অর্থ বুঝে কোরআন পড়ি (পর্ব ৭)

১২ ই আগস্ট, ২০১৭ সকাল ৯:৫৬

আগের পর্বগুলোয় আমরা আল-কোরআনের সর্বাধিক ব্যবহৃত মোট ৬০টি শব্দের সাথে পরিচিত হয়েছি । এগুলোর মধ্যে ১৩টি শব্দের সাথে আমরা পূর্বেই কমবেশি পরিচিত ছিলাম; যেহেতু এগুলো ইসলামি পরিভাষা হিসাবে বাংলায় প্রায়ই ব্যবহার হয় । এই ১৩টি শব্দ আল-কোরআনে মোট ৬৪২২ বার ব্যবহৃত হয়েছে যা মোট শব্দের ৮.৩% । নিচের ছকে শব্দগুলো দেয়া হল । ভাল ছবির জন্য এখানে ক্লিক করুন view this link

আলহামদুলিল্লাহ্‌, আমরা আল-কোরআনের ৫০% শব্দের সাথে এখন পরিচিত । এবার এগুলো মনে রাখার পালা । মনে রাখার সুবিধার জন্য নিচের টেবিলে প্রায় কাছাকাছি বানান বা উচ্চারণের শব্দগুলো সাজান হলো । এখানে বেশির ভাগ শব্দই অব্যয় (connecting word), সর্বনাম (pronoun) । ভাল ছবির জন্য এখানে ক্লিক করুন view this link ভাল ছবির জন্য এখানে ক্লিক করুন view this link


এবার চলুন জানা শব্দ দিয়ে আয়াতের অর্থ করার অনুশীলনী করি । নিচের অনুশীলনীতে বাপাশের কলামে আগের জানা শব্দ গুলো লাল রঙের বর্ডার করা হল এবং অর্থ মনে করার জন্য শব্দগুলোর নাম্বার দেয়া হল । আর ডান পাশের কলামে সবগুলো শব্দের অর্থ আলাদা আলাদা নির্দেশ করতঃ আয়াতের অনুবাদ দেয়া হল । শব্দের অর্থ গুলো যথাযত ভাবে সাজিয়ে আমরা আয়াতের অনুবাদ করতে পারি । এই আয়াতে মোট ৬টি শব্দ যার ৪টির অর্থ আমাদের জানা আছে । ভাল ছবির জন্য এখানে ক্লিক করুন view this link

(চলবে ইনশা আল্লাহ্‌ ….)
সব পর্বের লিংক একসাথে পেতে এখানে ক্লিক করুন
view this link

PDF download এর জন্য এখানে ক্লিক করুন ।
view this link

Note: মানুষ মাত্রই ভূলের উর্দ্ধে নয় । তাই যেকোন ভূল কারো চোখে পরলেই শুধরে দেয়ার অনুরোধ রইল ।

যেসব বইয়ের সাহায্য নেয়া হয়েছেঃ
১। Qur’an word frequency, http://quran.ilmsummit.org
২। সহীহ নূরানী কোরআন শরীফ, মূল তরজমা - মাওলানা আশরাফ আলী থানবী (রঃ) ।
৩। কোরআনের বাংলা অনুবাদ - মুহিউদ্দীন খান ।
৪। আল-কোরআনের ভাষা - এস এম নাহিদ হাসান ।
৫। তিন ভাষায় Quranic Vocabulary - আবদুল করিম পারেখ, দারুস সালাম বাংলাদেশ ।
৬। কোরআন বোঝার মূলনীতি - ড. আবু আমীনাহ বিলাল ফিলিপস, সিয়ান পাবলিকেশন লিমিটেড, ২০১৬
৭। Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage By Elsaid M. Badawi, Muhammad Abdel Haleem, Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands, 2008.
৮। The Easy Dictionary of the Qur'an, Compiled by Shaikh Abdul Karim Parekh, Translated by (Late) Abdur Rasheed Kamptee, Dr. Abdulazeez Abdulraheem, Shaikh Abdul Ghafoor Parekh, 2000.
৯। কোরআনের অভিধান - হাফেজ মুনির উদ্দীন আহমদ, আল কোরআন একাডেমী লন্ডন ।
১০। লুগাতুল কোরআন, মূলঃ মওলানা আবদুল করীম পারেখ, অনুবাদকঃ মওলানা নাজমূল হক নোমানী, ভারত, ১৯৯৭ ।
১১। Understand & Speak Arabic in just 12 coloured Tables!, 2nd edition, NAK Book Collection.

২ টি +৩/-০