|
|
| নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস |
'ফায়ারিং স্কোয়াড এবং একটা মৃত্যুভাবনা'
ফায়ারিং স্কোয়াডে প্রথমবারের জন্য সচেতনভাবে মৃত্যুকে ধেয়ে আসতে দেখেছিলাম। আমার দুঃখ হচ্ছিল এই কথা ভেবে— মৃত্যুর জন্য নির্ধারিত কোন পোশাক নেই। ঈশ্বরের নামে শপথ করেছিলাম, পৃথিবী ধ্বংস হ'লে তার কারণ হিসেবে তোমাকে দর্শাবো।
পৃথিবীর সব সোনালী বিকেলগুলোর সাথে আমার পরিচয় হয়নি এবং বেঁচে থাকা বস্তুত অদরকারি একটা অভ্যাস— মৃত্যু মূলত নিস্তব্ধতা ডেকে আনে।
তোমার নিভৃত চোখ পৃথিবীতে জন্মাবার জন্য ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখেছি। অদ্ভুত সুখে নিশিযাপনের ঘাম মুছে রেখেছিলে পবিত্র রুমালে। নৈশভোজের মুহূর্তে তোমার ঘ্রাণে মাতাল হবার পূর্বে ঈশ্বর বলেছিলেন— এই পৃথিবী ধ্বংস হবে না শুধুমাত্র নারীর জন্যে।
শুভ্র সরকার
'A reflection of Death while on the Firing Squad'
I, prima facie, saw death approaching fiercely in the firing squad.
I was lamenting of the fact that there exists no gown for the death.
I swore in the name of the Lord, I would show you a cause for the demise of the earth.
I didn’t get introduced with all the golden afternoons of this earth and-
Living, to me, is an unnecessary practice-
Death, to me, brings the grand silence
In your clandestine eyes,
I saw gratefulness to the Lord
for taking birth
on the earth.
In a bizarre pleasure, you wiped out the sweat of a nightlife in a sacred napkin.
Before getting too obsessed with your aroma Lord proclaimed just before the dinner that-
WORLD can only escape Armageddon since WOMEN lived here.
Translated by Nayeem Firoz
'হান্ড্রেড ইয়ারস অব সলিচিউড' বইটা পড়ার পর কবিতাটা লেখা হয়েছিল।
ছবিটি এঁকেছেন অমিত মণ্ডল।
[লেখা কপি করতে পারেন। এমনকি নিজের নামেও চালায় দিতে পারেন।]
৩৬ টি 
+১০/-০ ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৮:১৭
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: এই পৃথিবী ধ্বংস হবে না শুধুমাত্র নারীর জন্যে'
২| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৪০
বিদ্রোহী ভৃগু বলেছেন: দারুন ভাবনা!
মুগ্ধতা অসীম 
++++
৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৮:১৮
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ বিদ্রোহী
৩| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৪৪
নীলপরি বলেছেন: লেখায় ++++++
৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৯:৩৮
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ।
৪| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৫৮
শাহরিয়ার কবীর বলেছেন:
পড়ে ভাল লাগা রেখে গেলাম. কবি।
++++
৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৯:৩৮
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ শাহরিয়ার।
৫| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৮:১৪
ওমেরা বলেছেন: ভাল লাগল ।
৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৯:৩৯
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন:
৬| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৮:২১
সুমন কর বলেছেন: চমৎকার।
৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৯:৩৯
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ভালোবাসা জানবেন দাদা।
৭| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৮:৩২
ঋতো আহমেদ বলেছেন: ভালো লাগলো। ছবিটাও ভাবিয়েছে। নায়িম ফিরোজ আর শুভ্র সরকার এর বিষয়টা বুঝতে পারছি না।
৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৯:৪২
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: এইটা শুভ্র সরকার লিখেছে। অর্থাৎ আমি। এবং নাঈম ফিরোজ কবিতাটা ট্রান্সলেট করেছেন।
৮| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৯:১২
রোমিওজনুরফিয়াস প্যারিছন্ডিএব্দাশ বলেছেন:
ফায়ারিং স্কোয়াডে কি আসলেই নির্ধারিত কোন পোশাকের ব্যবস্থা থাকে? কোটেশনকৃত লাইনটা দূর্দান্ত! আর সব মিলিয়ে লেখা ভাল হইছে।
৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ৯:৩৫
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: সম্ভবত সেইরকম কোন পোশাক থাকে না। যদিও পোশাক বলতে মৃত্যুর পূর্বানুমান করা বুঝাইছি। লাইনটা কোট করা না, কবিতায় লেখা আমারই মৌলিক একটা লাইন।
৯| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ১১:০৮
প্রামানিক বলেছেন: পড়ে ভালো লাগল। ধন্যবাদ
৩১ শে অক্টোবর, ২০১৭ দুপুর ১:০৮
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ প্রামাণিক ভাই।
১০| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ১১:৩০
এফ.কে আশিক বলেছেন: একরাশ মুগ্ধতা... কবি
৩১ শে অক্টোবর, ২০১৭ দুপুর ১:৩২
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ।
১১| ৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ রাত ১১:৪১
মনিরা সুলতানা বলেছেন: দারুন লিখেছিস শু !
