১| ২৩ শে নভেম্বর, ২০২৩ সন্ধ্যা ৬:২৮

বিজন রয় বলেছেন: মানুষ কেবল নিজেই জানে সে কতটা ভুল বা পাপী।

২| ২৩ শে নভেম্বর, ২০২৩ রাত ৮:২১

ডঃ এম এ আলী বলেছেন:



হাফিজ তাঁর কাব্যে বিভিন্ন প্রকারের সাহিত্যলঙ্কারের এমন প্রয়োগ দেখিয়েছেন যা তুলনা রহিত। তিনি তাঁর
কবিতার শ্লোকগুলোতে দ্ব্যর্থবোধক বক্তব্য বা পরোক্ষ ইঙ্গিত, একই শব্দের ভিন্ন ভিন্ন অর্থ উপমা বা সাদৃশ্য
ও রূপক অত্যন্ত দক্ষতা ও নিপুণতার সাথে ব্যবহার করেছেন।

সেমত একমাত্র পাপ কাজ আমি জানি এই কবিতার এ কথামালার মথ্যে মধ্যে না জানি রয়েছ কতই না
পুণ্যের কথা ও বিষয়াবলী , যা একজন পাপীকেও ভরে দিতে পারে মহাত্বতায় ।

শুভেচ্ছা রইল

৩| ২৩ শে নভেম্বর, ২০২৩ রাত ১১:৪৭

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: হাফিজের মত আরেকজন লিখেছেন । যদিও তিনি তার স্বকীয়তা ধরে রেখেছিলেন , তিনি হলেন আল্লামা ইকবাল !!


আপনি কী অনুবাদ করেছেন ? মূল ফার্সি থেকে ? দারুণ হয়েছে !!

৪| ২৪ শে নভেম্বর, ২০২৩ বিকাল ৫:৩০

রাজীব নুর বলেছেন: সুন্দর ঝরঝরে অনুবাদ। ভাষা সুন্দর।