১| ৩০ শে জুন, ২০১৫ রাত ১১:০২

কলমের কালি শেষ বলেছেন: অনুবাদ ভাল লেগেছে । ছোট্ট একটা গল্পে কেমন অদ্ভুত ভাললাগা । এসব কিংবদন্তিদের গুণ বোধয় এইটাই ।

অনেক ধন্যবাদ কষ্ট করে অনুবাদ করে আমাদের মাঝে শেয়ার করার জন্য ।

২| ৩০ শে জুন, ২০১৫ রাত ১১:১১

প্রামানিক বলেছেন: ভাল লাগল। ধন্যবাদ

৩| ৩০ শে জুন, ২০১৫ রাত ১১:৩৬

বোকা মানুষ বলতে চায় বলেছেন: অনুবাদ ভালো হয়েছে, আসলেই গল্পটি অন্যরকম, গতানুগতিকতার ঊর্ধ্বে অন্যরকম। +++

ভালো থাকুন প্রিয় ব্লগার, শুভকামনা রইল।

৪| ৩০ শে জুন, ২০১৫ রাত ১১:৪১

রিকি বলেছেন: অনেকগুলো অনুভূতির সংমিশ্রণ পেলাম হেমিংওয়ের এই গল্পটিতে.....বুড়োর সর্বস্ব হারানোর পড়েও কোথাও যেন একটা অব্যক্ত স্বান্তনা, আশা লুকিয়ে আছে..."বিড়ালটি নিজের যত্ন নিতে পারবে"...হ্যাঁ পারবে....পোস্টে ভাল লাগা রইল

