১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:২১

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, রাজীব ভাই। আসলে ব্যস্ততার কারণে গত মাস থেকে ব্লগে লেখা কমিয়ে দিয়েছি। তবে পোস্ট কম দিলেও নিয়মিত ব্লগ পড়ি; আপনাদের লেখাগুলো পড়ে, নিয়মিত কমেন্ট করি। অনেক সময় লগইন না করেই পড়ি, এজন্য ব্লগে উপস্থিতি কম লাগে। সময় পেলেই ব্লগের লেখাগুলো পড়ি। আমার কথা মনে আছে এজন্য প্রিয় ভাইকে অনেক ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানাই। আপনারা আছেন বলেই ব্লগ এতো প্রাণবন্ত থাকে।

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:২৮

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



শুভেচ্ছা রইলো, আমি এই লেখকের অনেকগুলো গল্প পড়েছি; এটি আমার অন্যতম প্রিয় গল্প। গল্পটির মর্ম অনেক গভীর, কেউ সময় নিয়ে গল্পটি পড়লে অনেক বিষয়ে উপলব্ধি করতে পারবে। নিজেকে নিয়ে, সমাজ নিয়ে, বিভিন্ন উপলক্ষে দেওয়া গিফট নিয়ে নতুন করে উপলব্ধি হবে নিশ্চিত। মাত্র ৪৭ বছর বয়সে মারা না গেলে আমরা আরো অনেক কালজয়ী গল্প ও'হেনরির কাছ থেকে পেতাম।

শুভ কামনা রইলো, আপনার জন্য।

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:৩৮

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, প্রিয় রাকু হাসান ভাই। অনুবাদ আসলে খুব কঠিন একটি কাজ; এই গল্পটি অনুবাদ করতে যে সময় লেগেছে, চাইলে এই সময়ে ৩-৪টি গল্প লেখা যেত। শতাধিক বছর পূর্বে লেখা গল্পগুলোর ভাষা ও ভাব বুজতে পারা অনেক কঠিন কাজ। তখনকার সময়ে ব্যবহৃত অনেক শব্দ এখন আর প্রচলিত নয়; এছাড়া গল্প লেখার প্লট ও ধারা অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে। তারপরও চেষ্টা করবো বিখ্যাত গল্পগুলো অনুবাদ করতে।

শুভ কামনা রইলো, আপনার জন্য।

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:৪২

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আমি লন্ডনে "ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে" উনার বই পড়েছি। আমি একবার বিশ্ব সাহিত্য কেন্দ্রে গিয়েছিলাম; ১০-১২ বছর আগে হবে। ঢাকায় থাকি না বলে এখন আর যাওয়া হয় না।

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:২১

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



অনেক অনেক ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা প্রিয় গুরুর কমেন্ট পেয়ে। আসলে জিম আর ডেলার প্রেম কাহিনী একটি অমর সৃষ্টি; এটা অনেকটা আমাদের লাইলি-মজনু কাহিনীর মতো; এমন প্রেম কী এ যুগে আছে? ডেলার মতো লক্ষী একটি বউ পাওয়া এ শতাব্দীতে অসম্ভব; কারণ, জিমের মতো হাজবেন্ডও আমরা হতে পারবো না। তারপরও কিছু কাহিনী সবগুলো ছড়িয়ে কালজয়ী হয়; মানুষের মনে গেঁথে থাকে বছরের পর বছর; আর এসব সৃষ্টি লেখককে পাঠকের কাছে অমর করে রাখে। ও'হেনরি সামান্য বয়সে কিছু অনবদ্য সৃষ্টি রেখে গিয়েছেন বলেই আমরা এখনো তাঁকে স্বরণ করি।

শুভ রাত্রি, প্রিয় ভাই-প্রিয় গুরু।

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৫৯

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা রইলো আপু। গল্পটি আমারও খুব প্রিয়; যখন পড়েিলাম তখন গল্পের ভাবটি ঠিকমত বুঝিনি। একটু তাড়াহুড়ো ছিল। তবে অনুবাদ করতে গিয়ে গল্পটি মনযোগ দিয়ে বেশ কয়েকবার পড়েছি। এতে গল্পের গভীরতা বুঝতে সুবিধা হয়েছে। অনুবাদ আসলে খুব কঠিন একটি কাজ; এই গল্পটি অনুবাদ করতে যে সময় লেগেছে, চাইলে এই সময়ে ৩-৪টি গল্প লেখা যেত।

শতাধিক বছর পূর্বে লেখা গল্পগুলোর ভাষা ও ভাব বুজতে পারা অনেক কঠিন কাজ। তখনকার সময়ে ব্যবহৃত অনেক শব্দ এখন আর প্রচলিত নয়; এছাড়া গল্প লেখার প্লট ও ধারা অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে। তারপরও চেষ্টা করবো বিখ্যাত গল্পগুলো অনুবাদ করতে।

শুভ রাত্রি।

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১১:৩৯

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



প্রিয় চাঙ্কু ভাই, শুভেচ্ছা রইলো; লেখাটি পিচ্ছিকালে পড়েছেন জেনে ভাল। এটি ইংরেজি সাহিত্যের একটি কালজয়ী গল্প; আর ও'হেনরির লেখা সেরা গল্প হিসাবে বিবেচিত। অল্প বয়সে কী ডেলার মতো কোন মানবীর দেখা মিলেছিল? নাকি এখনো তার অপেক্ষায় আছেন?

কমেন্টের জন্য থাঙ্কু ভাইজান। শুভ রাত্রি।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:০০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



অচেনা হৃদি আপুটার কাছে এই বিখ্যাত গল্পটি তো অচেনা থাকার কথা নয়। আপনি যে, ইংরেজি সাহিত্য পাঠ করেন তা আগের কিছু পোস্ট দেখেই বুজতে পেরেছি; এটা খুব ভাল অভ্যাস; লেখালেখি করতে হলে বিশ্ব সাহিত্যও নিয়মিত পড়তে হয়। এতে সাহিত্য জ্ঞান সমৃদ্ধ হয়; জানার ও বুঝার পরিধি বাড়ে।

আপনি ঠিকই বলেছেন, ডেলার চুল একটা সময় ঠিকই লম্বা হবে; কিন্তু বেচারা জিমের ঘড়ি তো আর ফেরৎ আসবে না!! আসলে পুরুষদের প্রেমটি বেশি খাঁটি হয়!!! এরা প্রিয়তমাকে নিঃস্বার্থভাবে ভালবাসার বিনিময় দেয়!!!

এখনকার বাংলাদেশের প্রেমিক তরুণরা তো তাদের প্রেমিকাকে নিজে না খেয়ে দামি রেস্টুরেন্টে খাওয়ায়, স্মার্ট ফোন কিনে দেয়, মোবাইলে ব্যালেনস্/এমবি ভরে দেয়; ঘোরাঘুরি করতে নিয়ে যায়; মোটর সাইকেলের পেছনে তুলে ঘুরায়; একদম জিমের মত খাঁটি ভালবাসা থেকে!!!!

