বৃষ্টি--------অনুবাদ কবিতা

০৭ ই মার্চ, ২০১৪ সকাল ১০:৩২

বৃষ্টি





সারাটা আকাশজুড়ে বৃষ্টি যেন কালির সুক্ষ্ম আঁচড়

আভিমানে ঢেকে যায় তবু সঙ্গোপনে বৃষ্টি’র প্রার্থনায়

জলের অনুরণনে আমায় কে যেন নাম ধরে ডাকে

দৃষ্টিহীন বারিধারা থেকে শহরের কেউই রক্ষা পেল না ৷

আমার লিখার খেরোখাতার পাতাগুলো ভিজে যায় অতঃপর কোঁকড়ালো

“যোগীগণ বৃষ্টির জল পান করতে ঘন্টা’পর ঘন্টা মুখোন্মোচন করে রাখল”

আকাশ যেন তমসা জলের গামলা, ধোঁয়ে দেয় তোমার মুখ

কেঁপে উঠে জানালা; জল-পাত্রের ভেঙ্গে বৃষ্টি’তে রূপান্তর

তমসার পাত্র আমি পূর্ণতার অপেক্ষা'রত

যদি এখন মুখোন্মোচন করি  হয়ত ভেসে যাব শ্রাবণধারায়

বাড়ী-ফেরা তাড়া আমার যেথায় অপেক্ষায় কেউ ৷

আছড়ে পড়ে রাত্রি তোমার গা'য়ে ৷ আমি-ই-তো বৃষ্টিধারা ৷



মূল

With thick strokes of ink the sky fills with rain.

Pretending to run for cover but secretly praying for more rain.

Over the echo of the water, I hear a voice saying my name.

No one in the city moves under the quick sightless rain.

The pages of my notebook soak, then curl. I’ve written:

“Yogis opened their mouths for hours to drink the rain.”

The sky is a bowl of dark water, rinsing your face.

The window trembles; liquid glass could shatter into rain.

I am a dark bowl, waiting to be filled.

If I open my mouth now, I could drown in the rain.

I hurry home as though someone is there waiting for me.

The night collapses into your skin. I am the rain.

কাজিম আলী ভারতীয় আমেরিকান কবি,লেখক,প্রাবন্ধনিক,নাট্যকার ৷ বিস্তারিত তাঁর নিজস্ব আন্তর্জালীক লিংক

৮ টি +০/-০