১| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৪:৫০

দুরের পাখি বলেছেন: আপাতত যেকয়টা মনে আসছে যোগ করলাম । আরো মৌলিক শব্দ কারো জানা থাকলে মন্তব্যে যোগ করার জন্য অনুরোধ করা গেলো । মূল পোস্টে যোগ করে দেয়া হবে ।

২| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৪:৫৫

বৃত্তবন্দী বলেছেন: "নারা" মনেহয় অনেক যায়গাতেই প্রচলিত...

৩| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৪:৫৫

মোহাম্মদ আরজু বলেছেন: বিচইন, বরগা, নারা, মাইরা শাক, হাউয়া; এগুলান ভোলায় ও ব্যবহৃত হয়।

৪| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৪:৫৮

বৃত্তবন্দী বলেছেন: মুচি বা মোচা কাঁঠাল কলার ক্ষেত্রে অন্তত আমার কাছে নতুন শব্দ না।

৫| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৪:৫৮

মাহমুদ৬৯ বলেছেন: উডান= উঠান, হাইল্যা/ ডেকচি= পাতিল, ডেঙা = বাগান। আরও আছে মনে করতে পারছিনা।

৬| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:০০

ফারহানা আহমেদ বলেছেন: নোয়াখাইল্লা ভাষা বুঝোনের জন্য তো দেখি রীতিমতো কোর্স করা লাগবে!

৭| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:০২

বুলবুল আহমেদ পান্না বলেছেন: ব্যাফক গিয়ানী পোস্ট এ প্লাসাইলাম।

৮| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:০২

মাহমুদ৬৯ বলেছেন: হিছা- ঝাড়ু, ক্যালা- কলা, হৈর - পুকুর, বন্দা - বদনা, হোঁয়াইর - ঘরের উপরের দিকের পাটাতন।

৯| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:০৪

মোহাম্মদ আরজু বলেছেন: ঠিক আছে তো, এডিট করতে হইবো না। ভোলার যে অংশ মেঘনার দিকে ওইখানে এইসব চলে। ওইপারের সিকস্তি লোকজন দিয়াই মনে হয় শুরু।
----
আর ওইটা বরগা না, বরগ হইবো।

১০| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:০৭

সবাক বলেছেন:
হুয়ার = ব্যবহার
মলিচা = মালঞ্চ
ককিয়া = পেপে
গবিয়া = পেয়ারা
চই = চৌকি
হালঙ = পালঙ্ক
ঢেঁই = ঢেঁকি
হইর = পুকুর


ধ্যার মিয়া আর মনে আইয়ে না

১১| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:০৮

মাহমুদ৬৯ বলেছেন: টগবা - এক ধরণের চামচ বিশেষ,
জোতা- জুতা,
হিম্বা- পিঁপড়া
ঠ্যাং- পা
কাঁয়- চিরুনী
আনা- আয়না।

১২| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:১০

মিছে মন্ডল বলেছেন: বরগ > কলাপাতা

নারা > বিচালি / ধান কাটার পরে খেতে ধানগাছের যেই অংশটুকু অবশিষ্ট থাকে সেই অংশ

এইদুইটা আরও অনেক এলাকাতেই ব্যবহৃত হয়।যেমন বরিশালেও ভাষাতেও একই অর্থ এর।

১৩| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:১১

লীনা দিলরূবা বলেছেন: হিডা> মার দেয়া
হুইর> পুকুর
হাডিহাতা> বেতপাতা
নাইচ্যার হাগ> পাটের শাক
ঘাডার আগ> সামনের উঠোন
হইর> পুকুর/ভিক্ষুক
হালদি উডি> হঠাৎ ওঠা
কগইয়া>পেপে
হুঁতা> শীল
হাইব>পাইপ
হিচা> ঝাড়ু

১৪| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:১১

সেতূ বলেছেন: বিভিন্ন কারনে নোয়াখালি আসা-যাওয়া ছিল এক সময়

আমার প্রথম শিক্ষা ছিল নিচে দিলাম:

এ-মু য়ায়=এ দিকে আস
হে-মু যা =সে দিকে যাও

দইন মু =দক্ষিন দিকে
উতর মু =উত্তর দিকে
পুবে =পূর্ব দিকে
পহিমে = পশ্চিম দিকে

এর সাথে শিক্ষলাম

হ দি, ত দি

এর অর্থ একটু বল্লবেন.....