আপুনি, শুভ রাত্রি।

১১ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১১:৫৯

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



জানে মন !! এতো বাই বাই কর ক্যা.........!!!
পুরান নিকের চেয়ে নতুন নিকটি তো আরো দুর্দান্ত মনে হচ্ছে; নতুন পোস্ট লেখুন, তবে পুরাতন নিকে। আপনার রাজনৈতিক পোস্ট ও রম্য লেখাগুলো খুব মিস করি। আর পেলাসের +++ +++ জন্য স্পেশাল থাঙ্কু!!

শুভ রাত্রি।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:১৬

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



শুভেচ্ছা নেবেন, আসলে অনুবাদ করা খুব কঠিন একটি কাজ; বিশেষ করে শত বছর পুরোনা কালজয়ী সাহিত্যের। আমি ও'হেনরির গল্পের খুব ভক্ত; এ পর্যন্ত অনেক গল্প পড়া হয়ে গেছে; এখন ভাবছি পছন্দের গল্পগুলো সময় নিয়ে অনুবাদ করার চেষ্টা করবো।

তবে উইলিয়াম সমারসেট মোম, এ্যালান পো, চাখাব, মার্ক টুয়েন এবং হেমিংওয়ে আমার সবচেয়ে প্রিয় বিদেশী গল্পকার। তবে ফরাসি "গী দ্যা মোপাসার" তেমন উল্লেখযোগ্য কোন লেখা এখনো পড়া হয়নি।

শুভ রাত্রি।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:২৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



@ অলিভিয়া আভা, শুভেচ্ছা রইলো; আমার ব্লগে স্বাগতম। আসলে এ গল্পটি আমরা অনেকেই পড়েছি; কিন্তু সবাই শুধু জিম আর ডেলার প্রেম আর ক্রিসমাস ইভে তাদের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস বিক্রি করে গিফট দেওয়াকে ফোকাস করেছেন। কিন্তু বেশির ভাগ পাঠক "The Gift of the Magi" নামটির স্বার্থকতার বিষয়টির গভীরতা অনুধাবন করেন নাই; আপনি গল্পটি পড়ে বুঝতে পেরেছেন জেনে ভাল লাগলো।

শুভ রাত্রি। শুভ কামনা রইলো আপনার জন্য।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:৪১

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



প্রিয় শাহাদাৎ ভাইকে আমার পোস্টে পেয়ে খুব ভাল লাগছে; আপনি গুণী লেখক, আপনাদেরকে দেখে লেখার প্রেরণা পাই। আপনার লেখাগুলো মনযোগ দিয়ে পড়ি, হয়তো ব্যস্ততার কারণে অনেক সময় কমেন্ট করা হয় না; ভাল থাকবেন সব সময়।

শুভ রাত্রি।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:৩৬

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা আপনার এ মন্তব্যের জন্য। আপনার সাজেশনগুলো ভাল লেগেছে; পরবর্তী অনুবাদের সময় এগুলো কাজে লাগবে। আমি আবারো গল্পটি পড়ে এডিট করবো যাতে ভুলের মাত্রাটা কমিয়ে আনতে পারি। তবে একটি কথা না বললেই নয়; লেখকের মূল গল্পেও কিছু জায়গায় নাম পুরুষের জায়গায় উত্তম পুরুষে লেখা আছে এজন্য আমি কিছুটা কনফিউজড হয়ে গেছি। তারপরও ঠিক করে নেব।

শুভ রাত্রি, প্রিয় "এস এম মামুন অর রশীদ" ভাই।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:৫০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ও'হেনরির The Duplicity of Hargraves গল্পটি তো সুপার, এই তো কিছুদিন আগেই পড়লাম; তবে A Retrieved Reformation গল্পটি পড়া হয়নি এখনো। আপনি যেহেতু বলেছন অবশ্যই পড়বো। এছাড়া ও'হেনরির আরো কিছু গল্প পড়তে পারেন ভাল লাগবে -

 A Cosmopolite in a Café
 Between Rounds
 The Skylight Room
 A Service of Love
 The Coming-Out of Maggie
 The Cop and the Anthem
 Memoirs of a Yellow Dog
 The Love-philtre of Ikey Shoenstein
 The Furnished Room
 The Last Leaf
 The Poet and the Peasant
 A Ramble in Aphasia
 A Municipal Report
 Proof of the Pudding

কত ডেলা এল আর গেল!! এটি কিন্তু মিথ্যা কথা!!! যদি প্রিয়তমা চলেই যায় তাহলে তো 'ডাইনি' হবে 'ডেলা' নয়!!!

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:৫৫

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



প্রিয় সাজ্জাদ ভাইকে পেয়ে ভাল লাগলো; আপনি ঠিকই বলেছেন, একটি সময়ে এ গল্পটি ইন্টারে ইংরেজি সাহিত্যে পাঠ্য ছিল। তবে এখন আছে কিনা জানা নেই; ভাল থাকবেন প্রিয় ভাই সব সময়।

শুভ রাত্রি।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১:১৪

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, প্রিয় আরণ্যক রাখাল ভাই। আপনার সাজেশনটি খুব ভাল লেগেছে। আমি অনুবাদের সময় চেষ্টা করেছি ইংরেজি শব্দগুলোকে বাদ দিতে; কিন্তু বাংলা ভাষায় কিছু ইংরেজি শব্দ এমনভাবে জড়িয়ে গেছে; এগুলোর বাংলা প্রতিশব্দটি অনেকটা অপরিচিত হয়ে গেছে। আপনি যে দু'টি শব্দের কথা বলেছেন এর মধ্যে স্লিম না লেখে শুকনো বা অন্য কিছু লেখলে বাক্যের মূল অর্থটি সেভাবে হয়তো ফুটে উঠবে না। এজন্য অনিচ্ছাকৃত ভাবে বাংলায় অনেক প্রচলিত ইংরেজি শব্দ চলে আসে। তবে কথা দিচ্ছি সামনের লেখাগুলোতে এটি কমিয়ে আনবো। আবার এডিট করলে আশা করি টাইপো সমস্যাটির সমাধান হবে।

শুভ রাত্রি।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৩:২৪

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, আপনাকে; আসলে গল্পটি আমার খুব প্রিয় এজন্য অনুবাদ করলাম। সামনের দিনগুলোতে পৃথিবী বিখ্যাত কিন্তু আমাদের পাঠকদের কাছে অপরিচিত গল্পগুলো অনুবাদ করার চেষ্টা করবো। আসলে অনুবাদ খুবই কঠিন কাজ। অনেক সময় ও ভাবনার প্রয়োজন হয়। আপনার জন্য আশীর্বাদ রইলো। আশা করি, চোখের অবস্থা আগের চেয়ে ভাল আছে।

