Robert Frost এর একটি কবিতার অনুবাদ

১৫ ই আগস্ট, ২০১১ রাত ১২:১১

The woods are lovely, dark and deep.



But I have promises to keep,



And miles to go before I sleep,



And miles to go before I sleep.







আমার ভীষণ প্রিয় এই চারটি লাইন আমি একদিন কাওসার ভাইকে (একজন খ্যাতিমান জোতিষি হিসেবে আপনারা তাঁকে চেনেন) এসএমএস করে পাঠাই। অনেক রাতে তিনি আমাকে রিপ্লাই দেন, ‘’এ কটা লাইন অনুবাদ করতে পারবে?’’ মেসেজের টোনে কাঁচা ঘুম ভেঙ্গেও ভাংগে না। ঘুমের ঘোরে, ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে আমি তাঁকে লিখে পাঠাই,







‘’ গহীন অরণ্যের আঁধারে



আছে কিছু শপথ,



পেরুতে হবে দীর্ঘ পথ,



ঘুমিয়ে পড়ার আগেই।‘’







তারপর ঘুমিয়ে পড়ি। পরদিন আমি স্কুলে ক্লাস নিয়ে খুব ব্যস্ত। এরই মাঝে কাওসার ভাইয়ের মেসেজ আসে। তিনি আমাকে সেদিনের প্রথম আলো পড়তে বলেন। সেখানে আনিসুল হকও একটি অনুবাদ করেন এই চার লাইনের। ক্লাস শেষে সময় পেলে ছুটে যাই লাইব্রেরিতে। পড়ি অনুবাদটা। কাওসার ভাই আমাকে বেশ স্নেহ করেন। আমাকে উৎসাহ দেবার জন্য বললেন যে, ‘’তোমার চেয়ে খারাপ অনুবাদ!’’ হা হা হা।







যাই হোক, এর পর ভাবছিলাম, পুরো কবিতাটা অনুবাদ করার কথা। সময় পাচ্ছিলাম না। কবিতাটা সংগ্রহেও ছিল না। নেটে সার্চ দিলেই পাওয়া যায়। কিন্তু সেটাও হয়ে উঠছিল না। একদিন কবিতাটা সংগ্রহ করলাম। তারপর ঝোঁকের মাথাতেই অনুবাদ করতে বসলাম। আমার সব লেখাই হুট করে লেখা। এটাও তাই। (এর মাঝে আবার রইল আমার ছোট্ট ভাতিজি, রেইনি। ওর নানা রকম প্রশ্নের উত্তর আর আদবার রক্ষা করতে গিয়ে বার বার মুড আর ছন্দের পতন।) অনুবাদ করতে গিয়ে দেখি, কবিতাটা



aaba bbcb ccdc dddd ছন্দে লেখা। অনুবাদে আমিও তেমনটাই রাখতে চেষ্টা করেছি। কিন্তু শেষ চারটি লাইন আর নতুন করে অনুবাদ করিনি। আগেরটাই রাখলাম। তাই এখানে aaba bbcb ccdc dddd ছন্দটা ধরে রাখা গেল না। তাহলে পড়ুন আমার দূর্বল অনুবাদটি...







Stopping by Woods on a Snowy Evening



এক তুষারাচ্ছান্ন সন্ধ্যায় অরণ্যে থমকে







Whose woods these are I think I know.



His house is in the village though;



He will not see me stopping here



To watch his woods fill up with snow.









হয়ত আমি তাঁকে চিনি, এই বনটি যাঁর মালিকানায়,



তাঁর বাড়িটা এ গ্রামে হলেও তিনি জানবেন না আমায়,



বনটিকে ঢেকে দিয়েছে শুভ্র তুষার,



আর তা দেখতে আমি থেমেছি এখানটায়।







My little horse must think it queer



To stop without a farmhouse near



Between the woods and frozen lake



The darkest evening of the year.







বছরের এই সন্ধ্যাটি সবচেয়ে অন্ধকার,



বরফে জমাট হ্রদ, তুষারে ঢাকা অরণ্য আর,



কোন খামারবাড়ি নেই ধারেকাছে,



এখানে থেমে নিশ্চয়ই অবাক লাগে আমার ছোট্ট ঘোড়াটার।







He gives his harness bells a shake



To ask if there is some mistake.



The only other sound's the sweep



Of easy wind and downy flake.











সে তার লাগামটি নাড়ালে ঘণ্টা বাজে,



যেন জানতে চায়, কোন ভুল হলো কি পাছে?



শুধু হিমেল হাওয়ার বয়ে চলা,



আর নরম পালকের মত টুপটাপ তুষার ঝরছে এরই মাঝে।







The woods are lovely, dark and deep.



But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,



And miles to go before I sleep.











গহীন অরণ্যের আঁধারে



আছে কিছু শপথ,



পেরুতে হবে দীর্ঘ পথ,



ঘুমিয়ে পড়ার আগেই।











১৭ জানুয়ারি, ২০১১।

২৪ টি +৩/-০