মাহাতো জাতগোষ্ঠিরি ভাষা এবং ঝুুমুর

১১ ই মার্চ, ২০১৪ দুপুর ১:২৬

খাদ্য দ্রব্যাদি কৃষি শষ্যাদি শব্দর্ অথঃ

মাহাতো ভাষায় বাংলা ভাষায়

চারওয়া ----------- চাউল

আটুওয়া ----------- আটা

ভাতুয়া ---------- ভাত

মাড়ওয়া ---------- ভাতের ফ্যান

দেলিয়া ---------- ডাউল

মেছরিয়া ---------------- মাছ

মাসওয়া --------------- মাংস

গোহুমওয়া ------------------ গম

হাঁসওয়াক ডিমওয়া --- হাঁসরে ডমি

মুরগীয়াক ডিমওয়া------ মুরগীর ডমি

খ্যাসকি মাসওয়া ------------ খাসরি মাংস

পাঠওয়াক মাসওয়া--------- পাঠার মাংস

হাঁসওয়াক মাসওয়া------- হাঁসরে মাংস

মুরগীয়াক মাসওয়া -----------মুরগীর মাংস

আটুওয়া রোটি --------------- আটার রুটি

মাসওয়াক ঝর ------------- মাংসর ঝোল

তিনেই -------------------- তরকারী

ভেইরতা ----------------- ছানা

ধানওয়া ------------- ধান

গহুমওয়া ---------- গম

শরসেুওয়া -------- শরিসা

কালইয়ো ------------ কালাই

বুটওয়া ---------- বুট

জন্ডওয়া ----- ভুট্টা

সমওিয়া -------- ছিম

বেংনুওয়া ------ বেগুন

শুটকিয়া --------- শাজিনা

আলুওয়া -------- আলু

আমওয়া --------- আম

কলওয়া ---------- কলা



পারবিারকি শব্দ র্অথঃ

মাহাতো ভাষায় বাংলা ভাষায়

বাপা ------------ বাবা

ম্যায়া ----------- মা

দাদু ---------------- দাদুভাই

দাদি ------------ দিদি মা

নানা ----------- নানা

নানি ------------- নানি

মামু ----------- মামা

মামি ------------ মামি

মোশি ------------- মাশমিা

আজা ------------ জঠো মশায়

আজি -------------- জেঠিমা

প্রতিয়ি ------------ কাকা

প্রতিয়িান ------------- কাকি মা

ফুফা ------------ পিশা মশায়

ফুফু ------------- পিশি মা

মোশা -------------- মশেো মশায়

শশুর --------------- শশুর বাবা

শাশ --------------- শাশুড়ী মা

আজাশশুর ----- জঠো শশুর

আজি শাশ ---- জঠেি শাশুড়ি

পিতিয় শশুর -----কাকা শশুর

পিতিয়িান শাশ-----শাশ কাকি শাগুড়ি

বাড়কা ---- ভ্যাশুর( স্বামীর বড় ভাই )

বোড়কী ----- স্বামীর বড় ভাইয়রে বউ

দেরওয়া ---- দেবর

নোনদশী ----- ননদ

শালওয়া ---- শালা

শলেয়িা ---- শালি

জেরশাশ ---- জশেুড়ী

শাঢ়ু ---- ভাইরা



মাহাতো ঝুমুর

কারাম পূজার ঝুমের-০২ (মুসেহের)

লেখক, পরেশ চন্দ্র মাহাতো

ও ওরে মহুয়া তোরে ডেরিহা কুবারে কুবার

তোরে ডেরিহারে মহুয় কুবারে কুবার রে মহুয়া

তোরে ডেরিহা কুবারে কুবার

ও ওরে মহুয়া তোরে পাতিয়া চিকানে চিকান

তোরে পাতিয়া মহুয় চিকানে চিকান রে মহুয়া

তোরে পাতিয়া চিকানে চিকান

ও ওরে মহুয়া তোরে ফুলুয়া বেড়িরে শুরাষ

তোরে ফুলুয়া মহুয়া বেড়িরে শুরাষ ও মহুয়া

তোরে ফুলুয়া বেড়িরে শুরাষ

একে পিওলয়া খেইলিরে মহুয়া

দুইয়ে পিওলয়া খেইলিরে মহুয়া

তিনে পিওলয়া পিওয়া মুজিগেলরে মহুয়া

তোরে ফুলুয়া বেড়িরে শুরাষ ।।



ঝুমের-০১ (লজকুয়া)

লেখক, পরেশ চন্দ্র মাহাতো



ভাঙ্গিগেলায়গো মা পেহেলে পিরিতি

উচ্ছেল উচ্ছেল উঠে মোর ছাতি। -২

ভাঙ্গিগেলায়গো মা পেহেলে পিরিতি

মনে রেহিগেল গো মা জানামেকে সৃতি।

উচ্ছেল উচ্ছেল উঠে মোর ছাতি। -২ ।।



কারাম পূজার ঝুমের-০১ (লজকুয়া)

লেখক, পরেশ চন্দ্র মাহাতো



পড়ালায় ভাদারা মাস লাগালেই ন্যাহিরাকে আশ

দিনাচারি শশুর যায়দিহা ন্যাহিরাগো-২



ভরালোও মা নদী নালা

ভরালোওমা যমুনা কেশেরেকী

বহু যেইবেয় ন্যাহিরাগো-২



কাটাতেই গো কাশি কুঞ্জা

বাঁন্ধাতেই গো আটালো

সেহো চেঁড়ি শশুর যেইবেয় ন্যাহিরাগো-২



টুটাতোও মা কাশি কুঞ্জা

ভাঙ্গাতোও মা আটালো

ডুবি জিবেয় বহু যমুনে গো

ডুবি জিবেয়-২

পড়ালায় ভাদারা মাস লাগালেই ন্যাহিরাকে আশ

দিনাচারি শশুর যায়দিহা ন্যাহিরাগো-২।।

হামারা বাপা ভেইয়া বেড়ি পেনখেলি গো

ছাকিলেতাই শুশুর মোধে যমুনে গো-২।।









কারাম পূজার ঝুমের-০২ (গড় পিছওয়া)

লেখক, পরেশ চন্দ্র মাহাতো



তেরিংআনা তেরিংআনা

উগুহেয় বেদিরিয়া তার

হামে ভালা দেখাবেয় হো-২



কোনা তোরা গাঁওয়াত

কোনা তোরা বাজেইতো হো

কোনা তোরা নাচাতোও নটুয়া নাচ



শশুর মোরা গাঁওয়াত

ভেশুর মোরা বাজেইতো হো

দেওয়রা মোরা নাচতোও নটুয়া নাচ

হামে ভালা দেখাবেয় হো-২



তেরিংআনা তেরিংআনা

উগুহেয় বেদিরিয়া তার

হামে ভালা দেখাবেয় হো-২

০ টি +০/-০