সময়ের পরিহাস! ( একজন ইরানি কবির কবিতা)

১৭ ই এপ্রিল, ২০২০ রাত ৮:১২

(লেখক বা কবি ইরানের পদার্থ বিজ্ঞানের জনক নামে খ্যাত সাইয়্যেদ মাহমুদ হেসাবি। জন্ম:১৯০৩। মৃত্যু: ১৯৯২। ’৫০-এর দশকে জনপ্রিয় জাতীয়তাবাদী মোসাদ্দেক সরকারের সংস্কৃতি ও উচ্চশিক্ষা বিভাগের মন্ত্রী ছিলেন। তার লেখা নিচের এ কবিতাটি বেশ ভাল লাগল। তাই অনুবাদ করলাম।)

ভাগ্যের খেলা বোঝা বড় দায়!
আমি ভালবাসি তোমায়...
আর তুমি অন্য কাউকে...
আর অন্য কেউ ভালবাসে আমায়!...
অথচ আমরা সবাইই নিঃসঙ্গ একাকী !

জীবনের বেদনাময়
গল্পটা এটা নয়
যে, মানুষেরা মরে যায়!
বেদনার গল্পটা হল
মানুষকে আর ভালবাসতে দেয়া হয় না!
সব সময় যা-ই ভালবাসি তা পাই না।
তাই এসো যা অর্জন করি তাকে ভালবাসি!
প্রেমিক মানুষ সুন্দর হয় না
যার প্রেমে সে পড়ে তা তার কাছে সুন্দর মনে হয়!
বড় মানুষদের দুটি হৃদয় থাকে
একটি হৃদয় কষ্ট পায় ও গোপন থাকে
আর অন্যটি হাসে ও প্রকাশ পায়!
সবাইতো তো বেহেশতে যেতে চায়
কিন্তু কেউই মরতে চায় না!...
প্রেম হচ্ছে পিয়ানো বাজানোর মত
প্রথমে নিয়ম-মাফিক বাজানো শিখতে হয়
এরপর নিয়ম ভুলে গিয়ে হৃদয় দিয়ে বাজাতে হয়!

দুনিয়াটা এতই বড় যে তাতে সব সৃষ্টিরই জায়গা হয়
তাই কারো পদ দখলের চেষ্টা না করে
নিজের প্রকৃত স্থান খুঁজলেই ভালো হয়!
মানুষ যদি জানত
যে তাদের সম্মিলনের সুযোগ কত সীমিত!
তাহলে তারা একে অপরকে অশেষ ভালবাসত!
প্রেম জন্ম নেয় এক মুহূর্তে- হঠাৎ!
আর ভালো-লাগার জন্ম হতে লাগে সময়!
প্রেম ও ভালো-লাগার এটাই সবচেয়ে বড় তফাৎ!
কোনো কিছুকে ভালবাসার পথ হল
এই সত্যটুকু বোঝা যা হতে পারে হাতছাড়া:

মানুষ আসলে কী?
‏‏
শনিবারে: জন্ম হয়
রোববারে: হাঁটতে শেখে
সোমবারে: প্রেমে পড়ে
মঙ্গলবারে: ব্যর্থ হয়
বুধবারে: বিয়ে করে
বৃহস্পতিবারে: পড়ে রোগ-শয্যায়
শুক্রবারে: মারা যায়!
জীবনের সুযোগগুলোকে কাজে লাগাতে হয়
একত্রিত হবার সুযোগগুলো কতই না সীমিত!..

০ টি +০/-০