১৫| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:১৩

মাহমুদ৬৯ বলেছেন: @ লীনা আপা, হুতা - যেটা দিয়ে পিষে, শীল - হাডা।

হালদি উডি শব্দটা দারুন লাগলো।

১৬| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:১৬

মাহমুদ৬৯ বলেছেন: নোয়াখাইল্যা ভাষার ব্যাকরণ বানাইয়াই ছাড়মু

১৭| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:২৪

সবাক বলেছেন:

১৮| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:২৫

মাহমুদ৬৯ বলেছেন:

হোল- সেতু
বঁই রইচে- বসে আছে
হানি - পানি
হেতে/হেতি - সে
হুতি রইচে - শুয়ে থাকা।

১৯| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:২৬

রোহান বলেছেন: পুষ্টে আইসা অনেক গিয়ান অর্জন হইলো

২০| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:২৭

খারেজি বলেছেন:


হ্যানটাসটিক হিকুলিয়ার অ্যান্ড হ্যাতেটিক পুস্ট!

তবে আঞ্চলিক শব্দের তালিকার অধিকাংশই খুলনা থেকে ফেনি পর্যন্ত অনেকগুলো যায়গায় প্রায় একই।


(আর স্যার, এট্টু রইয়া সইয়া পুস্টান। আপ্নেরা তারকা বইলা তো পাব্লিকরে ব্লাকমেইল কর্তে পারেন না। আমাগো তো আরও কামকাজ আছে, নাকি!)

২১| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:২৮

জীবিত বলেছেন: রাব দেইখা মন খারাপ হইয়া গেল। কত্তদিন ছাইন্না পিঠা দিয়া রাব খাইনারে..। ।

২২| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৩২

মাহমুদ৬৯ বলেছেন: @জীবিত , ছাইন্না হিডা না চিতল হিডা ?



থ্যাংকস টু সবাক।

২৩| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৩২

এলোমেলো মন বলেছেন: চৌদ্দগও আর নোয়াখাইলাল্লা হোলাইন তো ইয়ানে কম নাই ।

ঠিক মত হয়নাই মনে হয়।

২৪| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৩৪

নুশেরা বলেছেন: শেষ করতে পারবেন না দেশী!
একই শব্দ উচ্চারণ-ভিন্নতার (মাত্রা প্রলম্বনের তফাত) জন্য ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করতে পারে। হাডা=পাটা; হাডা=ফাটা, হাডা=পাঠা (পাঠিয়ে দে)। কাছাকাছি উচ্চারণে হাঁডা=পাঁঠা

২৫| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৩৫

নুশেরা বলেছেন: হাঙ্গা আর ড্যাঙ্গা কই গেল!

২৬| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৩৭

খারেজি বলেছেন:


অনেক পর্যবেক্ষণ শেষে নোয়াখাইলাদের নিয়া একটা কতা কই:

নোয়াখাইলাত্ব কোন আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য নহে। নোয়াখালীর অধিকাংশ নাগরিক নোয়াখাইলা নহেন। দেশ এবং বিশ্বের অন্য সকল স্থানের যে কোন ব্যক্তির মাঝে নোয়াখালিত্বব্যাধি প্রকট রুপে থাকিতে পারে। যেমত বোহেমিয়ান উপসর্গ বোহেমিয়ার মাঝে সীমিত নাই, তেমনি 'নোয়াখাইলাত্ব'-কে আঞ্চলিক পর্যায়ে না রাখিয়া এই লক্ষণাদিরও আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি আকাঙ্খা করি।

২৭| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৪০

মাহমুদ৬৯ বলেছেন: @নুশেরা আপু, ড্যাঙ্গা দিছিলাম তো। ৫ নং কমেন্ট।

২৮| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৪২

নুশেরা বলেছেন: ড্যাঙ্গা=অস্বাস্থ্যকর ল্যাট্রিন; মূলত বাড়ীর পিছনের ঝোপ বা বাঁশঝাড়েই এর অবস্থান; তাই ঝোপে ঐ কর্ম চলুক না চলুক সেখান থেকে কোন গাছ/বাঁশ কাটানোর সময়ও লোকে বলে, ড্যাঙ্গাত্তুন ওউগ্যা মুলিবাঁশ লই আয় ছাই

২৯| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৪৩

খারেজি বলেছেন:


আর হাখি, নোয়াখাইলা ভাষার ব্যকরণ প্রবর্তক হিসাবে তো আপনার এট্টা অভিনন্দন পাওনা।
পাণিনী সংস্কৃতে, হলহেড (হ্যালেদ?) বাংলাভাষায় যে ভূমিকা রাখিয়াছেন, আপনাকে নোয়াখাইলা জাতিও তদ্রুপ শ্রদ্ধায় স্মরণ রাখিবে আশা করি।

৩০| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৪৫

নুশেরা বলেছেন: @মাহমুদ৬৯, খেয়াল করিনি ভাই। তবে প্রায়োগিক অর্থ একটু ভিন্ন। উপরে বলেছি।

গড়=চওড়া নর্দমা; বাড়ীর আশেপাশে বেশ থাকতো আগে। এখন দেখিনা তেমন।

ডগি, লইগ্যা, লাই, টগবা, ধজি--- এগুলো দেয়া হয়েছে কি?

