই ছোট বেলা থেকেই পড়ে আছি।সত্যজিতের বই পড়তে গিয়ে লিমেরিকের সাথে আমার পরিচয় ঘটে(আপনাদের বলে রাখি আমি সত্যজিতের গুনমুগ্ধ ভক্ত)।সেখান থেকেই সর্ব প্রথম এডওয়ার্ড লিয়রের নাম খুঁজে পাই।সত্যজিৎ রায় ,লিয়রের লিমেরিক হুবহু অনুবাদ করেননি এ ক্ষেত্রে লিয়রের আঁকা স্কেচগুলোকেই প্রাধান্য দিয়েছেন ।তাই তার অনুবাদগুলো আর অনুবাদ থাকেনি সেগুলো হয়ে উঠেছে বাংলা সাহিত্যেরই অংশ। লিমেরিক গুলো যত না লিয়রের তার চেয়ে বেশি সত্যজিতের। পরবর্তীতে আমি নিজেও লিয়রের কিছু লিমেরিক অনুবাদ করার দু:সাহস দেখিয়েছি। বলাই বাহুল্য সেগুলো সত্যজিত রায়ের ধারকাছ দিয়েও যায়নি ।

তাই প্রথমে সত্যজিত রায়ের লিমেরিক দিয়েই শুরু করছি (ভাবছি

আরেকটু সাহসী হয়ে উঠলে এই সুযোগে আমার গুলো....)---



আমার প্রিয় লিমেরিক





লিয়র লিখেছেন

There was an Old Man with a owl,

Who continued to bother and howl;

He sat on a rail

And imbibed bitter ale,

Which refreshed that Old Man and his owl



সত্যজিৎ অনুবাদ করেছেন -

কে জানে এ নিশাচর দেখে মোরে কি চোখে!

মোর পাশে দেখে যদি ভাবে অবিবেচকে

এ আমার কেউ হয়

আমি বলি মোটে নয়-

কোনোখানে মিল নেই মানুষে ও পেচকে।









লিয়র লিখেছেন-

There was an Old Man with a beard,

Who said, 'It is just as I feared!

Two Owls and a Hen,

Four Larks and a Wren,

Have all built their nests in my beard!



সত্যজিৎ-

বললে বুড়ো বোঝো ব্যাপার খানা

একটা মোরগ,চারটে শালিকছানা,

দুই রকমের হুতোমপ্যাঁচা

একটা বোধহয় হাঁড়িচাঁচা

দাড়ির মধ্য বেধেছে আস্তানা।

(চলবে......)

৮ টি +৬/-০