১| ০৭ ই নভেম্বর, ২০১৬ সকাল ৯:৪০

খায়রুল আহসান বলেছেন: মূল কবিতার ভাবার্থ অবলম্বনে আপনার অনুবাদটা বেশ চমৎকার হয়েছে। অনুবাদে রোমান্টিকতা আরো বহুগুণে প্রস্ফূটিত হয়েছে। প্রত্যেক কবিরই অন্তঃস্থ কিছু নিজস্ব ভাবনা থাকে, যা অন্যের থেকে ভিন্ন হওয়া স্বাভাবিক। আপনার ভাবনাগুলো সুন্দর। অনুবাদে তেমনটিই প্রকাশ পেয়েছে।

২| ০৭ ই নভেম্বর, ২০১৬ সন্ধ্যা ৬:৪৩

পুলহ বলেছেন: আপনার এবং শ্রদ্ধেয় খায়রুল আহসানের অনুবাদ দু'টো পাশাপাশি ট্যাবে খুলে নিয়ে পড়লাম, অন্যরকম অভিজ্ঞতা হলো!
প্রথম অনুবাদ হিসেবে ইন জেনারেল আমার কাছে ভালো লেগেছে- "কিন্তু একি ! সখি যে এবার বিদায় পথে..." স্তবকটা ছাড়া। শেষের স্তবকটা তো খুবই চমৎকার।
আপনার ভাবানুবাদের কমিটমেন্ট ( আমি word for word না করে sense for sense মানে শুধুই নির্যাসটুকু নিতে চেয়েছি।) যথাসম্ভব রক্ষা করে চলেছেন- এ ব্যাপারটাও ভালো লেগেছে।
শুভকামনা জানবেন চঞ্চল হরিণী ।

৩| ০৭ ই নভেম্বর, ২০১৬ রাত ৮:৫৭

ঋতো আহমেদ বলেছেন: sense for sense মানে শুধুই নির্যাসটুকু নিতে চেয়েছি... কথাটা বলেছেন ভাল লাগল । দুটো অনুবাদই পড়েছি। দুটো দুরকম। আসলে কোনও অনুবাদেই মুল কবিতার স্বাদ পুরো পাওয়া যায় না। এটা সম্ভবত ভাষার গঠন ও প্রকাশগত পার্থক্যের কারণে। যাই হোক ভাল লাগল আপনার এই প্রয়াস । শুভ কামনা

৪| ০৮ ই নভেম্বর, ২০১৬ রাত ২:৩৭

চঞ্চল হরিণী বলেছেন: সুন্দর একটি মন্তব্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ঋতো ভাই। ঠিকই বলেছেন, ভাষার গঠন ও প্রকাশগত পার্থক্যের কারণে অনুবাদে মূল স্বাদ পুরোপুরি পাওয়া যায়না। এই যেমন এখানে আছে, ব্লিঙ্ক শব্দটি যার অর্থ চোখ টেপা। বাংলায় একটা মেয়ের চোখ টেপা খুব বিশ্রী ইঙ্গিত দেয়, কবিতায় ব্যাবহার করার কথা ভাবাও যায়না। অথচ ইংরেজিতে এটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার। যাইহোক, প্রথমে এই কবিতার একটি শাব্দিক অনুবাদও আমি করেছিলাম। আপনার জন্য সেটা এখানে তুলে দিলাম।

লোরার চাহনি

লোরা লী, আমার পাশে এসে বসেছিলো।
আমি আটকে গিয়েছিলাম তার চোখে।
ভাবছিলাম,
আমি কি তাকে ইশারা দিতে দেখলাম?


নাকি আমার চোখই পিটপিটিয়েছিলো?
চোখে কি সত্যি কিছু পড়েছিলো?

মন আমার উতলা হয়ে গিয়েছিলো,
জিহ্বা জড়িয়ে এসেছিলো।
কিছুই বলতে পারিনি,
হাঁটু দুটোও কেঁপে উঠেছিলো।

তারপর তাকে হাসতে দেখলাম।
কয়েক মুহূর্ত লাগলো আমার
শ্বাস ফিরে পেতে।
ভয় পেলাম মরে না যাই!