শুভ রাত্রি।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৩:৩০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



"আর প্রিয়তমা/ডেলা বলে কিছু নাই। সব গুজব" কথাটিতে কিন্তু চমৎকার দর্শন আছে; বিষয়টি ভাবনার ; তবে, যেখানে দেখিবে ছাই, উড়াইয়া দেখিবে তাই, পাইলেও পাইতে পার প্রিয়তমা ডেলা একজন।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ দুপুর ২:৪৮

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



গল্পটি পাঠে এবং কমেন্টের জন্য ধন্যবাদ ভাই। বিখ্যাত 'The Necklace' গল্পটি তো ফরাসি লেখক 'Guy de Maupassant' এর লেখা। গল্পটি আমি পড়েছি; দারুন ভাল লাগার একটি গল্প।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ দুপুর ২:৫২

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



দাদা শুভেচ্ছা রইলো। এতো ব্যস্ততার মাঝে আপনি আমার ব্লগে আসেন এবং কমেন্ট করেন এটা আমার জন্য অনেক সম্মানের। শুভ কামনা রইলো সব সময়। ভাল থাকবেন।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ দুপুর ২:৫৪

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আবারো কমেন্টের জন্য ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা রাজীব ভাই।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৩:১৩

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



গল্পটি পড়ে কমেন্ট করার জন্য ধন্যবাদ লায়নহার্ট ভাই; আপনি আমার গল্পগুলো পড়েন জেনে ভাল লাগলো। নিজে লেখার পাশাপাশি চেষ্টা করবো পৃথিবী বিখ্যাত গল্পগুলো অনুবাদ করতে। শুভ কামনা রইলো আপনার জন্য।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৩:২৩

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



কমেন্টের জন্য ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা প্রিয় মোঃ মাইদুল সরকার ভাই। গল্পটি আসলেই খুব সুন্দর, রুমান্টিক এবং বোধের। এটি ভালবাসার জন্য নিজের সবচেয়ে দামী জিনিসটি উৎসর্গ করার এক অনন্য নজীর। এজন্য শত বছর পরও গল্পটির পাঠকপ্রিয়তা রীতিমতো আকাশচুম্বী। ও'হেনরি মাত্র ৪৭ বছর বয়সে মারা না গেলে আরো অসংখ্য কালজয়ী গল্প পাঠকরা পেতেন।

শুভ কামনা রইলো আপনার জন্য। ভাল থাকবেন সব সময়।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:০৪

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ আপনাকে; আসলেই গল্পটি ভাল লাগার মতো। আর কোন শিক্ষক যখন এমন গল্পগুলো চমৎকারভাবে ছাত্রদের মাঝে উপস্থাপন করেন তখন তা আরো বেশি ভাল লাগে। এমন ভালবাসার গল্প পড়ে মনের কোণে ভালবাসার ইচ্ছা জাগাটাই স্বাভাবিক। আর বয়স উনিশ-কুড়ি হলে তো কথাই নেই!!!

শুভ কামনা রইলো প্রিয় কবির জন্য।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:০৬

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, ইব্‌রাহীম আই কে ভাই। গল্পটি পড়ে থাকতে পারেন; তবে এমন কালজয়ী প্রেমের গল্প বারবার পড়তে মন চায়। শুভ কামনা রইলো আপনার প্রতি।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:১০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, হাসান জাকির ৭১৭১ ভাই। আসলেই এটি একটি চমৎকার প্রেমের গল্প। আমার পড়া ও'হেনরির লেখা গল্পগুলোর মধ্যে সেরা এটি। শুভ কামনা রইলো আপনার জন্য।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:১৪

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আরে কিযে বলেন ভাই; দুঃখিত হওয়ার কি আছে? এটা হতেই পারে। মোফাসোঁ আমারও খুব প্রিয় একজন লেখক। উনার কিছু গল্প অনুবাদ করার ইচ্ছা আছে। ভাল থাকবেন সব সময়।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:২৩

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, প্রিয় জোবাইর ভাই। আসলেই ক্লাসিক্যাল প্রেমের এ গল্পটি কখনো পুরোনো হবার নয়। এমন গল্প বারবার পড়তে মন চায়; ও'হেনরির লেখাগুতে দারুন টুইস্ট থাকে এজন্য পড়তে খুব ভাল লাগে। মাত্র ৪৭ বছরে মারা না গেলে আমরা এই লেখকের কাছ থেকে আরো অনেক ক্লাসিক্যাল গল্প পেতাম।

শুভ কামনা রইলো জোবাইর ভাই।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:৪০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, প্রিয় 'সম্রাট ইজ বেস্ট' ভাই। এটি আসলেই ভালবাসার এক জীবন্ত কিংবদন্তি তুল্য গল্প। জিম আর ডেলার ভালবাসা শত বছর পরও পাঠকের মনে দাগ কাটে; পাঠকরা আবেগাপ্লুত হন। আসলে সত্যিকারের ভালবাসা হলো নিঃস্বার্থ। নিজের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটি বিলিয়ে দিয়ে, বিক্রি করে মানুষ ভালবাসার মানুষকে খুশি করতে চায়। এটা প্রেমিক মনে পরিতৃপ্তির পরশ বোলায়; এমন ভালবাসাকে টাকা দিয়ে পরিমাপ করা যায় না।

শুভ কামনা রইলো সম্রাট ভাই।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:৪৬

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



একজন কবির কমেন্ট তো কবিতার ভাষায় হবে, এটাই প্রত্যাশিত। তবে আপনার লেখা "নিটোল প্রেমেজর্জর দুটি হৃদয় ভেসে ছিল এক মায়ার, আর ভাসিয়েছিল আমাকেও!" লাইনটি আমাকে আপ্লুত করেছে। একদম জিম আর ডেলার প্রেমের মতো অনবদ্য প্রেমের ঝর্ণাধারা।

প্রিয় কবির জন্য শুভ কামনা রইলো; পাশাপাশি কমেন্ট ও প্লাসে কৃতজ্ঞতা।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৮:৫০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আবার কমেন্ট করার জন্য ধন্যবাদ শ্রদ্ধেয়। আসলে সাহিত্যের ক্লাসগুলোতে ভাল মানের শিক্ষকরা না থাকলে সাহিত্যের মজা পাওয়া যায় না; একজন শিক্ষকের বিষয়ভিত্তিক জ্ঞান যত গভীর থাকে, তাঁর সাহিত্যের রস ও বিষয়ভিত্তিক আলোচনাগুলো যথার্থ হয়। আচ্ছা, আখতারুজ্জামান ইলিয়াস স্যার কী জনপ্রিয় সাহিত্যিক "আখতারুজ্জামান ইলিয়াস"?

