বলিউড সিনেমা "পাপ"(২০০৩) থেকে একটি কবিতার ভাবানুবাদ(অরিজিনাল ভিডিও সহ)

১৮ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৬ দুপুর ১২:৩৬

খোল খোল তোমার চোখ
আর ভালো করে শুন
দেওয়ার তো আছে অনেক কিছুই
কিন্তু আপন কিছু দিতে চাই

এক ফোটা সূর্যের
এক টুকরা আসমানের
কুকিলের অর্ধেক গান
আর কিছু চকচকে সপ্ন।
ভালো লাগলে আরো চাও
দেওয়ার তো আছে অনেক কিছুই
কিন্তু আপন কিছু দিতে চাই

আয়নার মত আকাশ
এক কৌটা প্রজাপতি
এক চামচ নদীর
আর এক মুঠো জীবন
ভালো লাগলে আরো চাও
দেওয়ার তো আছে অনেক কিছুই
কিন্তু আপন কিছু দিতে চাই।

অরজিনাল
Kholo kholo apni aankhen
aur gaur se suno ...
dene ko toh bahut kuch hai,
par apna sa kuch dena chahti hoon

ek boond suraj ki,
ek qatra aasman ka,
koyal ki aadhi kook
aur kuch jagmagate sapne ... achcha lage toh aur maango ... dene ko toh bahut kuch hai,
par apna sa kuch dena chahti hoon

aasman sa aaina,
ek dibbi titliyon ki,
ek chamach nadi ki dhar
aur ek mutthi zindagi ...
achcha lage toh aur maango ... dene ko toh bahut kuch hai,
par apna sa kuch dena chahti hoon


https://m.youtube.com/watch?v=90bWAjhLZrk

২ টি +০/-০