৩১| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৪৭

এলোমেলো মন বলেছেন: লাইল মানে কি?

৩২| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৪৯

নুশেরা বলেছেন: নারকেলের মালায় (অর্ধাংশ) দুইটা ছিদ্র করে একটা লাঠি ঢুকিয়ে বড় চামচ বানানো হয়; ডাল বাড়ার জন্য; সেইটা হলো টগ্বা।
ধজি মানে হলো হাতা; ইংরেজিতে স্প্যাচুলা

আজকের মতো টা-টা

৩৩| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৫২

এলোমেলো মন বলেছেন: আন্নে হাইচ্ছেন।আন্ডা চোড কালে লাইলে আনতা বইয়াই বহুত মাছ দইরছি।

৩৪| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৫৪

এলোমেলো মন বলেছেন: হুডি মাছ্।

৩৫| ১৭ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৫৮

কায়েস মাহমুদ বলেছেন:


আমিও এখন এই মুহুর্তে নোয়াখালির এক অযো পাড়া গায়ে বসে ব্লগিং করতেছি।

তাই আমিও কয়েকটা দিচ্ছি।

ভেন = সকাল।

হানজুইন্না = সন্ধ্যা

ভেনরাইত = ভোর রাত।

৩৬| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৬:০১

হাসান মাহবুব বলেছেন: কামের পোস্ট দিসেন।

৩৭| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৬:০১

কায়েস মাহমুদ বলেছেন:

আইতনা = সামনের রুম

খাডাল = ভিতরের রুম

৩৮| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৬:০৩

তুহিন২৭ বলেছেন: এক সময় নোয়াখালী চাকরী করতাম, তাদে র ভাষা বোঝার জন্য অনেক সময় অনুবাদকের প্রয়োজন অনুভব করতাম। কঠিন অভিধান হইছে।
নাড়া আর মুচি এই দুটি শব্দ আমাদের যশোর অঞ্চলেও আছে। হয়ত নোয়াখালী হতেই আমদানী হইছে।

৩৯| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৬:০৬

হিমালয়৭৭৭ বলেছেন: ইন্টারেস্টিং পোস্ট, নোয়াখালির ভাষাটা একটু কেমন যেন হলেও, শুনতে ভালই লাগে...পোস্টটা তুলে রাখছি, কাজে লাগবে পরবর্তী সময়ে... আশা করছি , শুভ্র ভাইয়ের কমেন্ট থেকে আরও নতুন কিছু শব্দ পাওয়া যাবে...

৪০| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৬:৪১

চাতকপাখি বলেছেন: ব্যাপক গবেষণা।
সোন্দর হইছে।

৪১| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৬:৫৬

মুসতাইন জহির বলেছেন: ভালা এক্কান কাম আতে লইসেন; অঁন তো দেই বাইতযাই আবার কয়দিন থাকি আইতো অইবো।

আমনের পোস্ট দেহি মনডা আচানক খারাফ অইগেল।

নোয়াখাইল্যা নানি-দাদিরা কতায় কতায় শ্লোক কইতো, আঁর হেইগুলা যোগাই এক্কানে কইরবার ইচ্চাও আইছিল, কিন্তুক দুইজনেই মরি যাওনের লাই আর কইত্তাম ফাইরলাম না।

৪২| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৭:০৪

আজুরা রাহমান বলেছেন: বাহ বেশ মজাতো।

৪৩| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৭:২৩

নেক্সাস বলেছেন: হাইল্যা == শালিক
বাইল্যা == বাবুই
চোঁঈ == শীম
গাঁই == গাড়ী
বালা তেল == সরিষার তেল (তেল শব্দটা মৌলিক)
হাটপা == মই
বাবাল == বনবিড়াল
ছলা == কাঠবিড়ালী
খোয়া == কুয়াশা







হেত্তিনি > নোংরা মানুষ ( এই শব্দটা ফেনীর দক্ষিন পূর্বাংশে এসে কিছুটা বিবর্তিত। হেত্তনি----হেরত )

আবার বর্তমান নোয়াখালীর ,লক্ষীপুর এবং ফেনী অঞ্চলে একি শব্দের উচ্চারণগত(একসেন্ট) পার্থক্য আছে।


লিখক গবেষণায় এই বিষয়টি নজর দিবেন



অফটফিক: ভাষার রূপ যাই হোক না কেন প্রত্যেকের মাতৃভাষা তার কাছে অপার মমতা।কাজেই সকল আঞ্চলিক ভাষার প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা থাকা উচিৎ।কোন ভাষা যেন নেতিবাচক উপহাসের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত না হয়।(সকল পাঠকের উদ্দেশ্যে)

৪৪| ১৭ ই মে, ২০০৯ সন্ধ্যা ৭:৩১

শয়তান বলেছেন:
অয় নাই অয় নাই । পক্ষি একটা চুর । মৌলিকের নামে মিশাল মারছে অনেকটি ।