০১ লা নভেম্বর, ২০১৭ দুপুর ২:৩৯
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ভালো থেকো পু।
১২| ৩১ শে অক্টোবর, ২০১৭ সকাল ৯:৩৭
সোহানী বলেছেন: মৃত্যুর জন্য নির্ধারিত কোন পোশাক নেই........................ আরে আছেতো.... কোথাও কালো কোথাও সাদা....
কবিতায় ভালোলাগা +++++++++
০১ লা নভেম্বর, ২০১৭ দুপুর ২:৪৭
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: নিজের সাথে আমার কোনদিন দেখা হয়নি। এইরকম একটা পরাবাস্তব ভাব আনতে চাইছি। ব্যর্থ হইছি। ওর সাপোর্টে আরেকটা লাইন দরকার ছিল। যা হোক, মৃত্যুর তারিখ আগাম জানার উপায় জেনে গেলে পোশাক রহস্য সামনে চলে আসবে।
১৩| ৩১ শে অক্টোবর, ২০১৭ সকাল ১১:০৮
গিয়াস উদ্দিন লিটন বলেছেন: সুন্দর লিখেছেন রাজপুত্র।
০১ লা নভেম্বর, ২০১৭ দুপুর ২:৪৭
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ লিটন ভাই।
১৪| ৩১ শে অক্টোবর, ২০১৭ বিকাল ৩:৪৮
ফয়সাল রকি বলেছেন: সোহানী বলেছেন: মৃত্যুর জন্য নির্ধারিত কোন পোশাক নেই........................ আরে আছেতো.... কোথাও কালো কোথাও সাদা....
মৃত্যু পূর্ব মুহুর্তের জন্য মনে হয় কোনো পোশাক নাই!
০১ লা নভেম্বর, ২০১৭ দুপুর ২:৪৯
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: মৃত্যুর পূর্বমুহূর্তেই মানুষের সম্ভবত নিজের সাথে প্রথম দেখা হয়। পোশাক মূলত পূর্বানুমান। এটা সম্ভব কিনা তা জানতে হলে মৃত্যুর অভিজ্ঞতা আছে এমন কাউরে দরকার।
১৫| ৩১ শে অক্টোবর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:২১
জেন রসি বলেছেন: মুহূর্ত পলক ফেলে। আক্ষরিক ভাবে বুঝার কবিতা না।অনুভব করার কবিতা। কবিতাটা অনুবাদ করা বেশ কঠিন। অনুবাদক যেভাবেই সেটা করুক, মূল কবিতার আমেজটা সেখানে থাকবেনা। তবুও অনুবাদ ভালো হয়েছে। ছবিটাও।
০১ লা নভেম্বর, ২০১৭ দুপুর ২:৫৫
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: অনুবাদ নিয়ে আপনার কথা সত্য। নাঈম ফিরোজ বর্তমানে অনুবাদ নিয়ে ভালো কাজ করছেন।
কবিতায় যা লেখা থাকে তা পাঠকের পড়ার জন্য। অনুভবের জন্য থাকে অন্যকিছু।
১৬| ০১ লা নভেম্বর, ২০১৭ রাত ১১:১২
লাইলী আরজুমান খানম লায়লা বলেছেন: ’তোমার নিভৃত চোখ পৃথিবীতে জন্মাবার জন্য ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখেছি। অদ্ভুত সুখে নিশিযাপনের ঘাম মুছে রেখেছিলে পবিত্র রুমালে। নৈশভোজের মুহূর্তে তোমার ঘ্রাণে মাতাল হবার পূর্বে ঈশ্বর বলেছিলেন— এই পৃথিবী ধ্বংস হবে না শুধুমাত্র নারীর জন্যে।’’------------এক কথায় অসাধারণ
০৩ রা নভেম্বর, ২০১৭ সকাল ১১:২৬
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ আপু। ভালো থাকবেন।
১৭| ০১ লা নভেম্বর, ২০১৭ রাত ১১:৫৭
আলভী রহমান শোভন বলেছেন: এক পশলা মুগ্ধতা রেখে গেলাম, ভাইয়ু। 
০৩ রা নভেম্বর, ২০১৭ সকাল ১১:২৭
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: ধন্যবাদ শোভন
১৮| ১৬ ই নভেম্বর, ২০১৭ সকাল ১০:৫৫
বৃতি বলেছেন: কবিতা বেশ ভালো লেগেছে শুভেচ্ছা, শুভ্র।
১২ ই নভেম্বর, ২০১৮ সকাল ১০:৪৪
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন: থ্যাংকস
©somewhere in net ltd.
১|
৩০ শে অক্টোবর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৬:৪০
শায়মা বলেছেন: নৈশভোজের মুহূর্তে তোমার ঘ্রাণে মাতাল হবার পূর্বে ঈশ্বর বলেছিলেন— 'এই পৃথিবী ধ্বংস হবে না শুধুমাত্র নারীর জন্যে'
বাহ!