আপনি বিজ্ঞানের ছাত্র হলেও আপনার সাহিত্য রস, সাহিত্য জ্ঞান অসাধারন। আপনার গদ্য কবিতাগুলো আমার খুব ভাল লাগে। আপনি যেমন ভদ্র-সজ্জন, তেমনি জ্ঞানী। শচীন ও ব্রায়ান লারা তো আমারও খুব প্রিয়। তবে, এখন কোহলির খেলা খুব ভাল লাগে।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৮:৫৬

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ঈদের ছুটিতে ভাবী আর মেয়েকে নিয়ে ঘুরে আসুন; ছুটির দিনগুলো চমৎকার হোক, নিরাপদ হোক এই কামনা করি। অগ্রীম ঈদ শুভেচ্ছা রইলো পরিবারের সবার জন্য।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:১০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



প্রিয় ছড়াকরের কমেন্ট পেয়ে খুব ভাল লাগছে। আসলে অনুবাদ খুব কঠিন একটি কাজ; এই গল্পটি অনুবাদ করতে যে সময় লেগেছে, চাইলে এই সময়ে ৩-৪টি গল্প লেখা যেত। শতাধিক বছর পূর্বে লেখা গল্পগুলোর ভাষা ও ভাব বুজতে পারা অনেক কঠিন কাজ। তখনকার সময়ে ব্যবহৃত অনেক শব্দ এখন আর প্রচলিত নয়; এছাড়া গল্প লেখার প্লট ও ধারা অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে।

আমি কিছুদিন আগে মার্কিন সাহিত্যিক 'এডগার এলান পো'র বিখ্যাত কিছু গল্পের অনুবাদ বই পড়েছিলাম; অনুবাদটি এতটাই বাজে ছিল যে, সাহিত্যের কোন কিছুই হয়নি। মন খারাপ হয়ে গিয়েছিলো। এলান পোর মতো উচু মানের সাহিত্যিকের লেখা অনুবাদ করতে হলে লেখককে অনেক খাটতে হবে; জানতে হবে।

আসলে অনুবাদ খুব কঠিন একটি শিল্প; আমি চেষ্টা করবো যাতে অনুবাদ করার সময় ভুলের পরিমানটি কম হয়, লেখার শিল্পগুন বহাল থাকে। আর সবচেয়ে বড় কথা লেখাটি যাতে সুখপাঠ্য হয়। (ধন্যবাদ)

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:৩০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



গুরুকে আবার পেলাম; এজন্য প্রণাম !!
ডেলার চুল বিক্রি করাটা কেন পছন্দ হয়নি? একসময় তো ইউরোপ-আমেরিকায় মেয়েরা লম্বা সুন্দর চুল বিক্রি করে অনেক পয়সা পেত; এখনো এ নিয়মটি আছে। তবে কমে গেছে। কিন্তু আমি জিমের ঘড়ি বিক্রি করা দেখে অবাক হয়েছি; এটি তার তিন পুরুষের স্মৃতিচিহ্ন!! আর ঘড়ি বিক্রি করে চিরুনি কেনাটা হয়তো মানানসই নয়; তবে জিমের প্রিয়তমা বউয়ের সবচেয়ে সুন্দর আর শখের চুলের জন্য গিফট কিনতে এটি হয়তো জিম করেছে!!!

আর জিমের ঘড়িটি কিন্তু হাতে পরার জন্য নয়; তখনকার সময়ে চেইনের অনেক ঘড়ি ছিল যেগুলো মানুষ কোটের পকেটে রাখতো; ড্রয়ারে কিংবা টেবিলে রাখতো। এজন্য ঘড়ির পাশাপাশি চেইনটিও ভাল মেটালের ও সুদৃশ্য হলে আরো ভালো লাগতো। তবে বাস্তবে হাতঘড়ি না হলে চেইনের কোন উপযোগিতা নেই।

"আমার কাছে দামী গিফটের চেয়ে দশ টাকার বাদাম খেতে খেতে আড্ডা দেবার মূল্য বেশী। যেসব মেয়ে মেকাপ, শপিং, গয়না, দামী রেস্টুরেন্ট পাগল ওদের আমি বিয়েই করবো না"।

দশটাকার প্রেম এখনো আছে, তখনো ছিল। তবে জিম আর ডেলার ক্রিসমাস ইভ যদি বাদামের উপরে দিয়ে যেত তাহলে এতদিন এই প্রেমের গল্প কেউ পড়তো না; আর ও'হেনরিও গল্পটি লেখে বিশ্বখ্যাত হতে পারতেন না।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:৩৮

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



মিথী_মারজান আপুর কমেন্ট পেয়ে খুব ভাল লাগলো। আপনি চমৎকার একটি কথা বলেছেন, "ভালোবাসার যতগুলো গল্প হৃদয়ের অনুভূতিতে আজীবন কড়া নাড়বে, দ্য গিফ্ট অফ দ্য ম্যাজাই ততদিন আমাকে মন্ত্রমুগ্ধ করে রাখবে।"

শুভ কামনা রইলো আপু।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:৪০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ, প্রিয় ঢাবিয়ান ভাই। আসলে সাহিত্যের ক্লাসগুলোতে ভাল মানের শিক্ষকরা না থাকলে সাহিত্যের মজা পাওয়া যায় না; একজন শিক্ষকের বিষয়ভিত্তিক জ্ঞান যত গভীর থাকে, তাঁর সাহিত্যের রস ও বিষয়ভিত্তিক আলোচনাগুলো যথার্থ হয়।

শুভ কামনা রইলো।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:৪৩

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



কমেন্ট করার জন্য ধন্যবাদ তারেক ফাহিম ভাই। আসলে অনুবাদ খুব কঠিন একটি কাজ; এই গল্পটি অনুবাদ করতে যে সময় লেগেছে, চাইলে এই সময়ে ৩-৪টি গল্প লেখা যেত। শতাধিক বছর পূর্বে লেখা গল্পগুলোর ভাষা ও ভাব বুজতে পারা অনেক কঠিন কাজ। তখনকার সময়ে ব্যবহৃত অনেক শব্দ এখন আর প্রচলিত নয়; এছাড়া গল্প লেখার প্লট ও ধারা অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে।

শুভ কামনা রইলো।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৯:৪৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ বিদ্রোহী ভৃগু ভাই। প্রিয় কবিকে অবশেষে পেয়ে ভাল লাগলো। আপনি যথার্থই বলেছেন, "একে অন্যের প্রতি কতাট গভীর ভালবাসা পোষন করে তাই যেন গল্পে পরিস্ফুট!
কি অসম্ভব গভির প্রেম।" এটাই সত্যিকারের প্রেম।

শুভ কামনা রইলো, প্রিয় কবি ।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৪২

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আবারো কমেন্ট করার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই। আসলে বিভিন্ন মন্তব্যে আপনার ছড়াগুলো পড়ে ভাল লাগে; এজন্য ভেবেছিলাম রম্যের পাশাপাশি আপনি ছড়াও লেখেন নিয়মিত; একজন তো বলছিলেন আপনার ছড়ার বইও বাজারে আছে। আমি ম্যাক্সিম গোর্কির মা পড়েছিলাম, তবে পুরটো পড়া হয়নি। আর আকবর দা গ্রেট, ম্যাগ্নিফিসেন্ট সুলতান সুলেমান পড়া হয়নি।