৫| ৩০ শে জুন, ২০১৫ রাত ১১:৪২

আরণ্যক রাখাল বলেছেন: কয়েকদিন আগে আমিও এটা অনুবাদ করে রেখেছিলাম। ভাবলাম কিছুদিন পর ব্লগে দেব। তার আগেই আপনি দিয়ে দিলেন। অবশ্য আপনার অনুবাদ আমার চেয়ে অনেক ঝরঝরে। আমার অনুবাদটা নিচে দিলাম-
স্টিলের চশমা আটা নোংরা পোশাকের বৃদ্ধটি রাস্তার ধারে বসে আছে। পাশেই নদীর উপর শুয়ে থাকা ব্রিজটি দিয়ে পার হয়ে যাচ্ছে ট্রাক, এক্কা আর অনেক অনেক মানুষ। একটা এক্কা টলতে টলতে ঢালু বেয়ে ব্রিজে উঠল। সৈন্যরা সেটাকে পারে উঠতে সাহায্য করছে- তারা এক্কাটার চাকা ধরে ধাক্কা দিচ্ছে। ট্রাকগুলো রাস্তায় নেমেই দূরে সরে যাচ্ছে আর কৃষাণেরা গড়ালি পর্যন্ত ধুলোয় ডুবিয়ে মন্থর গতিতে হেঁটে ফিরছে তাদের গন্তব্যে।
কিন্তু বৃদ্ধটি নড়াচড়া করছে না একটুও- বসেই আছে যেমন ছিল। ও বোধহয় অনেকদূর হাঁটার পর ক্লান্ত; সামনে এগিয়ে যাওয়ার শক্তিটুকু অবশিষ্ট নেই আর।
আমার কাজ ছিল ব্রিজটি পার হয়ে দেখা যে শত্রুসৈন্যরা কতদূর এগুলো। আমি যখন দেখে ফিরে এলাম তখন খুব বেশি এক্কা ব্রিজটি পার হচ্ছিল না, পায়ে পায়ে হেঁটে যাওয়া মানুষও খুব বেশি নেই। কিন্তু বৃদ্ধটি আগের মতোই বসে আছে।
“আপনি কোথা থেকে আসছেন?” জিজ্ঞেস করলাম আমি।
“সান কারলোজ থেকে” সামান্য হেসে বললেন তিনি।
নিজ শহরের প্রতি তার একটা মায়া আছে, তাই সে শহরের কথা বলতেই ছোট্ট হাসি তার ঠোঁটে চলে এল।
“আমি পশুপাখি দেখাশোনা করতাম” বলে চলেছেন তিনি।
“ওহ” বুঝিনি বলেই এই শব্দটা বের হয়ে গেল।
“আমি পশুপাখি দেখাশোনা করতাম! আর আমিই সাবার শেষে সান কারলোজ ছেড়েছি।”
তাকে দেখে আমার মোটেও রাখাল কিংবা চাষি মনে হচ্ছিল না। আমি তার ময়লায় কালো হয়ে যাওয়া কাপড় আর চশমাআটা ধুসর মুখের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, “কি ধরনের পশু পালতেন আপনি?”
“অনেক ধরনের” বলে মাথা ঝাঁকালেন তিনি, “কিন্তু আমার সেসব ছেড়ে আসতে হয়েছে!”
আমি ব্রিজের দিকে তাকিয়ে ছিলাম, তাকিয়ে ছিলাম এব্র ডেলটার দিকে। ভাবছিলাম আর কতক্ষণ আছে শত্রু আক্রমণের! কতক্ষণ আছে সেই রহস্যময় শব্দ শুনতে বাকি যেটা তাদের যাত্রা নিশ্চিত করবে!
কিন্তু মানুষটা তখনো বসে ছিল।
“কি কি পশুপাখি পালতেন আপনি?” আমি জিজ্ঞেস করি।
“অনেক কিছু পালতাম। আমার দুইটা ছাগল, একটা বিড়াল আর আর চার জোড়া কবুতর ছিল” বলেন বৃদ্ধ লোকটা।
“আপনি তাদের ছেড়ে এলেন কেন?” আমি জিজ্ঞেস করি আবার।
“গোলাগুলির জন্য। আমাকে মেজর চলে আসতে বললেন- গোলাগুলির জন্য”
“আপনার পরিবার?” ব্রিজের শেষ মাথা দেখতে দেখতে প্রশ্নটা করলাম। দেখলাম কয়েকটা এক্কা তাড়াহুড়ো করে ঢাল বেয়ে নেমে যাচ্ছে।
“আমার কেউ নেই” বললেন তিনি। “শুধু কয়েকটা পশু পালতাম আমি”।
“বিড়ালটার অবশ্য কিছু হবে না। বিড়াল ঠিকই নিজের ব্যবস্থা করে নিতে পারবে। কিন্তু ভাবতে পারছি না বাকিগুলো কি করবে” বলে চলেন তিনি।
আমি বৃদ্ধকে জিজ্ঞেস করি এবার, “কোন পার্টি করেন আপনি?”
“আমি কোন পার্টি করি না।” জবাব দিলেন। “ছেয়াত্তুর বছর বসয় আমার- বারো কিলোমিটার হেঁটে এসেছি।আর আমি একটুও এগুতে পারবো না”
“থামার জন্য এই জায়গাটা ভালো না” বললাম আমি। “যদি পারেন তো, রাস্তায় ট্রাক আছে কয়েকটা- ওরা আপনাকে নিরাপদ জায়গায় পৌঁছে দিতে পারে”
“আমাকে আরেকটু বিশ্রাম নিতে হবে। তারপর যাব” বলেন তিনি। “আচ্ছা, ট্রাকগুলো কোথায় যাবে?”
“বার্সেলোনা”
“সেখানে আমার কেউ পরিচিত নেই” বললেন তিনি। “কিন্তু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।”
তিনি আমাকে বারবার ধন্যবাদ জানাতে লাগলেন।
তিনি আমার দিকে ক্লান্ত শূন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন। বললেন, আসলে তিনি মনের কথা বলার কাউকে খুঁজছেন, “আমি জানি, বিড়ালগুলোর কিচ্ছু হবে না। কিন্তু বাকিগুলোর? আপনি কি মনে করেন বাকিগুলোর ব্যাপারে?”
“তারা ভালোই থাকবে মনে হয়” বলি আমি।
“আপনার তাই মনে হয়?”
“হুমম” দূরের ফাঁকা এক্কাহীন পথের দিকে তাকিয়ে বলি।
“কিন্তু ওরা এই গোলাগুলিতে কি করে বাঁচবে যখন আমাকেই চলে আসতে বলা হোল গোলাগুলির কারণে?”
আমি জিজ্ঞেস করলাম, “আপনি কি ঘুঘুর খাঁচাটা খুলে দেননি?”
“হ্যাঁ”
“তাহলে তো তারা উড়ে যাবে”
“হ্যাঁ, অবশ্যই ওরা উড়ে যাবে। কিন্তু বাকিগুলোর কি হবে? বাকিগুলোর কথা না ভাবাই ভালো দেখছি” বিড়বিড় করে বলেন তিনি।
“আপনার বিশ্রাম করা হয়ে গেলে আমি উঠি” তাড়া দেই আমি। “এবার একটু উঠুন, হাঁটার চেষ্টা করুন একটু”
“ধন্যবাদ আপনাকে”। তিনি দাঁড়িয়ে একটু ঘুরে আবার ধুলোর উপর বসে পরলেন।
“আমি পশুপাখির দেখভাল করতাম”, নীরস বিষণ্ণ কণ্ঠে বলেন তিনি। কিন্তু আমাকে এবার বলছেন না তিনি।
“আমি পশুপাখির দেখাশোনা করতাম”
এই বৃদ্ধকে নিয়ে আর কিছুই করার নেই। আজ ইস্টার সানডে। ফ্যাসিস্টরা এব্র নদীর দিকে এগিয়ে আসছে। মেঘলা ধূসর এই দিনে আকাশে কোন যুদ্ধবিমান নেই। এটাই হয়তো তার একমাত্র সৌভাগ্য, বিড়াল নিজের পথ নিজেই দেখে নিতে পারে- সেটাও হয়তো!
মুলঃ- আরনেস্ট হেমিংওয়ে