চুর চুর চুর । ধর ধর ধর ।

৪৫| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৮:১৫

বৃত্তবন্দী বলেছেন: মনে পড়ছে, হাউয়া/হ্যাডা (সাউয়া/স্যাটা) খুলনার ঐদিকেও প্রচলিত

৪৬| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৮:২৬

লীনা দিলরূবা বলেছেন:


শীম> ছই
পা>বইর
লগি>ছইর
মুড়ি>উড়ুম
থানকুনি>আদামনি
জামা>কোত্তা
অড়হর>ফেলন
গুড়>মিডা
জামরুল>মন্ডা
বাজবড়া> ঠাডাহরা
বিদ্যুৎ চমকানো>খাড়া ঝিলিক
সন্ধ্যা>হাইন্জুন্না
ভোর>বেইন্না
ভোররাত> বেয়ানরাইত
গোধূলি>মুহাইজিন্না
পুকুরঘাট>ঘাটকূল
রক্তবমি>ভেদের ব্যারাম
ডায়েরিয়া>দাস্ত
মসজিদ>মোছইদ
কামলা>বদইল্লা
তাড়াতাড়ি>হবরে
নদী>গাঙ
মাচা>দমদমা/কাঁড়
মালকোচা>গোঁচমারা
টুকড়ি>ওঁড়া
টেংরা মাছ>গুল্লা মাছ
কাচকি মাছ>বৈচা

৪৭| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:২৬

শয়তান বলেছেন: ভেন্ডি ( ঢেড়শ ) টা আসলে কোন অন্চলের কথ্য ? এনি আইডিয়া ?

৪৮| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:২৭

নেক্সাস বলেছেন: লিনা আপা আন্ডা ঘাডার হৈরেত্তে বেয়া দিলে বড্ডা বড্ডা ডিমাআলা গুল্লা মাছ হাইতাম।সুরবা ঘন করি রাইনলে কি হোয়াদ যে অইতো অনও মুয়ে লাগি রইছে....।

৪৯| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:৩২

লীনা দিলরূবা বলেছেন: @নেক্সাস: কতদিন ঘাডার হৈরের হুডি দি তরকারি খাইন, সুরবা ঘন করি রাইনলে বেশি স্বাদ একতা ঠিক কইছেন, আন্নে আঁর বাড়ির কাছের লোক, আন্নেরে বালা হাই।

৫০| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:৩৪

তনুজা বলেছেন: ওরে নোয়াখেলেরা দেখি একযোগে অভিধান নিয়া কাজ শুরু করল


বিরাট একটা হাততালি------নিয়ে গেলাম জ্ঞানপক্ষী

৫১| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:৩৫

লীনা দিলরূবা বলেছেন: আসলে মৌলিকটাই বের করা দরকার। এই বিষয়ে যা-ই মনে আসে, এ্যাড করে দেবো।

৫২| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:৪৩

লীনা দিলরূবা বলেছেন: হিহিহি ......তনুজা বইন আইয়ো তুইই অ আঙ্গো লগে মিলি য। তোন্ডারে আন্ডা নোয়াখাইল্যা বানাইয়ালামু

৫৩| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:৪৭

তনুজা বলেছেন: আফারে মাতায় গোবর, নদীয়া শান্তিপুরির বাইরে ব্যাকতে চাইনিজ মুনে অয়

আইতো আইবার চাই তয় বুজুম না কিছু

৫৪| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:৪৯

মাহমুদ৬৯ বলেছেন:


চাডাই > পাটি
হুনি > শুটকি
কোঁচ > মাছ ধরার .... মনে করতে পারছিনা
জাইল্যা > জেলে
বইন > বোন
ডগি > জমি
হারল > মাছ ধরার জন্য ব্যবহার করা হয়
গরুর ডেয়া > গরুর বাছুর
খনতা > শাবল
আছুঁইর > সাঁতার
দোয়ান > দোকান
হুজা > পূজা
বুঁই > বুড়ি
কিলাকিলি > মারামারি
খ্যাতা > কম্বল
বেডা বেডি > নারী, পুরুষ
হাপ্টা > মই
হিজানি > সেদ্ধ করা
চালৈন > চালুনি
সুয়ারি > সুপারি
নাইয়ল > নারিকেল
চেলি > গরুর গোবর দিয়ে বানানো জ্বালানি
বায়লা > খেসারি ডাল
লাচৈ > বরবটি
বাইয়ুন > বেগুন
খাডা বাইয়ুন > টমেটো
ইচা মাছ > চিংড়ি মাছ
কুরাইল > কুড়াল
হিবা > যার মধ্যে গরুর খাবার দেয়া হয়
হৈক > পাখি
হা, বৈর > পা


