৩০ শে জানুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:৫৮

পথে-ঘাটে বলেছেন: তুর্কি ড্যান্স দেয়ার জন্য তুরস্কে আমন্ত্রণ।




মন্তব্যের জন্য তুরস্কের ভষায় ধন্যবাদ- Teşekkür ederim আরণ্যক রাখাল

৩০ শে জানুয়ারি, ২০১৬ ভোর ৪:২৬

পথে-ঘাটে বলেছেন: মন্তব্যের জন্য তুরস্কের ভষায় ধন্যবাদ- Teşekkür ederim

৩০ শে জানুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:২৮

পথে-ঘাটে বলেছেন: সারাবিশ্বের লোকসংগীতের বেদনার ভাষা যেন এক। হৃদয়ের মর্মবেদনা যেন টেনে নিয়ে আসে।





মন্তব্যের জন্য তুরস্কের ভষায় ধন্যবাদ- Teşekkür ederim মারুফ তারেক, ভাল থাকুন।

৩০ শে জানুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ১:৫০

পথে-ঘাটে বলেছেন: প্রথম অনুবাদ ভাল হয়েছে জেনে ভাল লাগল। আপনি তুর্কি না জানলে কিছুই বুঝবেন না। তবে মর্ম অনুধাবন করলেও করতে পারেন। আপনার জন্য-
https://www.youtube.com/watch?v=P1jQ86ROJqM


মন্তব্যের জন্য তুরস্কের ভষায় ধন্যবাদ- Teşekkür ederim

৩০ শে জানুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ২:১৫

পথে-ঘাটে বলেছেন: তুরস্কের ভাষায় লোক-সংগীতকে halk muzık বলা হয়। যা অনেকটা বাউল সংগীতের মত।
আপনার সাথে সহমত "ভাষা যাই হোক না কেন প্রকাশের ভাষা সকলের এক"।



মন্তব্যের জন্য তুরস্কের ভষায় ধন্যবাদ- Teşekkür ederim তুষার আহাসান।

৩১ শে জানুয়ারি, ২০১৬ বিকাল ৪:০০

পথে-ঘাটে বলেছেন: আপাদত সংক্ষিপ্ত আকারে বলছি :

তুর্কি এবং ইরানি পরিবারভুক্ত একটি বাদ্যযন্ত্র। একে স্থানীয় ভাষায় ছাজ(saz) বলা হয়। এক সময় সুফি-সাধকরা এটা ব্যবহার করতেন। এখন তুরস্কে এটা বেশ জনপ্রিয় একটি বাদ্যযন্ত্র।
মজার ব্যাপার হল বাংলাদেশের বাউল সম্প্রদায়ের মত তুরস্কে একটি সম্প্রদায় আছে যারা ছাজ(saz) চালনাকে উপাসনা মনে করেন। এদেরকে স্থানীয় আলেভি (Alevi -bektaşilik tarikatı) নামে ডাকা হয়। আমি মজা করে নাম দিয়েছি তুরস্কের বাউল গুষ্ঠী।

বাংলা লোকগীতির সহজিয়া স্থানীয় শব্দ ব্যবহার করলে কেমন হয় দেখা যেতে পারে।

মন্তব্য ও সুন্দর পরামর্শের জন্য তুরস্কের ভাষায় আপনার জন্যও ধন্যবাদ রইল- Teşekkür ederim জাহাঙ্গীর.আলম।