আপনার অনুবাদ পড়িনি আগে। এখন মনে হচ্ছে আপনি মৌলিক গল্পে যেমন অনুবাদেও তেমন পারদর্শী।ভালো থাকুন অনেক, আর লিখতে থাকুন।

৬| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ ভোর ৪:০৮

প্রবাসী পাঠক বলেছেন: মুন এবং আরণ্যক ভাই দু জনের অনুবাদই ভালো লাগল।

৭| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ ভোর ৪:১৪

মাহমুদ০০৭ বলেছেন: আমার মত করে কিছু বলি।
হেমিংওয়ের একটা বৈশিষ্ট্য হল তিনি তার ছোটগল্পগুলোকে এমন জায়গায় এনে ফিনিশ করতেন-
যেখানে অনেকগুলো অনুভূতির মিতস্ক্রিয়ায়, অন্তর্গত আলোড়ন মিশ্রিত আলাদা এক বোধের সৃষ্টি হয়।
এ জায়গাটায় কাজ করা খুবই কঠিন এবং এখানেই কেউ চমতকারভাবে উৎরান , কেউবা ভয়াবহ রকমের
ব্যর্থ হোন।বোধের জায়গাটায় হেমিংওয়ে অবলীলায় সফল হতেন।এমনভাবে সফল হতেন মনে হত এটা তার সহজাত দক্ষতা।
প্রথমবার খুব দ্রুত পড়েছি,হেমিংওয়ের গল্প বলেই তিনি কিভাবে শেষ করেছেন তা দেখার লোভ সামলাতে পারছিলাম না।
আরণ্যকের অনুবাদ পেয়ে আরো সোনায় সোহাগা হলো।
শেষটা দিয়েই বোঝা যায় তিনি কেন হেমিংওয়ে।
এ প্লাস অনুবাদ বললেও কম হয়।যথাযথ শব্দপ্রয়োগ,গল্পের মুডের দিকে লক্ষ্য রেখে অনুবাদ আগানো এবং
ফিনিশিং এ পরিপূর্ণভাবে হেমিংওয়ের গল্পের কারিশমা ফুটে উঠেছে।এখানে না উতরালে
আগের সব ভাল সত্ত্বেও আপনি ব্যর্থ হতেন।অভিনন্দন।
আরণ্যকের অনুবাদ ও ভাল হয়েছে।তার আর আপনার অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য হলো -গল্পের ভেতরের অন্তর্গত
অ্নুভুতিরসপ্রবাহ - আপনার অনুবাদকৃত গল্পশরীরে স্বাভাবিকতা ও পরিমিতিবোধ সহযোগে সঞ্চারিত।এখানটায়
আরণ্যকের খামতি হয়েছে।
বিশেষ করে ‘আমি পশুপাখিদের দেখাশোনা করতাম। আমি শুধুমাত্র পশুপাখিদেরই দেখাশোনা করতাম’।শুধুমাত্র বা কেবলমাত্র
শব্দটি প্রয়োগে মনের ভেতর অনুররণ তৈরি হওয়ার সুযোগটির দিকে খেয়াল দিতে বলব।এসব ছোটোখাটো জিনিস গল্পের
অনুভবে বড় ধরণের তারতম্য ঘটিয়ে দেয়।
++++++++

