শব্দের পোস্টমর্টেম-১৪২ (ভেলা)

২১ শে অক্টোবর, ২০১০ দুপুর ২:২৪

কলাগাছ বা কাঠ ইত্যাদির মতো লঘুদ্রব্য দিয়ে তৈরি তরীই ভেলা (অকূল মাঝে ভাসিবে কে গো ভেলার ভরসায় - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)।



ভেলা শব্দটির মূল সংস্কৃত 'ভেলক'। শব্দটি অবশ্য সংস্কৃত থেকে সরাসরি বাংলায় আসেনি। সংস্কৃত থেকে প্রাকৃত ভাষা হয়ে বাংলায় ভেলা শব্দটি ঢুকেছে।



হরিচরণ বন্দোপাধ্যায় শব্দটির বিবর্তন দেখিয়েছেন এভাবে : সংস্কৃত ভেলক > প্রাকৃত ভেলঅ > বাংলা ভেলা (সংসার তরিতে রাম নামে বান্ধ ভেলা - কৃত্তিবাসী রামায়ণ)।



সংস্কৃত 'ভল্ল' থেকেও বাংলায় ভেলা শব্দটি এসেছে। এ ভেলা এক ধরনের অস্ত্র বিশেষ।



আবার সংস্কৃত 'ভল্লাত' বা 'ভল্লাতক' থেকেও বাংলায় ভেলা শব্দটি এসেছে। এ ভেলা এক ধরনের গাছ ও তার ফল। গর্ভিণীর স্তনের বোঁটার কাল চিহ্নও ভেলা নামে পরিচিত।



আবার বাংলা বিশেষ্য হিসেবে আচ্ছা, বড় বা খুব অর্থেও ভেলা শব্দটি চালু রয়েছে। এ ক্ষেত্রে 'ভ্যালা' বানানটিও শুদ্ধ (বড় বাবুর কিন্তু ভ্যালা সাহস - নীলদর্পণ, দীনবন্ধু মিত্র; ভেলা মোর ধনরে! এই তো বটে - মধুসূদন দত্ত)।

৬ টি +১/-০