আপডেট পাবেন। এখন আর মনে পড়তেছেনা।

৫৫| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:৫৩

তনুজা বলেছেন: পাখি আরেকখান অনুরোধ আছে -------মোটামুটি আপডেট হলে বর্ণক্রম করে ফেলেন

৫৬| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ৯:৫৮

মাহমুদ৬৯ বলেছেন: হৈক ভাই দেশে গেলে আঁন্নেগো বাইতে যামু বৈচা মাচদি ভাত খাওয়াইবেন্নি? আর এক্কান কতা আঁয় কিন্তু কিচু নিতা হাইত্তান্ন।

৫৭| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ১০:১১

শয়তান বলেছেন:
লেখক বলেছেন: হেহেহে । মিয়া নোয়াখেলে কি আবার । এহ শুদ্ধ মারায় । জোড় দিয়া উচ্চারণ করেন, নোয়াখাইল্যা (শেষে জোড় হবে )

৫৮| ১৭ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:৪৩

ভিয়েনাস বলেছেন: রোহান বলেছেন: পুষ্টে আইসা অনেক গিয়ান অর্জন হইলো



কিন্ত কেন যেন মনে হচ্ছে এই জ্ঞান কোন কাজে আসবে না ,,, পোস্ট থেকে বের হলেই ভুলে যাবো ।

৫৯| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১২:০৭

বিডি আইডল বলেছেন: আমি সেন্ট্রাল নিউখালির লোক!

বুইজার কথা মনে করিয়ে দিলেন...

৬০| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১২:২৯

অগ্নিকন্যা বলেছেন: আমি সত্যিই দুঃখিত সেদিন ওর সাথে যেতে না পারায়।তোর লেখা পড়ে আবারো খারাপ লাগছে..।

৬১| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১২:৩৪

হরিসূধন বলেছেন:
আন্নে নুয়াখালির কৃতিমান হোলা


আইঁ ও নুয়াখালির লোক

কত দিন হই গেছে আইঁ নুয়াখালির ভাষা কতা কই নই

৬২| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১২:৪২

নেক্সাস বলেছেন: গাবাল === সাপুড়ে
ঝিলইম = ঝিনুক
কোয়াল == ঘুঘু পাখি
বেদে = = বেরাইজ্যা
ওঁয়া == ঝাঁপি বা ঢালা
মাইড্ডাল == মাটি কাটা শ্রমিক

৬৩| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১:১২

রুবেল শাহ বলেছেন: হানি > পানি
কল / হাইব > নলকূপ
মেছাঙ্গ / ধমধমা > বর্তমানে আমরা যাকে ফলস সিলিং বলি, টিনের চালওলা ঘরে বাঁশের তৈরী বেড়ার মত থাকে।
কোদাইল > কোদাল
খন্তা > শাবল
মাতুল > হাঁতুড়ি
জলই > পেরাক বা তারকাঁটা
কুরাইল > কুড়াল

--------

গাই > গাড়ী
মছইদ > মসজিদ
হাবা > বাতাস
ঝই > বৃষ্টি
হেক > কাঁদা


-------

কেলা > কলা
আম্বা > আমড়া
বেতুইন> বেতফল
হোয়া > শশা
তেতুই > তেতুঁল
চইলতা > চালতা
আতল > আতা
কাঢল > কাঁঠাল
নাইওল > নারিকেল

--------

বাইয়ুন > বেগুন
ছৈ > সিম
আদুনি হাতা > থানকুনি পাতা
সসিন্দা > চিচিঙ্গা
লাচৈ > বরবটি
জিয়া > জিঙ্গা
তরই > ধুনধুল
ডুল্লা হাক > লাল শাক
ফলই হাক > পুঁই শাক
কোম্বা > কুমড়া
ঢেওস > ঢেঁরস
মিডা কোম্বা > মিষ্টি কুমড়া
হানা কেলা > পাকা কলা
হান > পান
হাদা > সাদা পাতা
বি > বিড়ি

----

হুতা > সুতা
হুইচ > সুঁই
দাগা > কালা সূতা

............

হওয়া হানি > পড়া পানি
বেমার > অসুখ
মাথাত ধরি রইছে / মাথায় কাম্বার > মাথা ব্যথা করা

-----

কম্পুটার > কম্পিউটার
সিশ কলম > বলপেন
পয়ালেয়া > পড়াশুনা
হয়ন > মক্তব

------

হেঝা > বোঝা
বদইল্লা > বদলা
কিত্তা > জমিন
হাত্তর > ফসলের মাঠ
হঁ > সাঁকে
দাম্বা > ষাঁড় গরু
গাই > গাভী
হাল চওন > জমিনে লাঙ্গল চাষ

-------

হোয়াদ > স্বাধ
মেলা > অনেক
ইক্কিনি > সামান্য
হেতে > সে
আন্নে > আপনি
হাইনো > পাইনি
দাইছে > চলে গেছে
আর > আমার
আন্ডা > আমাদের বা ডিম
বেগ্গুনে > সকলে
হেইডে > সেখানে
কন্ডে > কোথায়

------

দোয়ান > দোকান
হাল্লা > দাঁড়ি পাল্লা
হিল > ওজনের বাটখারা বা শিলা বৃষ্টির শিল
হুল > ফুল

.......