৮| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ সকাল ১১:৩৯

আমিনুর রহমান বলেছেন:


কিছু বুঝি নাই। তবে পড়তে ভালো লাগলো।

৯| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ দুপুর ১২:০৭

একলা চলো রে বলেছেন: হোমিংওয়ের গল্প অনুবাদ করলে যটা অবশ্যই খেয়াল রাখতে হয়, তা হলো- মূল গল্পের মতো অনুভূতিগুল পাঠককে সেভাব্বে গ্রাস করছে কি না! আপনার প্রচেষ্টা সেদিক থেকে বেশ প্রশংসনীয়।

১০| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ দুপুর ১২:৫৪

আলোরিকা বলেছেন: সুন্দর...... প্রাণবন্ত..... 'বিড়ালেরা জানে কিভাবে নিজেদের যত্ন নিতে হয়'..... এ লাইনটি পড়ে একটি প্রচলিত ধারণার কথা মনে পড়ে গেল - বলা হয়ে থাকে কুকুর প্রভুভক্ত প্রাণী সে সর্বাবস্থায় তার প্রভুর সঙ্গে থাকার চেষ্টা করে , আর বিড়াল হচ্ছে স্বার্থপর সে নাকি প্রভুর চেয়ে আরাম আয়েশকেই বেশী প্রাধান্য দিয়ে থাকে এবং যেখানে তা পায় সেখানেই থেকে যায় .....

১১| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ দুপুর ১:৩০

হাসান মাহবুব বলেছেন: শেষটা বড়ই বিষাদী। একটা মানুষ, যে সব হারিয়েছে, তারও ইচ্ছে করে নিজের মত করে বেঁচে থাকতে, অবলা জীবকে পুরোনো সম্পর্কগুলোর সাথে বদলে নিতে। চমৎকার গল্প নির্বাচন এবং অনুবাদ। অনেক ভালো লাগা রইলো।

১২| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:৫৯

নাভিদ কায়সার রায়ান বলেছেন: একই গল্প দুই জন অনুবাদ করেছেন, অথচ কয়েকটা শব্দের পার্থক্যের জন্য দুইটা অনুবাদই পড়তে ভালো লাগল।
ডি মুন ভাই, মামুন রশিদ ভাইয়ের খবর জানেন? কি করছেন তিনি? হাওয়া হয়ে গেলেন কেন?

১৩| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ রাত ৮:৫০

আহমেদ জী এস বলেছেন: ডি মুন ,




যুদ্ধ মানুষকে তার শেকড় শুদ্ধ উপরে ফেলে , শুধু তার মনের গভীরে জমে থাকা দিনগুলোর ছবি উপরে ফেলতে পারেনা ---
অনুবাদ সুন্দর ।

১৪| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ রাত ৮:৫৭

জুলিয়ান সিদ্দিকী বলেছেন: ডি মুন। এই কর্ম জারি থাকুক।

১৫| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ রাত ৯:১৪

দীপংকর চন্দ বলেছেন: সাবলীল!!

ভালো লাগা। অনেক।

মন্তব্য অংশে আরণ্যক রাখালের অনুবাদ সংযুক্তি ভালো লাগাকে বাড়িয়েছে আরো।

অনিঃশেষ শুভকামনা।

অনেক ভালো থাকবেন। সবসময়।

১৬| ০১ লা জুলাই, ২০১৫ রাত ১০:৩৯

গিয়াস উদ্দিন লিটন বলেছেন: চমৎকার অনুবাদ করেছেন ভ্রাতা !

