২৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৮:১০

সাদ ৭ বলেছেন: ধন্যবাদ আপনার পরামর্শের জন্য। আপনার পরামর্শ অনুযায়ী আরো বিশদ করে লিখালাম। জানি মজা চলে গিয়েছে। কিন্তু নতুন যারা পড়বে তারা নিশ্চয় পাবে। আবারো জানাই ধন্যবাদ।

অনেকে আবার অপব্যাখ্যা করে পুরো অংশ উল্লেখ না করে। যেমন- এক লোক অসাধু ঔষধ বিক্রেতার নিকট গেল এবং তার রোগের উপসর্গ বলল। বিক্রেতা ঔষধের অর্ধেক ম্যানুয়াল দেখিয়ে বলল আপনার এই রোগের ঔষধ হল এই। কিন্তু পরের পৃষ্ঠাই যে লেখা আছে, রোগী যদি গরু হয় তা আর দেখাল না।

আবার অনেকে অপব্যাখ্যা করে থাকে সময় এবং প্রেক্ষাপট তুলে না দিয়ে। যেমন- আমেরিকার জেনারেল বলল যেখানে ভিয়েতনামি পাও, দেখা মাত্র হত্যা কর। কিন্তু বলে না যে, এই কথাটি ছিল যুদ্ধের সময়ের কথা। বর্তমানের না।

আরো একভাবে করা হয়ে থাকে তা হল সঠিক প্রতিশব্দ বা অর্থ ব্যবহার না করে। সামান্য বিরামচিহ্নের ব্যবহার একটু এদিক সেদিক হলেই পুরো অর্থই পাল্টে যেতে পারে।

এক বন্ধু গোপন সূত্রে খবর পায় যে, তার অপর বন্ধুর বাসায় আজ আক্রমণ করা হবে। বন্ধু কে বিরামচিহ্ন ব্যতীত চিঠি লিখল- “বাসায় আজ থেকো না থাকলে সমস্যা হবে”। আর বন্ধু বেচারা কমা (,) না এর আগে বসায় আবার পরেও বসিয়ে চিন্তা করে। তাই কিচ্ছুক্ষণ বাসায় থাকে আর কিচ্ছুক্ষণ থাকে না। বেচারার এমন ভাগ্য যে সময় সে বাসায় ছিল সেই সময় আক্রমণ করা হল।

ঠিক একইভাবে কোন অনুবাদ করতে যদি সঠিক প্রতিশব্দ ব্যবহার করা না হয় তার অর্থ বিকৃত হয়ে যায় অনেক সময়। একই ব্যাপার হয়ে থাকে মনের ভাবার্থ ভুলভাবে ব্যাখ্যা করলে। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে যা প্রকাশ করা হয়েছিল অন্য অর্থে।

২৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৮:১১

সাদ ৭ বলেছেন: এই অপব্যাখ্যা কখনোই বন্ধ হবে না। তাই মানুষকে সচেতন করতে হবে আমাদের।

২৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৮:১২

সাদ ৭ বলেছেন: এমনও হচ্ছে-

অনেকে আবার অপব্যাখ্যা করে পুরো অংশ উল্লেখ না করে। যেমন- এক লোক অসাধু ঔষধ বিক্রেতার নিকট গেল এবং তার রোগের উপসর্গ বলল। বিক্রেতা ঔষধের অর্ধেক ম্যানুয়াল দেখিয়ে বলল আপনার এই রোগের ঔষধ হল এই। কিন্তু পরের পৃষ্ঠাই যে লেখা আছে, রোগী যদি গরু হয় তা আর দেখাল না।

আবার অনেকে অপব্যাখ্যা করে থাকে সময় এবং প্রেক্ষাপট তুলে না দিয়ে। যেমন- আমেরিকার জেনারেল বলল যেখানে ভিয়েতনামি পাও, দেখা মাত্র হত্যা কর। কিন্তু বলে না যে, এই কথাটি ছিল যুদ্ধের সময়ের কথা। বর্তমানের না।