আসলে অনুবাদ খুব কঠিন একটি শিল্প; আমি চেষ্টা করবো যাতে অনুবাদ করার সময় ভুলের পরিমানটি কম হয়, লেখার শিল্পগুন বহাল থাকে। আর সবচেয়ে বড় কথা লেখাটি যাতে সুখপাঠ্য হয়। আমাদের দেশে উঁচু মানের অনুবাদকারীর অভাব আছে; বইয়ের অনুবাদ মানে ট্রেন্সলেশন নয়।

১২ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১১:২০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



গল্পটি পড়ে কমেন্ট করার জন্য ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা রইলো। গল্পটি আমারও খুব প্রিয়; যখন পড়েিলাম তখন গল্পের ভাবটি ঠিকমত বুঝিনি। একটু তাড়াহুড়ো ছিল। তবে অনুবাদ করতে গিয়ে গল্পটি মনযোগ দিয়ে বেশ কয়েকবার পড়েছি। এতে গল্পের গভীরতা বুঝতে সুবিধা হয়েছে। অনুবাদ আসলে খুব কঠিন একটি কাজ; এই গল্পটি অনুবাদ করতে যে সময় লেগেছে, চাইলে এই সময়ে ৩-৪টি গল্প লেখা যেত।

শতাধিক বছর পূর্বে লেখা গল্পগুলোর ভাষা ও ভাব বুজতে পারা অনেক কঠিন কাজ। তখনকার সময়ে ব্যবহৃত অনেক শব্দ এখন আর প্রচলিত নয়; এছাড়া গল্প লেখার প্লট ও ধারা অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে। তারপরও চেষ্টা করবো বিখ্যাত গল্পগুলো অনুবাদ করতে।

শুভ রাত্রি।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:০৫

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ধন্যবাদ "শাহারিয়ার ইমন" ভাই। আসলে অনুবাদ করার সময় লেখকের বর্ণনার ধরণ, লেখার সময়, লেখার বিষয়বস্তু এবং লেখকের মূল ভাবনাকে মাথায় রেখেই অনুবাদ করতে হয়; না হলে গল্পের মৌলিকতা নষ্ট হয়। এজন্য অনুবাদ করতে সতর্ক থাকতে হয়। আমি অনেক সীমাবদ্ধতার মাঝেও চেষ্টা করেছি গল্পটি সুখপাঠ্য করতে। আশা করি, একটু ধৈর্য্য ধরে পড়লে গল্পটি বুঝতে কষ্ট হবে না।

শুভ রাত্রি।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:৪৩

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আপনি ঠিকই বলেছেন, আমারও মনে হয় অনুবাদ গল্পের চেয়ে মূল ভাষায় লেখা গল্প পড়তে বেশি ভাল লাগে। প্রতিটি ভাষার সাহিত্যের আলাদা রূপ-রস থাকে; এগুলো অনুবাদের সময় সেভাবে তুলে আনা সম্ভব হয় না। এজন্য বাঙালি পাঠকরা রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য ইংরেজি বা অন্য কোন ভাষায় অনুদিত হলে তা পড়তে ভাল লাগবে না। মূলতঃ অনুবাদগুলো করা হয় যারা ভাষার সীমাবদ্ধতার জন্য বিদেশী সাহিত্য পড়তে পারেন না তাদের জন্য।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ ভোর ৪:৪৬

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আপনার নটিফিকেশন পেয়ে তো একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। বাঁচলাম বকাঝকা খেতে হয়নি বলে; আপনি নিয়মিত লেখুন। একজন মানুষ লেখক হওয়ার পূর্ব শর্ত হলো- (১) ভাল পাঠক হওয়া; (২) বিচক্ষণতা; (৩) নতুন নতুন আইডিয়া বের করা; (৪) ইতিহাস-ঐতিহ্য জানা; (৫) জানার আগ্রহ থাকা; (৬) পৃথিবীর সৃষ্টি-কৃষ্টি-মানুষ-আবিষ্কার-রাষ্ট্র-সমাজ-ধর্ম ইত্যাদি বিষয়ে সাম্যক ধারণা থাকা; (৭) নিজস্ব বোধের সৃষ্টি ইত্যাদি; আপনার মধ্যে এগুলো বিদ্যমান আছে। শুধু শুরুটা করতে পারলেই হবে।


শুভ সকাল, ভাই।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ ভোর ৪:৫৯

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:
গুরুর উপহারের ফিরতি কি দেওয়া যায় তা নিয়ে ভাবতে ভাবতে হঠাৎ মনে পড়লো; ঘরে তো এক খাঁচা টাটকা "সিলেটর খমলা" আছে; যেই ভাবা সেই কাজ। গিন্নির চাপাচাপিতে পুরো ঝুড়ি-টাই দিয়ে দিলাম। গিন্নির এক কথা, "খম দিলে সিলেটির বদনাম অইবো, যা আছে সবগুলো খমলা তানে দিলাও, দরখার অইনে বিয়ানে গাছ থাকি আরো ফাড়মু"!!!

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ ভোর ৫:৩৩

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:

প্রিয় ভাবীর লাগি আফনার ছোট বইনর আতর বানাইল 'ফুলি ফিঠা' ও 'ছুঙ্গা পুড়া' দিলাম; গুরু, আফনার ছোট বইন ভাবিরে দাওত দিছই সামনর কুরবানীর ইদো বাসাত আইবার লাগি, সময় ফাইলে ভাবিরে লইয়া আমরার বাড়িত বেড়ানিত আইনজানি। আইলে খুব কুশি অইমু।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ ভোর ৫:৫১

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আপুনি!!!
অনেক দিন পর আমার মেন্টরকে পেলাম। আপনি ভাল থাকেন এই আশীর্বাদ সব সময় করেছি; এই সামু ছাড়া যোগাযোগের আর কোন মাধ্যম নেই, এজন্য অসহায় হয়ে অপেক্ষায় ছিলাম। অবশেষে পেলাম, এতেই আমি খুশি ।


"একটু বিজি সাথে মন খারাপ তাই সামুতে সময় কম দিচ্ছি। সময় মতো ফিরে আসবো।" আমি তো জানি না কেন আপনার মনটি খারাপ জানলে হয়তো সাহস দিতাম, অনুপ্রাণিত করতাম; আশা করি মন ভাল হয়ে যাবে, পরিবারের সবার জন্য আশীর্বাদ রইলো।

টেক কেয়ার ইওয়রসেল্ফ; বি স্মাইলি ওলওয়েজ

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৪:৩৬

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:

কমেন্টের জন্য ধন্যবাদ আপনাকে; সামুতে পথ চলা সুন্দর হোক। নিয়মিত ব্লগে সময় দেন, ভাল মানের লেখা পোস্ট করুন এবং সহ ব্লগারদের পোস্টে যুক্তিযুক্ত কমেন্ট করে পরিচিতি বাড়ান। আশা করি, অল্প দিনেই সেফ হবেন। (ধন্যবাদ)

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৪:৪৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আপু, কেমন আছেন? হোপ, ভাল। আপনার মতো অনেক সহব্লগারের পাঠ্যসূচীতে গল্পটি ছিল; এটা শুনে ভাল লাগছে। শত বছর পূর্বে ও'হেনরি গল্পটি লেখলেও এখনো তার আকর্ষণ ব্যাপক। এটি একটি ক্লাসিক প্রেমের গল্প; ভালবাসার জন্য সর্বোচ্চ ত্যাগ। এটাই সত্যিকারের ভালবাসার প্রকাশভঙ্গী। আর ছবিগুলো তো গল্পের সাথে খাপ মিলিয়ে গুগল থেকে সংগ্রহ করেছি।

শুভ কামনা রইলো।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:১৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:
আখতারুজ্জামান ইলিয়াস স্যার খুব উঁচু মানের সাহিত্যিক ছিলেন। মাত্র ৪৭ বছর বয়সে চলে গেলেন ; তিনি আরো কয়েক বছর বেঁচে থাকলে বাংলা সাহিত্য অনেক সমৃদ্ধ হতো।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:২৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



মোস্তফা সোহেল ভাই; অনেক দিন পর আপনাকে পেলাম। আশা করি ভালই আছেন। গল্পটি পড়ে আপনার ভাল লেগেছে জেনে খুশি হলাম; কমেন্টের জন্য কৃতজ্ঞতা রইলো।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ সন্ধ্যা ৬:১৯

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



ক-থা-আ-পু-
কমেন্টে প্রিয় আপুকে পেয়ে মনটা উদ্বেলিত হলো। হয়তো ব্যস্ততা বেড়ে যাওয়ায় আগের মতো ব্লগে পাইনা, নিয়মিত লেখাও চোখে পড়ে না। আশা করি ভাল আছেন। অফিসের ব্যস্ততা কমলে পোস্ট দেবেন। মিস করি আপনার লেখা।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ সন্ধ্যা ৬:৩৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



কি যে বলেন?? আফনে আমার জানে দোস্ত , ফরানের ফরান; মন্তব্যের কোন রীতি নীতি আফনার লগে কি মানায়???

চলুক লুলামি, চুলামি, খ্যাতামি আনলিমিটেড ; নো ফবলেম এটোল

পাত্রী দেইখেন; ইউক্রেনের মাইয়া বিয়া করুম !! না পাইলে রংপুর/দিনাজপুর হইলেও ছইলবো

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ সন্ধ্যা ৬:৪৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



মন্তব্যে ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা প্রিয় রহমান লতিফ ভাই। শুভ হোক আপনার আগামীর পথ চলা; জীবন হোক সফলতায় পরিপূর্ণ।

১৩ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৪৫

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



"কিছু লেখা আছে ভাইয়া, কিন্তু তাড়াহুড়ো করে সেগুলো পোস্ট করতে চাইনা। তাতে লেখার মান খারাপ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে খুব। তাই সময় নিয়ে ঠাণ্ডা মাথায় লেখা পোস্ট করতে চাই । আমিওযে ভাইয়ার মত লেখার কোয়ালিটি নিয়ে ভাবি, কোয়ানটিটি নয়।".........


আমি আপুনির সাথে শতভাগ একমত লেখার কোয়ানটিটির চেয়ে কোয়ালিটির গুরুত্ব অনেক বেশি। মার্কিন "এলান পো"-কে বলা হয় পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ছোট গল্পকার; অথচ ৪০ বছর বয়সে তিনি পরলোকগমন করেন!!! আরো কয়েক বছর বাঁচলে পৃথিবীর সাহিত্য জগৎ আরো অনেক বেশি সমৃদ্ধ হতো। ১০টি বই লেখার চেয়ে মানসম্পন্ন ১টি বই শ্রেয়; ব্লগের বেলায়ও তা প্রযোজ্য। অপেক্ষায় রইলাম পরবর্তী ব্লগের জন্য।

শুভ কামনা রইলো।

১৪ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:০৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



@ জানেমন,........
রাশিয়ান ব্লকের মাইয়ারা আসলে সেই রম রুপসী!!! বিশেষ করে ইউক্রেন, বেলারুশ, লাটভিয়া ও এস্তনিয়ার মাইয়ারা; এছাড়া হাজবেন্ডকে কেয়ার করে। পশ্চিম ইউরোপের মাইয়াদের মতো সকাল-বিকাল পালায় না!!! অনেক লক্ষী মাইয়া!!! আর ইউক্রেনের মাইয়া পছন্দ করার আরেকটি কজ আছে!!! কইতাম নায়, সিক্রেট!!!


রংপুরের মাইয়ারা রং হবে ক্যান?.........< তবে নোয়াখাইল্লা, বরিশাইল্যা মেয়েও খুব পছন্দ করি........ বাট নট সিলটি মাইয়া.......!!!

১৪ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১:৩৬

কাওসার চৌধুরী বলেছেন: টপ সিক্রেট....৷৷.....গুরু......৷৷
ও গো বিদেশিনী
তোমার চেরীফুল দাও আমার শিউলী নাও
দুজনে প্রেমে হই ঋণী।।

লা লা লা লা…….
দুটি মনের একটি আশা তারই নাম ভালবাসা
কেন বুঝ না ওগো নীলনয়না
তুমি আমার মনোহারিনী।।

কিছুদিনের একটু স্মৃতি অনুরাগ অনুভুতি।
ভুলে যেও না ওগো মৌ ললনা
অভিসারের এই কাহিনী।।

১৪ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৩:৪২

কাওসার চৌধুরী বলেছেন: আপুনি............, "আমাদের দেশের মাইয়ারাকি সব মরছে নাকি ( নাকি ভালো আর সুন্দর মাইয়ার আকাল পরছে " মাইয়ারা মরেও নাই অকালও পড়ে নাই, কিন্তু....


এতো গোল্ডেন অর্ণামেন্ট কেমনে দেই!!! বউয়ের চেয়ে গহনার ওজন বেশি!!! .... এত কিছু দিয়ে বিয়ে করতে পারুম না, কইলাম৷সো, ফরেন পাত্রী পছন্দ করি...
শুধু কি হাতে আর গলায় গয়না? গয়নার জুতা ও লেহেঙাও নাকি ইদানিং লাগে!!! তার উপরে আছে যৌতুক থুক্কু দেনমোহর; অনেক মাইয়ার পরিবার বিবাহের সময় তো নগদে দেনমোহর চায়; ) আর বিয়ের শাড়ী!!! অনুষ্ঠান!!! গায়ে হলুদ!!!! বৌভাত!!!!! কত্ত কী?


