সূর্যের স্মৃতি: আনা আখমাটোভা

১০ ই আগস্ট, ২০০৯ সকাল ৭:৫২

সূর্যের স্মৃতি



হৃদয় থেকে চুইয়ে পড়ে সূর্যের স্মৃতি ।

আরও হলুদ হয়ে ওঠে ঘাসেরা ।

প্রথম তুষারের পুঞ্জ যদি

আবছা ভাবে ভাসত, ভাসত।



সরু খালের পানি জমে হয়ে উঠছে বরফ ।

এখানে আর কিছুই ঘটবে না

কিছুই না।



আকাশের গায়ে উইলোরা মেলেছে পাখা

রেশমী কাপড় গেছে ফেঁসে।

ভালোই হয়েছে আমি তোমার

বউ হইনি।



সূর্যের স্মৃতি মুছে যায় হৃদয় থেকে।

এটা কি? অন্ধকার?

সম্ভবত! শীত আমাদের অধিকৃত করতে যাচ্ছে

অন্ধকারে।







Memory Of Sun

by Anna Akhmatova



Memory of sun seeps from the heart.

Grass grows yellower.

Faintly if at all the early snowflakes

Hover, hover.



Water becoming ice is slowing in

The narrow channels.

Nothing at all will happen here again,

Will ever happen.



Against the sky the willow spreads a fan

The silk's torn off.

Maybe it's better I did not become

Your wife.



Memory of sun seeps from the heart.

What is it? -- Dark?

Perhaps! Winter will have occupied us

In the night.

১৪ টি +৫/-০