আরো একভাবে করা হয়ে থাকে তা হল সঠিক প্রতিশব্দ বা অর্থ ব্যবহার না করে। সামান্য বিরামচিহ্নের ব্যবহার একটু এদিক সেদিক হলেই পুরো অর্থই পাল্টে যেতে পারে।

এক বন্ধু গোপন সূত্রে খবর পায় যে, তার অপর বন্ধুর বাসায় আজ আক্রমণ করা হবে। বন্ধু কে বিরামচিহ্ন ব্যতীত চিঠি লিখল- “বাসায় আজ থেকো না থাকলে সমস্যা হবে”। আর বন্ধু বেচারা কমা (,) না এর আগে বসায় আবার পরেও বসিয়ে চিন্তা করে। তাই কিচ্ছুক্ষণ বাসায় থাকে আর কিচ্ছুক্ষণ থাকে না। বেচারার এমন ভাগ্য যে সময় সে বাসায় ছিল সেই সময় আক্রমণ করা হল।

ঠিক একইভাবে কোন অনুবাদ করতে যদি সঠিক প্রতিশব্দ ব্যবহার করা না হয় তার অর্থ বিকৃত হয়ে যায় অনেক সময়। একই ব্যাপার হয়ে থাকে মনের ভাবার্থ ভুলভাবে ব্যাখ্যা করলে। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে যা প্রকাশ করা হয়েছিল অন্য অর্থে।

অনেকে আবার অপব্যাখ্যা করে পুরো অংশ উল্লেখ না করে। যেমন- এক লোক অসাধু ঔষধ বিক্রেতার নিকট গেল এবং তার রোগের উপসর্গ বলল। বিক্রেতা ঔষধের অর্ধেক ম্যানুয়াল দেখিয়ে বলল আপনার এই রোগের ঔষধ হল এই। কিন্তু পরের পৃষ্ঠাই যে লেখা আছে, রোগী যদি গরু হয় তা আর দেখাল না।

আবার অনেকে অপব্যাখ্যা করে থাকে সময় এবং প্রেক্ষাপট তুলে না দিয়ে। যেমন- আমেরিকার জেনারেল বলল যেখানে ভিয়েতনামি পাও, দেখা মাত্র হত্যা কর। কিন্তু বলে না যে, এই কথাটি ছিল যুদ্ধের সময়ের কথা। বর্তমানের না।

আরো একভাবে করা হয়ে থাকে তা হল সঠিক প্রতিশব্দ বা অর্থ ব্যবহার না করে। সামান্য বিরামচিহ্নের ব্যবহার একটু এদিক সেদিক হলেই পুরো অর্থই পাল্টে যেতে পারে।

এক বন্ধু গোপন সূত্রে খবর পায় যে, তার অপর বন্ধুর বাসায় আজ আক্রমণ করা হবে। বন্ধু কে বিরামচিহ্ন ব্যতীত চিঠি লিখল- “বাসায় আজ থেকো না থাকলে সমস্যা হবে”। আর বন্ধু বেচারা কমা (,) না এর আগে বসায় আবার পরেও বসিয়ে চিন্তা করে। তাই কিচ্ছুক্ষণ বাসায় থাকে আর কিচ্ছুক্ষণ থাকে না। বেচারার এমন ভাগ্য যে সময় সে বাসায় ছিল সেই সময় আক্রমণ করা হল।

ঠিক একইভাবে কোন অনুবাদ করতে যদি সঠিক প্রতিশব্দ ব্যবহার করা না হয় তার অর্থ বিকৃত হয়ে যায় অনেক সময়। একই ব্যাপার হয়ে থাকে মনের ভাবার্থ ভুলভাবে ব্যাখ্যা করলে। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে যা প্রকাশ করা হয়েছিল অন্য অর্থে।

২৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ রাত ৮:১৩

সাদ ৭ বলেছেন: প্রত্যেক বিবেকবানের উচিৎ যাচাই করে দেখা।