বিদেশী ম্যাম বিয়ে করলে এসব খরছের বালাই নেই; এরা ঝগড়াটে নয়; উল্টো চাকরি করে হাজবেন্ডকে সহযোগিতা করে..... .... আরো আরো কত্তো সুবিধা!!!

১৪ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৩:৫৫

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



এটি আসলেই ভালবাসার এক জীবন্ত কিংবদন্তি তুল্য গল্প। জিম আর ডেলার ভালবাসা শত বছর পরও পাঠকের মনে দাগ কাটে; পাঠকরা আবেগাপ্লুত হন। আসলে সত্যিকারের ভালবাসা হলো নিঃস্বার্থ। নিজের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটি বিলিয়ে দিয়ে, বিক্রি করে মানুষ ভালবাসার মানুষকে খুশি করতে চায়। এটা প্রেমিক মনে পরিতৃপ্তির পরশ বোলায়; এমন ভালবাসাকে টাকা দিয়ে পরিমাপ করা যায় না।

কমেন্ট করার জন্য ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা রইলো, দাদা...... ......

১৫ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১২:১৮

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:
আপু শুভেচ্ছা রইলো, আমি ২-১ দিন পরপর আপনার ব্লগ ভিজিট করি; কিন্তু না , নতুন কোন পোস্ট নেই!!! জানি আপনি খুব ব্যস্ত থাকেন; তারপরও গুণী ব্লগারদের লেখা নিয়মিত পেলে আমাদের জানার পরিধিটা বাড়ে; এতে আমাদের লেখার হাত ভাল হয়৷ আপু, আশা করবো সময় সুযোগে নিয়মিত লেখবেন৷

শুভ কামনা রইলো, আপনার বাচ্চাদের জন্য; আর কৃতজ্ঞতা সহ ধন্যবাদ কমেন্ট করে অনুপ্রাণিত করার জন্য৷ শুভ রাত্রি৷

১৫ ই আগস্ট, ২০১৮ দুপুর ১:৩০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:
Kiitos kommentista. The gift of the magi, yksi parhaista rakkaustarinoista. Toivon, jatka blogia epäröimättä.

Hyvät toiveet; Hyvää bloggausta.

১৬ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ১:৪৫

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



দাদা শুভেচ্ছা রইলো; নটিফিকেশনে আপনার কমেন্ট পেয়ে খুব খুশি হলাম; পাশাপাশি, একটু শংকাও মনের মধ্যে উঁকি দিয়েছিল৷ ব্লগে আসার পর থেকে সিনিয়রদের কাছ থেকে যে সহযোগিতা পেয়েছি তা নিঃসন্দেহে আমার জন্য প্রেরণা যুগিয়েছে; আপনাদের বিভিন্ন পরামর্শ ও গঠনমূলক সমালোচনা আমার ব্লগীয় দূর্বলতা কাটিয়ে উঠতে সহায়ক হয়েছে৷ আর শংকার কারণ হলো, লেখায় হয়তো কোথাও কোন দূর্বল পয়েন্ট আছে, অথবা লেখার মান ভাল হয়নি এমনটি হয়তো বলবেন৷

কিন্তু না, আপনার কমেন্ট পেয়ে সত্যি সত্যি খুব আনন্দিত হলাম; পাশাপাশি দায়িত্ববোধও বেড়ে গেল৷ আমি একটা সময় একনিষ্ঠ পাঠক ছিলাম; একটা সময় মনে হলো- আমি যা জানি, যা নিয়ে ভাবি তা গুছিয়ে লেখলেই তো হয়৷ কিন্তু যখন লেখতে শুরু করলাম তখন তো কলম চলে না!! আর যা লেখি প্রচুর বানান ভুল হয়৷ কারণ অনুসন্ধান করতে গিয়ে দেখলাম; অনেক বছর থেকে বাংলা লেখার চর্চা না থাকায় এমনটি হচ্ছে৷ শুরু করলাম বাংলা বানান রীতি নিয়ে পড়াশুনা করা; এজন্য বেশ কয়েক মাস লেগেছে৷ এখনো বানানে, শব্দ চয়নে, বাক্য গঠনে সমস্যা হয়৷ চেষ্টা করছি এগুলো কমিয়ে আনতে৷

ফেইসবুক দিয়ে লেখা শুরু হলেও এখন প্রায় সব মাধ্যমে লেখালেখি করি; আর সামু তো আমার প্রাণের ব্লগ৷লেখাগুলো কতটুকটু মানসম্পন্ন হয় জানি না; তবে প্রচুর পরিশ্রম করি লেখার মান উন্নত করার জন্য; আমি খুব বেশি না লেখে অল্প লেখায় ভাল মান ধরে রাখতে চাই৷ নতুন লেখাতে আগের লেখাকে ছড়িয়ে যেতে চাই৷আমি জানি, লেখালেখিতে এখনো পাড়ার গলির রাস্তায় আছি; হাইওয়েতে উঠতে অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে৷ এজন্য হাইওয়েতে চলতে যাতে পর্যাপ্ত পেট্রল, গ্যাসের যোগান থাকে; ড্রাইভিংয়ের হাত যাতে আরো পাকা হয় সেজন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছি৷

দাদা, আশীর্বাদ করবেন যাতে ভবিষ্যতে লেখা চালিয়ে যেতে পারি৷ লেখার মানটা ভাল করতে পরি৷ ব্লগের জন্য ভাল পোস্ট লেখতে পারি৷ আপনার প্রেরণা আমার আগামীর লেখাগুলোতে পজেটিভ মোটিভেশন দেবে৷

শুভ রাত্রি; আপনার জন্য শুভ কামনা রইলো দাদা৷

১৮ ই আগস্ট, ২০১৮ ভোর ৫:১০

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



দিদি, শুভেচ্ছা রইলো ৷আপনার মহা মূল্যবান কমেন্ট আমার জন্য খুবই প্রেরণাদায়ক এবং শিক্ষনীয় ৷এজন্য স্বশ্রদ্ধ অভিবাদন গ্রহণ করুন ৷দিদি, আমি যে বাংলা লেখতে পারবো তা ছিল আমার কল্পনারও অধিক; আমরা যখন বাংলা পড়েছি তখনকার বাংলা বানান রীতির সাথে এখনকার বানান রীতির বেশ কিছু পার্থক্য লক্ষনীয় ৷' প্রমিত বানান রীতিতে' বেশ কিছু পরিবর্তন এসেছে; এজন্য কোলকাতার বানান রীতির সাথে আমাদের কিছুটা পার্থক্য দখা যায় ৷তবে দিদি কথা দিচ্ছি, ভুলের মাত্রাটা কমিয়ে আনতে সর্বাত্মক চেষ্টা চালিয়ে যাব ৷আপনার দেওয়া সাজেশনগুলো অবশ্যই ঠিকঠাক মেনে চলবো ৷