সে উঠে দাঁড়ালো এবং চলে গেলো।
হাত নেড়ে বিদায়ও দিলো।
আমার খুব মন খারাপ হোল।
কান্না চেপে আসতে চাইলো।

উষ্ণ বিদায়, লোরা লী।
আকুল হয়ে থাকবো তোমার আশায়।
দেখবে কি ব্যাকুল করেছো আমায়।

৫| ০৮ ই নভেম্বর, ২০১৬ রাত ৩:০৮

চঞ্চল হরিণী বলেছেন: sorry Blink না wink হবে। টাইপো।

৬| ০৮ ই নভেম্বর, ২০১৬ সকাল ৮:৪৫

ডঃ এম এ আলী বলেছেন:



শাব্দিক অনুবাদের মধ্যেই
মুল কবিতাটির ভাবানুবাদ বেশ
ভালভাবে পরিস্ফুট হয়েছে বলে মনে হল
আমার কাছে। পরের অনুবাদটিই অনেক বেশী
প্রাণবন্ত অনুভুত হয়েছে এবং মুল কবির কবিতাটি
ও তাঁর কাব্য রস অস্বাদনে বেশী সহায়তা করছে । একটি
কবিতার সুন্দর দুটো অনুবাদ আমাদের উপহার দেয়ার জন্য রইল
ধন্যবাদ ।

৭| ০৮ ই নভেম্বর, ২০১৬ সকাল ৮:৪৬

ঋতো আহমেদ বলেছেন: ধন্যবাদ আপনাকে আমার জন্য আরো একটি অনুবাদ এখানে দিয়েছেন। বেশ ভাল লাগছে এটা।

৮| ০৮ ই নভেম্বর, ২০১৬ বিকাল ৪:২৬

মার্কো পোলো বলেছেন:
অনুবাদ চমৎকার হয়েছে। আপনার অনুবাদ আর মূল কবিতাটি মিলিয়ে পড়লাম। আপনার দক্ষতার প্রশংসা করতে হয়।

চমৎকার।

৯| ০৯ ই নভেম্বর, ২০১৬ রাত ১:২৪

মার্কো পোলো বলেছেন:
ধন্যবাদ সুন্দর প্রতিউত্তরের জন্য।

আসলে আমি ভ্রমণপ্রিয় মানুষ। ৪৯ টা জেলা ঘুরেছি। ইচ্ছে আছে বাকি ১৫ টাও ঘুরবো। আর এ ভ্রমণপ্রিয়তার জন্যই বিখ্যাত পরিব্রাজক মার্কো পোলোকে ভাল লাগে।

শুভকামনা রইলো।

১০| ০৭ ই আগস্ট, ২০১৮ রাত ৮:৫৯

রাকু হাসান বলেছেন:



প্রথমেই চমক , ইংরেজির সাথে বাংলা ছন্দের মিল দারুণ লাগলো । যা মাঝে মাঝে দেখি না , বাংলায় যখন অনুবাদ করা হয় ।সফল অনুবাদ হয়েছে । একটি জিনিস ভাল লাগলো ,সে কি ? থাক আমিই বলি ,যেমন কবিতা ,তেমন অনুবাদ তারপর মন্তব্যকারীরাও সেই বিখ্যাত .।তাঁরা ঠিকই পড়ে নিছে ।

একটু পরামর্শ দাও ঝপাট( আমি আবিষ্কারক হলুম ) করে , আমার বই পড়া অনেক বাকী ,বিখ্যাত বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম অনেক পড়া বাকি । সেগুলো ছাত্র জীবনেই পড়া শেষ করা দরকার যতটা পারা যায় । আমার মনে হয় ,ব্লগ বা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সময় কম দেওয়া উচিত ? কি বলো ... ,ব্লগিং তো পড়েও করতে পারবো ,অার সেটাও ঠিক ব্লগে লিখলে পড়লে শেখা টা হবে । আর ব্লগটার প্রতি মায়া হয়ে গেছে অনকে । তোমাদের ভালবাসায় সিক্ত হয়েছি বারবার ।