১| ২১ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ রাত ১:০৫

গুলশান কিবরীয়া বলেছেন: সুন্দর কবিতা , ভালোবাসা বেঁচে থাক এভাবেই আপনার কবিতায় ।

২| ২১ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ রাত ১:১৭

চ্যাং বলেছেন: কে সেই দুর্ভাগীনী । হায়রে বা্ব্বাহঃ ।

৩| ২১ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ ভোর ৬:৩৫

কি করি আজ ভেবে না পাই বলেছেন: I shall offer you love sitting on a knee;
And With a gentle smile you will agree
We will be together to the heaven of sea.
ভালবাসা চাইবো তোমার এক হাটু মোড়ে দিয়ে।
স্নিগ্ধ হাসি হেসে তুমি করবে গ্রহণ
আমাদের ঘিরে হবে স্বর্গ বিরচন।
চমৎকার প্রাঞ্জল অনুবাদ......
ভালোবাসার ভালোলাগা কবিতা

৪| ২১ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ সকাল ৯:০০

শামছুল ইসলাম বলেছেন: চমৎকার কবিতা।
প্রিয়তে নিলাম।
অপূর্বঃ
ভালবাসা মরছে যুগ যুগ ধরে
আকাশটা তাই সারাদিন কেঁদে কেঁদে মরে ।

৫| ২১ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ সকাল ১০:৩৩

সেলিম আনোয়ার বলেছেন: ছবিটি লঙ্কাউই মালয়েশিয়ার ।বৃষ্টির কারণে ট্রেইনিং বন্ধ ছিল । বৃষ্টি বলতে একেবারে ঝুম বৃষ্টি একটি বাড়িতে প্রফেসর সহ আশ্রয় নিলাম ।

৬| ২১ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ সকাল ১০:৫২

আলোরিকা বলেছেন: কেন জানিনা কবিতার প্রতিটা লাইন পড়ার পাশাপাশি মনেমনে অনুবাদ করছিলাম , শেষে দেখি আপনি নিজেই একটি অনুবাদ দিয়েছেন । যাহোক এখানে আমি আমার অনুবাদটি সংযুক্ত করলাম ,আশা করি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

আকাশটা কাঁদছে বুঝি অব্যক্ত বেদনায় -
তার ছিল যে স্বপন , নিয়ে তোমায় - আমায় ।
হাঁটু গেড়ে আমি তোমায় করব নিবেদন -
স্নিগ্ধ হেসে তুমি আমায় করবে গ্রহণ ,
একসঙ্গে হবে মোদের স্বর্গে বিচরণ !

হায় সে স্বপন উড়ে গেল ঝোড়ো হাওয়ায় -
মিথ্যে মায়ায় ভুলে তুমি ছাড়লে যে আমায় !
তুমি চলে গেলে দূর বহুদূর ,
হৃদয় আমার ভেঙ্গে চুরচুর !

পারেনা আকাশ সহিতে সে ব্যথা
ঝরে যেন বৃষ্টি তীরের ফলা ।
ঝরে চলে বৃষ্টি রাত্রিদিন ,
পৃথিবী টা যে ভালবাসাহীন !

ভালবাসা মরে প্রতি ক্ষণেক্ষণে
আকাশটা তাই কেঁদেই চলে !

৭| ২১ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ রাত ৯:৪৫

দীপংকর চন্দ বলেছেন: আবেগমাখা লেখায় ভালো লাগা অনেক।

আকাশটারও স্বপ্ন ছিল আমাদের নিয়ে

শুভকামনা ভাই। অনিঃশেষ।

অনেক ভালো থাকবেন। সবসময়।

৮| ২২ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ সকাল ৮:৩৩

কি করি আজ ভেবে না পাই বলেছেন: এটা কবিতা । কবিতা অনুবাদ নয় ।বলতে পারনে দুই ভাষায় লিখা একটি কবিতা ।
আমি কিন্তু ঠিক তাই বুঝেছি
অনুবাদটিও পুরোপুরি ভাব নিকটতর
তাই বলেছি

৯| ২৩ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ সকাল ১০:৩০

সেলিম আনোয়ার বলেছেন: এটা শুধু মাত্র একটা কবিতা ।

১০| ২৪ শে সেপ্টেম্বর, ২০১৫ রাত ৮:৫৮

আহমেদ জী এস বলেছেন: সেলিম আনোয়ার ,



হায় সে স্বপন উড়ে গেল ঝোড়ো হাওয়ায় -
মিথ্যে মায়ায় ভুলে তুমি ছাড়লে যে আমায় !
তুমি চলে গেলে দূর বহুদূর ,
হৃদয় আমার ভেঙ্গে চুরচুর !

এই স্তবকটি দেখে সঙ্গত কারনেই মান্না দে'র একটি গানের কথা মনে পড়ে গেলো -------
কি জানি কি হলো / কোত্থেকে এলো এক নীড়ভাঙা ঝড় /
ভেঙে গেলো দুজনের সাধের সে ঘর /
বুঝিনি তোমার চোখে /
যেদিন প্রথম মেঘ দেখেছিলাম......