৬৪| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১:১৫

নাজিম উদদীন বলেছেন: জটিল, নোয়াখালীর আঞ্চলিক ভাষার অভিধান হয়ে যাক।

৬৫| ১৮ ই মে, ২০০৯ দুপুর ১:০৩

শয়তান বলেছেন: সবডি নোয়াখাইল্যারে (শেষে জোড় হবে ) লিস্টি করতাছি

৬৬| ১৮ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৪:১৮

খারেজি বলেছেন:











মহামান্য, কঠিন বলেছেন।

এরপর থেকে যে কোন ঝামেলায় বলা যাবে: বেটা, তুই যে নোয়াখাইল্য্য্য্যা, তা এদ্দিনে বুঝলাম। এট্টা লিস্টি পুস্ট আসলেই দিয়া দেন।

(হাখি মুনে কয় নোয়াখাইল্যা সাইজা নোয়াখাইল্যাদের বিরুদ্ধে রিভার্স খেলতাছে! এইবার কি আমি একটু বলগ পলিটিকস বুঝছি, মহামান্য?)

৬৭| ১৮ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৪:৩১

শয়তান বলেছেন: পক্ষী তো নোয়াখাইল্যা (শেষে জোড় হবে ) না ।

১৪গ্রাম । হাপ কুমিল্লা হাপ নোয়াখাইল্যা (শেষে জোড় হবে )

৬৮| ১৮ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:১৩

খারেজি বলেছেন:

ওই জন্যই তো জাত নোয়াখাইলাদের বিরুদ্ধে রিভার্স খেলতেছে।

আধা ইন্ডিয়ানগো লগে লয়া যেমন সাদারা বুনো ইন্ডিয়ানগো খতম করছে।
নাইলে নোয়াকাইলা চিহ্নিতকরণের এই প্রজে্‌ট কেন হাতে নিল অয়?
আর দ্যাখেন, দলে দলে আইসা জানান দিতেছে: লাব্বায়েক, লাব্বায়েক।

মুনে হয় কোন এক গোপন রাসয়নিক সংকেতে পতঙ্গদের আগুনে ঝাঁপ দেওনের মতন।

৬৯| ১৮ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:১৭

রুবেল শাহ বলেছেন: ওরে হেতে কিতা কয় ................ হেতেরে হাগলে কাম্বায়ছেনি .......... ?

৭০| ১৮ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:২৮

রুবেল শাহ বলেছেন: বালা তেন > সরিষার তেল
বাদাম তেল > সোয়াবিন তেল

আইড্ডা কেলা > বিচি কলা
হিওইজ > পিঁযাজ
রয়ন > রসুন

টেয়া > টাকা

হরটা> পারটা
বেইল্ল্যা হিডা > চুউলের রুটি
চিতল হিডা > চিতই পিঠা

চনাচুর > চানাচুর
সাবু > সাকু দানা
মেছরি > মিছলি

হাছুর > সাঁতার

ফইক> পাঁখি
ফোক> পোঁকা
জুনি ফোক> জোনাকি পোঁকা
চান্দের ফওর > চাঁদের আলো
আন্ধার > অন্ধকার

তেলমারা > তরকারীতে বাগার দেওয়া

৭১| ১৮ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:২৯

খারেজি বলেছেন:

পাহি বাই কি আইজকাইল মস্করা ভুলি গেলা নি!
ব্লগান তালি বন্ধ করি দিয়াম।

৭২| ১৮ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৩৩

রুবেল শাহ বলেছেন: মেলা দিন ধরে আন্ডা এই ভাষায় কতা কই না তো হেইল্লা মনে আইযের না মেলা শব্দ..............

৭৩| ১৮ ই মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৩৮

খারেজি বলেছেন:
আপনের মস্করা নায় আমি বুঝলাম, নোয়াখাইলা পাব্লিক বুঝতো তো?
তাই কনফার্ম করায়া নিলাম।

