তোমায় ভালোবেসেছিলাম । অনুবাদ কবিতা । মূল - আলেক্সান্ডার পুশকিন ।

২১ শে আগস্ট, ২০২০ রাত ৯:৩০

তোমায় ভালোবেসেছিলাম

মূল - আলেক্সান্ডার পুশকিন

English - Babette Deutsch

বাংলা অনুবাদ - মো: রেজাউল করিম

------------------

তোমায় ভালোবেসেছিলাম, এখনো সম্ভবত বাসি,

সে আবেগ, হয়তো নেভেনি এখনো।

আমার আত্মার ভেতরে সে আগুন খুব নিরবে জ্বলছে,

কিন্তু তুমি আর এতে দগ্ধ হবেনা।

.

নিরবে, আশাহীন ভালোবেসেছি তোমায়

আমি কখনো কখনো খুবই ঈর্ষাকাতর হই, কখনোবা কাতর লজ্জায়।

ঈশ্বর তোমায় নতুন কাউকে খুঁজে দেবেন

যে তোমাকে আমার মতই অকপট কোমলতায় ভালোবাসবে।

৮ টি +২/-০