০১ লা আগস্ট, ২০১০ সকাল ৯:৩০

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: আমরা যেমন সাধুভাষা ব্যবহার করি এখনো। তেমনি চর্যাপদের ভাষার রীতিতে বর্তমান কালের ঘটনা প্রকাশের চেষ্টা।

০১ লা আগস্ট, ২০১০ সকাল ৯:৫৬

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ।

০১ লা আগস্ট, ২০১০ সকাল ৯:৫৮

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: ইংরেজি শব্দ ব্যবহার না করে কড়খণা(কারখানা) ব্যবহার করা হয়তো যুক্তিযুক্ত হয় কিন্তু মেসেজটা ঢাকা পড়ে যায়। মিলিয়ন ডলারের বদলে নিযুত কড়ি দিলাম।

আশা করছি পাঠে ভাল লাগবে।

০১ লা আগস্ট, ২০১০ সকাল ১০:৩৬

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: প্রথমে একটু ধাক্কা লাগা অস্বাভাবিক না। চর্যাপদ দিয়ে স্যাটায়ার করার স্পর্ধা ্কেউ দেখিয়েছে কিনা জানা নেই

ভাল থাকবেন।

০১ লা আগস্ট, ২০১০ সকাল ১০:৩৬

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: ধন্যবাদ

০১ লা আগস্ট, ২০১০ সকাল ১০:৫২

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: আপনি দ্রুত পড়ে থাকলে চর্যাপদের নতুন সংস্করণটা মিস করবেন চর্যাপদের স্টাইলে স্যাটায়ার। আমি নিজেও ভাষা নিয়ে স্বল্পজ্ঞানের। শুধু অল্প কয়েকটা জানা আছে।

===
বন্ধুত্বে নিয়ে জুলভার্নের কমেন্টটি আলাদা পোস্ট করে দিয়েছি:

Click This Link

অনেক ধন্যবাদ।

০১ লা আগস্ট, ২০১০ সকাল ১১:০৩

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: বলা হয়নি, চর্যাপদে আগ্রহ আমাকে মুগ্ধ করেছে। অন্যতম প্রিয় -

কাআ তরুবর পাঞ্চ বি ডাল
চঞ্চল চীএ পইঠা কাল।।
দিঢ় করিঅ মহাসুহ পরিমাণ
লূই ভণই গুরু পূছঅ জাণ।।
সঅল সমাহিঅ কাহি করিঅই
সুখ দূখেতেঁ নিচিত মরিঅই।।
এড়িঅউ ছান্দ বান্ধ করণ কপটের আস
সূনু পাখ ভিড়ি লাহুরে পাস।।
ভণইলূই আমহে ঝাণে দীঠা
ধমণ চবণ বেণি পিন্ডী বইঠা।।

-----

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজের চর্যাপদের অনুবাদ দেখেছেন? অসাধারণ
http://arts.bdnews24.com/?p=1234

০১ লা আগস্ট, ২০১০ রাত ৮:১২

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: একটা জিনিস শেয়ার করি আপনার সঙ্গে

এই চর্যাপদের আইডিয়াটা আমার নিজেরই ভাল লেগে গিয়েছিল। এতটাই যে চর্যাপদের পংক্তি গুন গুন করেছি সারাটা দিন। শুধু ভেবেছি - সেই শবরী বালিকা আর ডোম্বীরা শত বছর পরে, আজকের সভ্য সমাজে এডপ্ট হয়ে যায় কত সহজে।

অথচ এই পোস্টে সারাদিনে কমেন্ট হাতে গোনা, আর প্লাসও ৪/৫টা। অনেকেই চর্যাপদীয় ঘ্যান ঘ্যান মনে করে ঘুরে গেছে।

ঘটনাটা বোঝার জন্য আরেকটা ১০০% আইডিয়াহীন পোস্ট দিলাম, যেটা হিজিবিজি শব্ট টাইপ করে বানানো, ৩০ সেকেন্ডের ফসল, যেটা আমিও কিছুই বুঝিনা। চাঁদ ঘটিত নাম - লেজেগোবরে চাঁদের পুতুপুতু ।এমন কবিতাকে আমি নিজেও প্লাস দেই না( দেখুন"কবিতা:" বলিও নি টাইটেলে)

সেই গভীরতাহীন পোস্টটি .. ৬ টা প্লাস অতিক্রম করেছে খুব দ্রুত। সবাই অভিনন্দিত করেছে। মন্তব্যগুলোর আন্তরিকতাতেও অবাক হয়েছি।

সেলুকাস কি বিচিত্র মানুষের মন

০২ রা আগস্ট, ২০১০ দুপুর ১২:২৬

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন:
উচ্চাঙ্গ সঙ্গীতের বাহুল্য শ্রোতারা বর্জন করে।এখানে যারা উচ্চাঙ্গ সঙ্গীতের সমঝদার নয়, তাদের পছন্দ কে সম্মান করতে চাই। পরিমিত উচ্চাঙ্গ সঙ্গীত এবং লঘু সঙ্গীতের মিশ্রন করা গেলে ব্যাপকভাবে গ্রহণযোগ্য শিল্প তৈরী করে।


বাবা মা যে সন্তান কে সবচেয়ে কম প্রতিভার মনে করে অনেক সময় সেই সমাজে টিকে থাকে সবচেয়ে বেশী। আবার যার মেধায় বিস্মিত হয়ে আশা করে বেশী, সে ভবঘুরে হয়ে পড়ে থাকে। এখানে ঘটনাটা সেরকম।

০২ রা আগস্ট, ২০১০ দুপুর ১২:২৬

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ।

০২ রা আগস্ট, ২০১০ দুপুর ১২:৩০

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: অন্ধ আগন্তুক। চন্দ্রগস্থ মানুষ শব্দটা ভাল বলেছেন।
রবীন্দ্রনাথের মতো চাঁদের পেয়ালা উপচে স্বর্গীয় মদের ফেনা খেতে থাকুক সবাই।

চর্যাপদের অডিয়েন্স সবাই হবার অবশ্য কথা না। না হলেও অলরাইট। যারা পছন্দ করে তাদের ভাল লাগে - এই আরকি

১৪ ই নভেম্বর, ২০১০ দুপুর ২:১১

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ শিপু ভাই

১৮ ই নভেম্বর, ২০১০ রাত ১২:০৬

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ .আবুল হোসেন ভাই। ঈদের শুভেচ্ছা

২১ শে নভেম্বর, ২০১০ রাত ৯:৪৮

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: শুধু বলবো। মন্তব্যে +++ এবং কৃতজ্ঞ

২১ শে জুন, ২০১২ সকাল ১১:০৪

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: ধন্যবাদ

২১ শে জুন, ২০১২ সকাল ১১:০৫

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন: থ্যাংকস তানিম

২১ শে জুন, ২০১২ সকাল ১১:০৬

স্বদেশ হাসনাইন বলেছেন:
নিভা, এটা চর্যাপদ নয়।

চর্যাপদের রচনার ফর্ম্যাটে বর্তমান পৃথিবীর যে সেলাই মেয়ে তাদের কষ্টটা বলা হয়েছে।

পুরোটাই নিজের মত করা।