৭৪| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:০৮

তুষারপাত বলেছেন: হালনী ভাত > পানতা ভাত
হুই-য়া মরিচ > পোড়া মরিচ
দোআন > দোকান
কিত্তা > জমি
বইড্ড্যা > ঢাকনা
শুয়ারী > সুপারী
গোডা > বিঁচি/আস্ত
কল্লা > মাথা
ঘেঁডি > ঘাঁড়
তুরুল্লা > ঝিঁ ঝিঁ পোকা
উতুইচ্চা > হুতুম পেঁচা
হেঁনজা > আগাছা
আঁইড্ডা কেলা > বিঁচি কলা
বেঁয়াঁ > বাঁকা
কুঁইর > আখ
বাঁশ মুয়াঁ > বাঁশ ঝাড়
হাঁনক হাঁপ > গোখরা সাপ
মেডরী > মাকড়সা
হইল মাছ > শোল মাছ
হাডি হাতা > পাটি পাতা
হেন > ভাতের মাড়
চাঁইয়্যাঁ > চড়ই পাখি
হেচচা > ফিঙ্গে পাখি
ডেডাঁ > হিন্দু
হু-ণী > শুটকী
উদিলা > খালি গা
গিদদান > ডিগবাজি
কাইম > বাঁশির কঞ্চি
কাঁ-ইল > কোমর
গোয়াইল্লা > ফড়িং
হজ্জা > প্রজাপতি
ওঁজ-লা > ভুড়িঁ
ঢেঁই > ঢেঁকি
আঁতি > হাতি
ওঁট > উট
টইন > টিন
নোঁয়া > নতুন
হিঁচা > ঝাড়ু
হোন্দের টিঁয়া > নিতম্ব
হাঁ-না > পাকা
জেঁওতা > জীবিত
তেইল্লা চোরা > তেলাপোকা

৭৫| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:১৫

ফারহান দাউদ বলেছেন: এই পোস্ট স্টিকি হইতেই হইবো,গণদাবী।

৭৬| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:১৯

আহছানউল্লাহ বলেছেন: হুরা বাঙলাদেশে এত ভাষা থাইকতে আঙঁগো ভাষার হিছে হইটবার কারন কিয়া?আননে জানেন নি আঙঁগোরে জাপানী কয়,২০আত মাডির নিচে গেলেও আঙঁগোরে হাওয়া যাইবো।

৭৭| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:২০

তুষারপাত বলেছেন: আন্নেরে ধইন্যা

৭৮| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:২১

শয়তান বলেছেন: হোন্দের টিঁয়া না কি হোন্দের টুয়া হৈবো ?

৭৯| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:২৭

শয়তান বলেছেন:

আমি শুনছিলাম অনেকটা এমনেঃ লাত্তিদি তর হোন্দের টুয়া বাংগি দিউম

৮০| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:২৯

শয়তান বলেছেন: ওহ । বক্তা ছিলেন বিখ্যাত হেনী কলেজের ইস্টুডেন্ট।

৮১| ১৮ ই মে, ২০০৯ রাত ১১:৪২

আহছানউল্লাহ বলেছেন: আঙঁআননে যে ভাবে ব্যাকরন বানাইতে চান বানান ।কিন্তূ আঙগো যে মান-সন্মান উড়ি যার গই হেই দিগে এক্কানা খেয়াল ...........

৮২| ১৯ শে মে, ২০০৯ দুপুর ১:২৬

শয়তান বলেছেন: লেখক বলেছেন: ঐটা একটা ইয়ুথ ভ্যারিয়েশন বোধহয় ।

--এইটা একটা ভাল পয়েন্ট ধরছেন। কমবেশী সব এলাকায়ই এখন তরুনরা ভাষার কথ্যরীতিতে ভালধরনের বিবর্তন আনছে । কুমিল্লা শহরের ভাষার সাথে গ্রামান্চলের যেমন একটা ব্যপক পার্থক্য তৈরি হচ্ছে ।

৮৩| ১৯ শে মে, ২০০৯ দুপুর ২:২৭

তুষারপাত বলেছেন: ক্যঁইচ্চা / কেঁচ্চা > কেঁচো
চাঁ > চা
ঢেবা/ খাঁডি > ছোট পুকুর
খেঁ-চঁই > খিচুরী
জে-বত > বড়খানা
জেব > পকেট
চাসনী > ভর্তা
হোর > শ্বশুর
জেইয়্যা > জেঠা
কাক্কা > চাচা
নাইপত্তা > নাপিত
বাঁ-ড়ল > বনবিড়াল
জেন্নে > যে ভাবে
হাঁ-ত্তর > পাথর
হা-বা > বাতাস
ঝড়ি/ঝই > ঝড়
ভাঁ > ভাড়া
ডোঁয়া > ডানা
হইর > পাখনা
লেনজা > লেজ
কাছরা > ময়লা
ধুই হিডা > ভাপা পিঠা
চিবা > চিকন
দাইরবা > জ্বালানী কাঠ
হোঁনা > স্বর্ণ
হো-না > পোনা
হু-দঅ > অযথা
খাইল্লা > শুধুমাত্র
হাল্লা হাঁত্তর > দাঁড়িপাল্লা
মুত > প্রসাব
ইত্তিবারি > এইমাত্র

৮৪| ১৯ শে মে, ২০০৯ দুপুর ২:৩৪

তুষারপাত বলেছেন: দুরের পাখি,
আমার বাড়ি হেণী (ফেণী) জেলার ফুলগাজী থানা আর আপনার.....?

