![]() |
![]() |
নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস |
আমি সব, আমি সবাই, আমিই এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড। আমি নীরবতা, আমিই কোলাহল। আমি অনুভূতিহীন, আমিই সকল অনুভূতি! আমিই তুমি।
নিম্ন ভূমিরা আমায় ডাকে
সাড়া দিতে আমি উতলা
তাঁরা আমায় বিনামূল্যে বাসস্থানের
প্রস্তাব দেয়, বিনাশ্রমে।
ওদিকে সুবিশাল পর্বতটি নড়েচড়ে উঠে
আঙ্গুলের ইশারায় আহবান জানায়,আরোহণের
পিচ্ছিল মোড় গুলো বেয়ে উপরে উঠাটা কঠিনতর!
আমি দুটি পথ একসাথে বেছে নিতে পারিনা
সামনে আমার একটি পথই খোলা
আমাকে দিতে হবে বিজ্ঞতার পরিচয়
এটাই নির্ধারণ করবে আমার ভাগ্য
আমি বেছে নেই, আমি বেছে নেই পর্বতটা
তাঁর সকল প্রতিকূলতা আর চাপের সাথেই
কারন আরোহণেই আমি গমন করব
সমতলের ঊর্ধ্বে
আমি বেছে নেই পর্বতটা
এবং আমার আরোহণ কখনও থামবে না
আমি পর্বতটা বেছে নেই
এবং আমি হব চির ঊর্ধ্বগামী
আমি পর্বতটাই বেছে নেই।
তর্জমা
০৩/০৪/২০১৬
মূলঃ আই চুজ দ্যা মাউনটেইন —হাউয়ার্ড সিমন
০৪ ঠা মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:০৬
শরীফ আজাদ বলেছেন: ধন্যবাদ
২| ০৪ ঠা মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:২৮
উল্টা দূরবীন বলেছেন: ভালো লাগলো।
০৪ ঠা মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:৩০
শরীফ আজাদ বলেছেন: ধন্যবাদ
৩| ০৪ ঠা মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:৩২
দিশেহারা রাজপুত্র বলেছেন:
আমিও বেছে নেব পর্বতটা।
০৪ ঠা মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:৩৯
শরীফ আজাদ বলেছেন:
৪| ০৪ ঠা মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:৪৩
সুমন কর বলেছেন: নতুন ধাঁচের। ভালো হয়েছে।
০৪ ঠা মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:৪৬
শরীফ আজাদ বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ
৫| ০৫ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১:৪৭
মুসাফির নামা বলেছেন: a good concept.
০৫ ই মার্চ, ২০১৬ সকাল ৯:৪১
শরীফ আজাদ বলেছেন: ধন্যবাদ
৬| ০৫ ই মার্চ, ২০১৬ সকাল ১০:১১
শাহাদাত হোসেন বলেছেন: আমি সমতলটা বে
০৫ ই মার্চ, ২০১৬ সকাল ১০:৩২
শরীফ আজাদ বলেছেন: গুড লাক
৭| ০৫ ই মার্চ, ২০১৬ দুপুর ১:২৯
তার আর পর নেই… বলেছেন: অনুবাদ ভালো লেগেছে , সিম্পল।
জন কীটস থেকে অনুবাদ কইরেন তো।
০৫ ই মার্চ, ২০১৬ দুপুর ১:৪৬
শরীফ আজাদ বলেছেন: ধন্যবাদ। চেষ্টা করব
৮| ০৫ ই মার্চ, ২০১৬ দুপুর ২:৪৩
আরণ্যক রাখাল বলেছেন: বেশ ভালো
০৫ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৯:১৩
শরীফ আজাদ বলেছেন: ধন্যবাদ
৯| ০৫ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:২৬
অনিকেত পাল বলেছেন: ভাল লাগলো। অনুপ্রেরণা মূলক
০৫ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:২৯
শরীফ আজাদ বলেছেন: ধন্যবাদ
১০| ০৫ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:৪৮
ফারিহা নোভা বলেছেন: আপনার তর্জমা ভাল লাগল।
০৬ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১২:২৯
শরীফ আজাদ বলেছেন: ধন্যবাদ
©somewhere in net ltd.
১|
০৪ ঠা মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:০৫
বিজন রয় বলেছেন: ভাল থিম।
উপরে উঠতে চাই।
+++++++