অনুবাদ কবিতা: এক নতুন অভিজ্ঞতা

১২ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৭ বিকাল ৪:২৬

এক নতুন অভিজ্ঞতা
হরিবন্শ রায় বাচ্চন

আমি পাখিকে বললাম, আমি তোমাকে নিয়ে
কবিতা লিখতে চাই।
পাখি আমাকে জিজ্ঞেস করলো, 'তোমার শব্দে কি
আমার পা'য়ের রঙগুলো আছে?'
আমি বললাম, 'না।'
'তোমার শব্দে কি আমার গলার গান আছে?'
'না।'
'তোমার শব্দে কি আমার ডানার উড়াল আছে?'
'না।'
'প্রাণ আছে?'
'না।'
'তাহলে তুমি আমাকে নিয়ে কি কবিতা লিখবে?'
আমি বললাম, 'কিন্তু তোমার প্রতি আমার ভালবাসা আছে'
পাখি বললো, 'ভালবাসার শব্দের সাথে কি সম্পর্ক?'
এক নতুন অভিজ্ঞতা হলো।
আমি বিমূঢ় হয়ে গেলাম!

***

एक नया अनुभव
हरिवंशराय बच्चन

मैनें चिड़िया से कहा, मैं तुम पर एक
कविता लिखना चाहता हूँ।
चिड़िया नें मुझ से पूछा, 'तुम्हारे शब्दों में
मेरे परों की रंगीनी है?'
मैंने कहा, 'नहीं'।
'तुम्हारे शब्दों में मेरे कंठ का संगीत है?'
'नहीं।'
'तुम्हारे शब्दों में मेरे डैने की उड़ान है?'
'नहीं।'
'जान है?'
'नहीं।'
'तब तुम मुझ पर कविता क्या लिखोगे?'
मैनें कहा, 'पर तुमसे मुझे प्यार है'
चिड़िया बोली, 'प्यार का शब्दों से क्या सरोकार है?'
एक अनुभव हुआ नया।
मैं मौन हो गया!

***

পৃথিবীতে শান্তি ফিরে আসুক, এই শুভ প্রত্যাশায় আমার খুব প্রিয় একজন কবি, হিন্দি সাহিত্যের অন্যতম প্রধান কবি হরিবন্শ রায় বাচ্চন'র একটি প্রিয় কবিতা ব্লগের সকল পাঠক, ব্লগারদের জন্যে অনুবাদ করলাম। কবিতাটি পড়ে আমি সবসময় শান্তি পাই, পবিত্রতায় ভরে ওঠে মন। খুব সুখী হবো, যদি আর কাওকে অংশীদার করতে পারি এই অনুভবের।

সবার জন্য শুভকামনা।

১৪ টি +৫/-০