৮৫| ১৯ শে মে, ২০০৯ দুপুর ২:৪৯

রুবেল শাহ বলেছেন: ওরে হেনী আইলে অত্তরে জালালিয়া সিংগরা আর চা খামু...........

৮৬| ১৯ শে মে, ২০০৯ দুপুর ২:৫৯

তুষারপাত বলেছেন: লাডিমিতে..............?

৮৭| ১৯ শে মে, ২০০৯ বিকাল ৩:৩১

নাজনীন১ বলেছেন: হেতে - সে (ছেলে)
হেতি - সে (মেয়ে)
হিগগা - সে (বয়সে ছোট ছেলে-মেয়েদের ক্ষেত্রে)
গাঁড - ঘাট(বাড়ির সদর দরজা)
হুড়উনি - খাতা-বই সেলাই করার সুঁই
বেজ্ঞুনে মিলি, বেক্কে মিলি -- সবাই মিলি
টোঁডা - উঁচু গাছ থেকে কিছু পাড়তে ব্যবহার করা হয়
ট্যাঁডা - মাছ ধরার বর্শা


* হেত্তিনি - পেত্নী (খারাপ মেয়ে জ্বীন)র বিবর্তিত রূপ, নোংরা অর্থেই বলা হয়
* তুরুল্লা - তেলাপোকার কাছাকাছি আরেকটা প্রাণী, ঝিঁ ঝিঁ পোকা না


নোয়াখালীত থাইও এতো নোয়াখালী ভাষা শিখতাম হারি ন, আইজ্জা যা শিখছি........................

৮৮| ১৯ শে মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৩৯

তুষারপাত বলেছেন: তুরুল্লা - তেলাপোকার কাছাকাছি আরেকটা প্রাণী, ঝিঁ ঝিঁ পোকা না

নাজনীন১ এর এই কথাটি ভুল কারণ তুরুল্লা শব্দটির শুদ্ধ শব্দ হল উরচুঙ্গা।
উরচুঙ্গা শব্দটির ইংরেজি হল field cricket অর্থাৎ ঝিঁ ঝিঁ পোকা এবং বৈজ্ঞানিক নাম হল Brachytrypes portentosus.

৮৯| ১৯ শে মে, ২০০৯ বিকাল ৫:৫৫

তুষারপাত বলেছেন: এঁ-অডি > শালুকের বীজ
নেঁ-অডি > কথা শুনেনা যে
দমদমা > সিলিং
উগির > ধান রাখার পাত্রের মাচা
হেঁনা > কচুরীপানা
চিয়নী > বড় মাদুর
বোরগা > নল খাগড়া
মাইড্ডা চুআই > আমরুল শাক
বোগরা > বোকরা

৯০| ১৭ ই জুলাই, ২০০৯ দুপুর ১২:১৮

হীরণ্ময় বলেছেন: + + + + + + + + + + +

৯১| ১৬ ই নভেম্বর, ২০০৯ বিকাল ৪:১৮

এমদাদ হোসেন জাবেদ বলেছেন: তা ভাই আপনি, চৌদ্দগ্রাম নিয়ে পড়লেন কা,,,, আপনি কি চৌদ্দগ্রাম থেকে নাকি.....????

৯২| ১৯ শে নভেম্বর, ২০০৯ সন্ধ্যা ৭:৪২

এমদাদ হোসেন জাবেদ বলেছেন: ভাইজান, আপনার ইমেইল এড্রেস পেলে খুশি হবো। আমিও চৌদ্দগ্রাম এর তো তাই........ ভালো থাকবেন -

আমার ইমেইল - [email protected]

৯৩| ১৪ ই ডিসেম্বর, ২০০৯ বিকাল ৪:০৫

সহীদুল হক মানিক বলেছেন: good job.


ami. feni parasuram

৯৪| ০৪ ঠা জুলাই, ২০১০ রাত ১০:৪৭

সাইফুল ফারদিন বলেছেন: দুর মিয়া আন্নের তো বেগ্যিন অয় ন। লেকবেন এক্কানা ভালা করি লেকতেন্ননি।

৯৫| ১৩ ই জানুয়ারি, ২০১১ রাত ১১:২৫

হাঁড়িচাচা বলেছেন: লেদা চুটকিয়া- ছোট ছেলেপিলে।
এই হুস্টের লাই আন্নেরে ধইন্যাহাতা। আঁর বাড়ি সোনাইমুড়ী।

৯৬| ০৮ ই মে, ২০১১ দুপুর ১২:৫৩

জুবায়ের হাসান বলেছেন: ওরে কাগু, আন্নে বালা কাম কইচ্ছেন! হুরা ডিস্সনারি হই গেছে!!!