ইংরেজি পত্রিকায় বাংলা কিংবা বাংলা পত্রিকায় ইংরেজি বিজ্ঞাপন দেয়ার মানে কী **************************

২৯ শে নভেম্বর, ২০২৩ দুপুর ১:৫৬

বাংলাদেশে বাংলা পত্রিকার পাশাপাশি অনেকগুলো ইংরেজি পত্রিকাও রয়েছে। তবে আমার জানামতে এই দুটি ভাষার বাইরে ‍তৃতীয় অন্য কোন ভাষায় বাংলাদেশে কোন সংবাদপত্র প্রকাশিত হয়না। খবরের পাশাপাশি এই সব পত্রিকায় প্রকাশিত বিজ্ঞাপনগুলোও কম আকর্ষণীয় নয়।

আমি অবাক হয়ে একটি ব্যাপার লক্ষ করেছি যে, প্রতিদিন যে সব বিজ্ঞাপন প্রকাশিত হয় তার একটি বিরাট অংশই ইংরেজি ভাষায় প্রকাশিত হয়। কিন্তু মজার ব্যাপার হচ্ছে – বাংলা ভাষায় পত্রিকায় প্রকাশিত পত্রিকার বিজ্ঞাপনের একটা বড় অংশ প্রকাশিত হয়ে থাকে ইংরেজি ভাষায় । অন্যদিকে ইংরেজি ভাষায় পত্রিকায় প্রকাশিত বিজ্ঞাপনের একটা বড় অংশ প্রকাশিত হয় বাংলা ভাষায়।


সাধারণভাবে বলা যেতে পারে যে, বাংলা ভাষায় পত্রিকায় প্রকাশিত পত্রিকার পাঠক সাধারণ বাংলা ভাষাভাষী লোকেরাই হয়। অন্যদিকে ইংরেজি ভায়ষায় পত্রিকায় প্রকাশিত পত্রিকার পাঠক সাধারণ ভাবে ইংরেজি ভাষাভাষী কিংবা বাংলাদেশে বসবাসরত অন্য ভাষার লোকেরা হয়ে থাকে।

এখন কথা হচ্ছে- তাহলে বাংলা ভাষায় পত্রিকায় প্রকাশিত পত্রিকার বিজ্ঞাপনের একটা বড় অংশ প্রকাশিত তার পাঠক কি বাংলা ভাষাভাষীরা? যদি তাই হয় তাহলে তো বিজ্ঞাপনগুলো বাংলা ভাষায় প্রকাশ করলেই ভালো হতো।

অন্যদিকে, ইংরেজি ভাষায় পত্রিকায় প্রকাশিত বিজ্ঞাপনের একটা বড় অংশ প্রকাশিত হয় বাংলা ভাষায়। ইংরেজি ভাষার পত্রিকার পাঠক তো আর বাংলাভাষীরা খুব একটা নয়। তাহলে বিজ্ঞাপনগুলো কোন পাঠকদেরকে টার্গেট করে প্রকাশিত হয়?

আমি খুব তালগোলের মধ্যে পরে গেছি।

কিছুই বুঝতে পারছি না।
আফসোস!

৬ টি +১/-০