মূর্তি বনাম ভাস্কর্য: মূলত ভাষার সমস্যা

৩০ শে নভেম্বর, ২০২০ সকাল ৮:৪১

কয়েকদিন পরপরই এই সমস্যাটা সামনে আসে।

একদল 'জঙ্গি' বলেন মূর্তি ভাঙো। আরেকদল 'সুশীল' বলেন ভাস্কর্য গড়। এই নিয়ে কাইজ্জা ফ্যাসাদ। গালাগালি, ধাওয়া-পাল্টা ধাওয়া, চাপাটি, রামদায় জনপদ সয়লাব। তারপর হিন্দু মুসলিম অসম্প্রীতি। মুসলিমরা হয় অসহনশীল, গোঁড়া, অপ্রগতিশীল। হিন্দুরা হয় মালোয়ান, ইন্ডিয়ার দালাল, কাছিম খেকো।

সময় গড়িয়ে সব আবার ভাইভাই হয়ে আসলে প্রশাসন তৎপর হয়ে উঠে। দক্ষতার সাথে বাটি চালান দিয়ে ধরে কাউকে পাঠায় ভেতরে আর কাউকে পাঠায় উপরে।

এখানে সমস্যা আসলে তিনটি। প্রথম সমস্যা, মূর্তি আর ভাস্কর্য শব্দদ্বয়ের মিল অমিল। দ্বিতীয় সমস্যা, ভাস্কর্যের অন্য কোনও নাম দেয়া।তৃতীয় সমস্যা, ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ বা ব্যাখ্যা।

মূর্তি বনাম ভাস্কর্য সমস্যার উৎপত্তি ভাষা থেকে এবং আমি মনে করি এর সমাধান ভাষার মধ্যেই আছে। ভাষার সমস্যা ভাষা দিয়েই সমাধান হোক এতে সবারই মঙ্গল।

মূর্তির ইংরেজি স্টাচিউ(statue) এবং statue'র বাংলা মূর্তি।

মূর্তির প্রতিশব্দ বা synonym হচ্ছে ভাস্কর্য, প্রতিমা, শিলারুপ, বিগ্রহ, দেহ, শরীর, ইত্যাদি। যেমন মা এর প্রতিশব্দ মাতা, গর্ভধারিণী, আম্মা, জন্মদায়িনী, জন্মদাত্রী, জননী, ইত্যাদি।

Statue'র synonym(প্রতিশব্দ) sculpture, idol, figure, effigy(কুশপুত্তলিকা), bronze, carving ইত্যাদি। ঠিক যেমন laugh এর synonym হচ্ছে guffaw, smile, grin, roar, LOL(laugh Out Loud), giggle, ইত্যাদি।

এর মানে কি এই দাঁড়ায়না যে মূর্তির প্রতিশব্দ বা synonym হচ্ছে ভাস্কর্য। ভাস্কর্যের প্রতিশব্দ বা synonym হচ্ছে মূর্তি।

কাজেই, যারা বলেন যে ভাস্কর্য বা মূর্তি এক জিনিস না তাঁরা প্রথম সমস্যায় ভুগছেন। ভাষার সমস্যা। আবার যারা বলেন ভাস্কর্য হলো আর্ট বা শিল্প তাঁরা দ্বিতীয় সমস্যায় আছেন কারণ ভাস্কর্য এবং মূর্তি যেহেতু একই অর্থবহন করে তাই নিরাপদ হবে যদি ভাস্কর্য এর অন্যকোনও নাম দেয়া যায়। এতে তর্ক করতে সুবিধা হবে। তবে তর্কের খাতিরে এটিও বলে রাখি, মূর্তি তৈরিতে যে পরিমান মেধার চর্চা হয় আজকাল সেটাকে আর্ট না ই বা বলেন কী করে! মূর্তির কারিগররাও একেকজন শিল্পী।

এখন কেউ হয়তো এক কাঁধ উঁচিয়ে পা টা টেনে নিয়ে এসে গলা চড়িয়ে বলবেন, "বুঝলাম আপনিই পন্ডিত, কিন্তু মূর্তি আর ভাস্কর্য যদি এক হয়ও এর প্রয়োগটা ভিন্ন। তাই মুর্তি যায় পুজার ঘরে আর ভাস্কর্য থাকে ড্রইংরুমে"।

এটা হলো তিন নাম্বার সমস্যা। এই সমস্যার সমাধান নেই। সব সমস্যার তো সমাধান হয় না। সমস্যাকে সাথে নিয়ে চলার নামই তো জীবন।

১০ টি +১/-০