অনুবাদ (জালালউদ্দিন রুমী) ৪

১৮ ই জুলাই, ২০১২ রাত ৮:৪৩

যখন আমি চলে যাবো







আমার কফিন যখন নিয়ে যাওয়া হবে,

তোমরা ভেব না যে, এই পৃথিবীর জন্য আমার মন ব্যথিত হবে।

তোমরা আমার জন্য বিলাপ করে ফেলো না চোখের জল,

কোর না এতটুকু বেদনা অনুভব।

যখন আমার মৃতদেহ নিয়ে যাওয়া হবে, আমার জন্য কেঁদো না।

আমি তো চলে যাচ্ছি না, বরং আমি প্রবেশ করছি এক অন্তহীন ভালবাসার জগতে।

আমাকে কবরে নামিয়ে দিয়ে তোমরা যেন ‘বিদায়’ শব্দটা উচ্চারণ কোর না।

তোমরা তো শুধু আমার কবরে নেমে যাওয়াটাই দেখলে,

এবার দেখবে আমি কীভাবে নতুন জীবন নিয়ে জেগে উঠি।

সূর্য বা চাঁদ ডুবে গেলেই কি তাদের সমাপ্তি ঘটে যায়?

আপাত দৃষ্টিতে দেখে হয়ত তোমাদের মনে হতে পারে, ওটা সূর্যাস্ত।

আসলে কিন্তু ওটাই হলো নতুন এক ভোর।

তোমাদের দেহ যখন বন্দী হয়ে যায় কবরে, তোমাদের আত্না পায় চির মুক্তির স্বাদ।

তোমরা কি কখনো মাটিতে পড়ে যাওয়া কোন বীজকে দেখছো?

ওটা কি নতুন জীবন নিয়ে আবারও জেগে উঠে না?

তাহলে কেন তোমরা মানবের মত বীজের পুনরুত্থান নিয়ে সন্দেহ করো?

তোমরা কি কখনো এমন কোন পাত্র দেখেছ, যেটা কোন কুয়ায় ফেলা হলে খালি ফিরে আসে?

তবে কেন মিছেমিছি বিলাপ করছ এমন আত্নার জন্য,

যা কিনা আবারও ফিরে আসে?

যেমন করে ইউসুফ* ফিরে এসেছিল এক গভীর কুয়া থেকে।

শেষবারের মত যখন তোমরা নিশ্চুপ হয়ে যাবে,

তোমাদের বাক্য আর আত্না হয়ে যাবে এমন এক পৃথিবীর অংশ,

যার কোন স্থান নেই, কোন কাল নেই।



* নবী ইয়াকুবের (Jacob) পুত্র ইউসুফ (Joseph), যিনি নিজেও একজন নবী ছিলেন। ইউসুফের সাত ভাই ঈর্ষা করে মেরে ফেলার জন্য একটি গভীর কুয়ায় ফেলে দিয়েছিল। কুয়ায় বসে ইউসুফ আল্লাহর পবিত্র নাম জিকির করতে থাকেন। একদল মুসাফির পানির জন্য সেই কুয়াতে বালতি ফেলে দিলে ইউসুফ তাতে করে উঠে আসেন।



১৮ জুলাই, ২০১২



মূল কবিতাও দেওয়া হলো।



WHEN I DIE



MAULANA JALALUDDIN RUMI.





When my coffin is being taken out, you must never think I am missing this world.



Don't shed any tears, don't lament or feel sorry: I am not falling into a monster's abyss.



When you see my corpse being carried, don't cry for my leaving.

I am not leaving: I am arriving at eternal love.



When you leave me in the grave, don't say goodbye:

Remember a grave is only a curtain for the paradise behind.



You'll only see me descending into a grave: Now watch me rise.

How can there be an end when the sun sets or the moon goes down ?



It looks like the end, it looks like a sunset, but in reality it is dawn.

When the grave locks you up, that is when your soul is freed.



Have you ever seen a seed fallen to earth, not rise with a new life ?

Why should you doubt the rise of a seed named human ?



Have you ever seen a bucket lowered into a well coming back empty ?

Why lament for a soul when it can come back like Joseph from the well.



When for the last time you close your mouth, your words and soul

will belong to the world of no place no time.

২০ টি +৮/-০