এবার এ গল্পের বিষয়ে বলি, বেশ কয়েক বছর আগে গল্পটি পড়েছিলাম ৷তখন শুধু জিম আর ডেলার প্রেম এবং তাদের মহা মূল্যবান সম্পদগুলো বিক্রি করে একে অন্যের জন্য গিফট কিনে আনাকেই মূল গল্প ভেবেছিলাম; কিন্তু 'দি গিফট অফ দ্যা ম্যাজাই গল্পের' আসল শিক্ষাটার মানে বুজেছি অনুবাদ করতে গিয়ে ৷অনুবাদ করা যে কত কঠিন কাজ তা অনুবাদ না করলে বুঝতাম না ৷এটা অনেক সময় সাপেক্ষ ও অত্যন্ত দূরুহ কাজ; এজন্য কাজটি খুব বিচক্ষণতার সাথে করতে হয় ৷আর শত বছর পুরোনো বিদেশী সাহিত্যের ভাষা, প্লট ও ভাবধারা বুঝা এবং তা নিজের ভাষায় সহজপাঠ্য হিসেবে লেখতে বেশ বেগ পেতে হয় ৷নিজের কাঁচা হাতে গুরুগম্ভীর মহান সাহিত্যিকদের এ কাজটি করতে অনিচ্ছাকৃতভাবে অনেক ভুল হয়ে যায়; হয়তো সময়ের প্রেক্ষাপটে ঠিক হয়ে যাবে ৷এজন্য আশা করি পাঠক সমাজ এ ভুলের জন্য ক্ষমা করবেন ৷

আমি কতটুকু পারবো জানি না; তবে চেষ্টা করবো আপনাদের বিশ্বাস ও ভালোবাসার প্রতিদান দিতে ৷সবে হাঁটতে শুরু করলাম, যেতে হবে বহু দূর; ডিঙাতে হবে পাহাড়-পর্বত, মরুভূমি আর বিশাল ঢেউ খেলা সমুদ্র ৷আপনাদের সংশোধনী আর সহযোগিতা আমার বড়ই দরকার এই শুরুর দিনগুলোতে ৷আমার বিশ্বাস সে ভালবাসা টুকু পাব সব সময় ৷

শুভ কামনা রইলো প্রিয় দিদির জন্য; শুভ রাত্রি ৷

১৯ শে আগস্ট, ২০১৮ সকাল ৭:৫৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



প্রিয় অর্থনীতিবিদ ভাইকে অনেক দিন পর ব্লগে পেয়ে ভাল লাগছে ৷দা এইনশান্ট মেরিনার, দা লাঞ্চন, মাদার অফ ম্যানভিল গল্পগুলো আমারও খুব প্রিয় ৷বিশেষ করে মাদার অফ ম্যানভিল গল্পটি ৷

শুভ সকাল ৷

১৯ শে আগস্ট, ২০১৮ সকাল ৭:৫২

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:
কমেন্টের উত্তর দিতে এসে দেখি আপনার কমেন্টে 'La Parure' অনুবাদ করতে বলেছেন; আজ গল্পটির অনুবাদ ব্লগে দিয়েছি!! এটি কাকতালীয় হলেও আমার খুব ভাল লাগছে আপনার মত গুণী মানুষের ইচ্ছার প্রতিফলন ঘটাতে পেরেছি বলে।

শুভ সকাল।

১৯ শে আগস্ট, ২০১৮ সকাল ৮:০১

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:
গল্পটি মনযোগ দিয়ে পড়ে চমৎকার একটি কমেন্ট করার জন্য ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা আপনাকে ৷শুভ হোক ব্লগে পথ চলা ৷

১৯ শে আগস্ট, ২০১৮ সকাল ৮:০৪

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



প্রিয় কথাকথিকেথিকথন ভাই,আপনাকে কমেন্টে পেয়ে মনটা ভীষণ ভাল হয়ে গেল ৷আপনি খুব চমৎকার একটি কথা বলেছেন, "স্পেশাল দিনে ওরা একে অপরকে দিতে পেরেছে মহা মূল্যবান- ভালবাসা। অকৃত্তিম প্রেম।" এটাই সত্যিকারের প্রেম ৷

২৯ শে আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৪১

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



রূপক বিধৌত সাধু ভাই৷ গল্পটি পড়ে কমেন্ট করেছে এজন্য ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা রইলো৷

২৯ শে আগস্ট, ২০১৮ রাত ১০:৪৪

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



প্রিয় শামচুল হক ভাই, এটি আসলেই ভালবাসার এক জীবন্ত কিংবদন্তি তুল্য গল্প। জিম আর ডেলার ভালবাসা শত বছর পরও পাঠকের মনে দাগ কাটে; পাঠকরা আবেগাপ্লুত হন। আসলে সত্যিকারের ভালবাসা হলো নিঃস্বার্থ। নিজের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটি বিলিয়ে দিয়ে, বিক্রি করে মানুষ ভালবাসার মানুষকে খুশি করতে চায়। এটা প্রেমিক মনে পরিতৃপ্তির পরশ বোলায়; এমন ভালবাসাকে টাকা দিয়ে পরিমাপ করা যায় না।

১৫ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৮ বিকাল ৩:৪৭

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আপু, শুভেচ্ছা রইলো; ইদানিং আপনাকে ব্লগে কম পাচ্ছি৷আমি ভ্রমণ কাহিনী পড়তে খুব পছন্দ করি; এজন্য আপনার অনেক লেখা আমি চুপিচুপি পড়েছি৷আশা করি, নতুন কোন ট্রাভেল কাহিনী পোস্ট করবেন; এবার "গিফট অফ দ্যা ম্যাজাইা" প্রসঙ্গে আসি৷গল্পটির অনুবাদ আপনার ভাল লেগেছে জেনে খুশি হলাম৷আর "T h e G r e e n D o o r" গল্পটি আপনার খুব প্রিয় তা জানতাম না৷আপুর প্রতি সম্মান জানিয়ে গল্পটি তালিকায় যুক্ত করলাম৷আশা করি খুশি হবেন ৷(ধন্যবাদ)

১৪ ই নভেম্বর, ২০১৮ সকাল ১১:০২

কাওসার চৌধুরী বলেছেন:



আমার ব্লগে আপনাকে স্বাগতম। গল্পটির সারসংক্ষেপ আগে পড়েছেন জেনে ভাল লাগলো। এটি দারুন মুগ্ধ করার মত একটি নিখাদ ভালবাসার গল্প। বাস্তবে এমন গল্প মানুষের জীবনে আছে কিনা জানি না। লেখকের চমৎকার উপস্থাপনা আর টুইস্টেড সমাপ্তী গল্পটিকে অন্য মাত্রায় নিয়ে গেছে।

শুভ কামনা রইলো আপনার জন্য।