১৭| ০৩ রা জুলাই, ২০১৫ বিকাল ৩:১৪

জাহাঙ্গীর.আলম বলেছেন:
সুন্দর প্রয়াস ৷
নির্মোহ গদ্যের হৃদয়স্পর্শী পাঠ ৷হয়ত মানুষের সান্ত্বনাই শেষ ভরসা ৷ এবার হয়ে যাক বড়সর কিছু একটা ৷

১৮| ০৩ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ৯:১০

জুন বলেছেন: দারুন অনুবাদ ডি মুন আমার প্রিয় গল্পকারের গল্প নিয়ে । কোয়ায়েট ফ্লোজ দ্য ডন এর মতই যুদ্ধের কারনে শেকড় উপড়ে যাওয়া এক অসহায় বৃদ্ধের গল্প।সাবলীল অনুবাদ
+

১৯| ০৪ ঠা জুলাই, ২০১৫ দুপুর ১:০৩

পার্থ তালুকদার বলেছেন: দুজনের অনুবাদই পড়লাম।
চমৎকার হয়েছে।

শেষদিকে বিষন্নতা ভর করলো।

দুজনের জন্যই অনেক অনেক শুভকামনা।

২০| ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ দুপুর ২:৪২

কান্ডারি অথর্ব বলেছেন:


তুই দেখি দিন দিন অনুবাদক হয়ে উঠছিস। গুড ভেরী গুড।

২১| ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ বিকাল ৩:৫৯

ফা হিম বলেছেন: বিড়ালেরা জানে কিভাবে নিজেদের যত্ন নিতে হয়
কথাটা মাথায় গেথে গেল। এর ইংরেজিটা কি ছিল একটু যদি বলতেন!

হেমিংওয়ের গল্প মানে অন্যরকম ব্যাপার, এ সম্পর্কে আর নতুন করে বলার কিছু নেই।

২২| ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:৩৭

প্রোফেসর শঙ্কু বলেছেন: এক পোস্টে দুই অনুবাদ, ভালই তো!

গল্প নির্বাচন ভাল হয়েছে। অনুবাদ সাবলীল ছিল, পড়ে খটকা লাগেনি।

চমৎকার কাজ, মুন

২৩| ০৬ ই জুলাই, ২০১৫ দুপুর ১২:০২

দীপান্বিতা বলেছেন: ভাল লাগল ...

২৪| ০৭ ই জুলাই, ২০১৫ সকাল ১১:১১

আলম দীপ্র বলেছেন: গল্পটা চমৎকার লাগল । আপনার অনুবাদও চমৎকার ! আরও ভাল গল্প অনুবাদ করুন , পড়ি ।

২৫| ০৯ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ১:০৭

ইমরান নিলয় বলেছেন: আপনার অনুবাদের হাত ভালো। কিপিটাপ।

২৬| ১০ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ১১:৩৬

এহসান সাবির বলেছেন: অফ লাইনে পড়েছি।
অনুবাদ ভালো হইছে। যদিও গল্পের ভিতরে যেতে পারিনি...

অনুবাদ চলুক।

২৭| ১২ ই জুলাই, ২০১৫ সকাল ১১:৪৯

শঙ্খচিল_শঙ্খচিল বলেছেন: গল্পটা দারুন! আপনার অনুবাদও বেশ ঝরঝরে। একটানে শেষ করলাম ।

শুভেচ্ছা রইল।

২৮| ১৬ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ৮:২৬

প্রবাসী পাঠক বলেছেন: ওহে, মহান ব্লগার মুন, ঈদ উল ফিতরের শুভেচ্ছা রহিল।

২৯| ১৮ ই জুলাই, ২০১৫ সন্ধ্যা ৬:৪৩

এহসান সাবির বলেছেন: ঈদের শুভেচ্ছা রইল। ভালো থাকুন সব সময়।

শুভ কামনা।

৩০| ০৫ ই আগস্ট, ২০১৫ রাত ১০:৩১

হামিদ আহসান বলেছেন: সাবলিল অনুবাদ .....+++++

৩১| ০৬ ই আগস্ট, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:৪৪

আবু শাকিল বলেছেন: ভাল বুঝি নাই।পড়ায় ভাল লেগেছে ।
ধন্যবাদ ডি মুন ভাই।

৩২| ০৯ ই ডিসেম্বর, ২০১৫ দুপুর ১:৫২

অপর্ণা মম্ময় বলেছেন: ভালো লেগেছে। যুদ্ধকালীন অবস্থা। যার যার প্রিয় জিনিষটির প্রতি মমত্ববোধ ,অতঃপর সেটা ছেড়ে চলে যাওয়া বা চলে যেতে হয়।