রবীন্দ্রে নাথ ট্যাগুর!

২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৪ বিকাল ৪:০০

আমার এক কাকার ছেলের নাম 'রবি'

ইংরেজি মাধ্যমের ছাত্র, এ-লেভেল পড়ছে।

বাঙলাকে অনেকটা ইংরেজির মতো করে উচ্চারণ করে সে।

একদিন কাছে ডেকে তাকে জিজ্ঞেস করলাম- "রবি, তোমরা কি একদমই বাঙলা-টাঙলা পড় না না-কি?"

জবাবে সে বলল, "নো ব্রাদার, হোয়াই নিড বেঙ্গলি? ইটস আ টাফ ল্যাঙ্গুয়েজ।"

আমি দীর্ঘশ্বাস ছাড়লাম।

বাঙালি মায়ের সন্তানের কাছে বাঙলা ভাষা 'টাফ ল্যাঙ্গুয়েজ'!



"আচ্ছা রবি, বিশ্বখ্যাত একজন বাঙালি সাহিত্যিকের নামের সাথে তোমার নামের মিল রয়েছে- সেটা কি তুমি জান?"

"হু ইজ দ্যাট?" বিস্ময়ভরা দৃষ্টি নিয়ে আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে রবি।

"ভেবে দেখ- মাথা খাটাও।"

মাথাটা এদিক সেদিক ঘুরিয়ে খানিক ভাবল রবি। তারপর নিরাশ কণ্ঠে বলল, "নোও ব্রাদার, আই কান্ট।"

আমি বললাম, "আরেকটু ভাবো।"

"নো, আই সেইড, আই কান্ট; প্লিজ টেল মি হু ইজ দ্যাট?" রবির কণ্ঠে অতি আগ্রহ।



ছোট্ট একটা দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে খানিকটা হতাশা মিশ্রিত গলায় নামটা বললাম আমি- "রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর, বিশ্বকবি রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর।"

ফিক করে হেসে ফেলল রবি, তারপর তাচ্ছিল্যমাখা কণ্ঠে বলল-"মাই গড, রবীন্দ্রে নাথ ট্যাগুর! ইউ আর টকিং এবাউট দিস গাই!"



'রবীন্দ্রে নাথ ট্যাগুর!' উচ্চারণ করতে গিয়ে মুখ খানিকটা বেঁকে গেল তার।



মন চাচ্ছিল একখান 'ঠাডা-বন' মাইরা চিরকালের জন্য ইংলিশ-বয় রবির মুখখানা বাঁকা করে দেই, যাতে করে ঐ মুখ দিয়ে ইহজনমে কবিগুরুর নামখানা তাচ্ছিল্যভরে আর উচ্চারণ করতে না পারে সে।



......আজ মহান মাতৃভাষা দিবসের এই দিনে, বাংলার বুকে জন্ম নেয়া এই সব ইংলিশ-বয় রবিদের জন্য দুঃখ হয় আমার, সত্যিই বড় দুঃখ হয়....

৪ টি +০/-০