১| ১৪ ই নভেম্বর, ২০১৪ রাত ১০:২৯

আমি তুমি আমরা বলেছেন: আবার কাহলিল জিবরানের গল্প অনুবাদ করলাম। ইচ্ছা ছিল আগের মত একসাথে কয়েকটা গল্প পোস্ট করার, কিন্তু মোবাইল থেকে সামুতে পোস্টানো ব্যাপক প্যাড়া। তাই আপাতত একটাই পোস্ট করলাম। সামনে আরো গল্প অনুবাদের ইচ্ছা আছে। দেখা যাক।

২| ১৪ ই নভেম্বর, ২০১৪ রাত ১০:৩১

আমি তুমি আমরা বলেছেন: পোস্টে বেশ কিছু টাইপং মিস্টেক আর একটা লিংকজনিত ভুল রয়ে গেছে। মোবাইল থেকে সামুতে পোস্ট এডিট করার অপশন নেই। পরবর্তীতে কম্পিউটার থেকে লগইন করলে এডিট করে দেব ইন শা আল্লাহ

৩| ১৪ ই নভেম্বর, ২০১৪ রাত ১০:৫৪

মামুন রশিদ বলেছেন: গল্প আর অনুবাদ দুটোই ভালো লেগেছে ।

৪| ১৫ ই নভেম্বর, ২০১৪ রাত ১:২০

কলমের কালি শেষ বলেছেন:

জোশ অনুবাদ । ভালো লেগেছে । +++

৫| ১৫ ই নভেম্বর, ২০১৪ রাত ২:৫৯

সকাল হাসান বলেছেন: ঈগল সাথে সাথে জবাব দিল, এটা আমার আর আমার ভাইয়ের ব্যাপার। আমাদের পারিবারিক ব্যাপারে নাক গলানোর তুই কে রে?

শেষ লাইনটা চমৎকার লাগল! এই লাইনটা দেখে জীবনের প্রথমবারের একটা রাজনৈতিক চিন্তা মাথায় আসল!
আহারে, আমাদের দেশের দল দুইটা যদি এমন পাখির মত হত! তাহলে, হয়ত আমরা বাইরের একটি বিশেষ দেশের আগ্রাসনের হাত থেকে বাঁচতাম!

যাই হোক, গল্প ছেড়ে কল্পনায় রূপকথার স্বপ্ন দেখা শুরু করেছি!

গল্পটা বেশ লাগল! মানে আমি অনুবাদটাই প্রথম পড়েছি, ভাল লেগেছে - অনুবাদ সুন্দর হয়েছে!

আসল গল্পটা পড়িনি! গল্পটার লিঙ্ক কি দেওয়া যাবে? আর, রাইটারের লেখাগুলোও দিলে ভাল হত! এই লেখাটা পড়ে বেশ ভালই ফ্যান হয়ে গেলাম রাইটারের!

৬| ১৫ ই নভেম্বর, ২০১৪ সকাল ৯:৫১

রাজ বিডি বলেছেন: ভালো লাগেছে , মূল কাহিনী এবং মত প্রকাশ ।

৭| ১৫ ই নভেম্বর, ২০১৪ সকাল ৯:৫৫

অপূর্ণ রায়হান বলেছেন: চমৎকার গল্প । সুন্দর অনুবাদ ভ্রাতা +

সুপ্রভাত

৮| ১৫ ই নভেম্বর, ২০১৪ সকাল ১১:৫৬

ডি মুন বলেছেন: ছোট্ট সুন্দর গল্প। ++++++++

অনুবাদ সাবলীল হয়েছে।

অনেক অনেক শুভেচ্ছা

৯| ১৫ ই নভেম্বর, ২০১৪ দুপুর ১২:০৩

*কুনোব্যাঙ* বলেছেন: আরেকটি দারুণ অনুবাদ। অনেক শুভ কামনা

১০| ১৫ ই নভেম্বর, ২০১৪ দুপুর ১২:৫২

সুমন কর বলেছেন: অনুবাদ ভাল হয়েছে। মেসেজ শিক্ষনীয় এবং শেষটা দারুণ।

ছবিতে একটা সাদা পাথি দিলে যর্থাথ হতো।
+

১১| ১৫ ই নভেম্বর, ২০১৪ দুপুর ১২:৫৯

হাসান মাহবুব বলেছেন: ঈগল পাখি বেশ ধুরন্ধর। ভালো হয়েছে অনুবাদ।

১২| ১৬ ই নভেম্বর, ২০১৪ ভোর ৫:৫৪

প্রবাসী পাঠক বলেছেন: চমৎকার একটি গল্প।

১৩| ১৭ ই নভেম্বর, ২০১৪ সকাল ৭:৪৩

জাফরুল মবীন বলেছেন: গল্পটিও সুন্দর আর অনুবাদও চমৎকার হয়েছে।

আরেকটি কাহলিল জিবরান গল্প অনুবাদপূর্বক উপস্থাপন করায় অাপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

১৪| ১৭ ই নভেম্বর, ২০১৪ সকাল ৯:৩০

অথৈ সাগর বলেছেন: আপনার কল্যানে কাহলিল জিবরান গল্পগুলো জানা পড়া হচ্ছে । অনুবাদ চমৎকার হয়েছে । চালিয়ে যান।

১৫| ১৭ ই নভেম্বর, ২০১৪ সকাল ১০:৩৬

মাহমুদ০০৭ বলেছেন: ভাল লাগলো

১৬| ১৭ ই নভেম্বর, ২০১৪ রাত ৯:২৪

ঘাড়তেড়া আমি বলেছেন: +++++++++++++

১৭| ২১ শে নভেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৫:৪২

বোকা মানুষ বলতে চায় বলেছেন: সুন্দর গল্পের সুন্দর অনুবাদ... সাথে আছি, নতুন আরেকটার অপেক্ষায়।

++++

১৮| ২২ শে নভেম্বর, ২০১৪ দুপুর ২:১৪

মাসুম আহমদ ১৪ বলেছেন: ভালো লাগা জানিয়ে গেলাম! জিবরানরে আরো অনুবাদ করেন, জিবরান আরো পড়তে চাই!

১৯| ২৩ শে নভেম্বর, ২০১৪ সকাল ১১:৫৮

অঘটনঘটনপটীয়সী বলেছেন: সুন্দর অনুবাদ।
পোস্টে ভাললাগা।

২০| ৩০ শে নভেম্বর, ২০১৪ রাত ১০:০৬

এহসান সাবির বলেছেন: আপনার অনুবাদ করা কাহলিল জিবরানের আরো কিছু গল্প পড়তেই হয়।


এটা ভালো লেগেছে।

২১| ০৩ রা ডিসেম্বর, ২০১৪ দুপুর ২:০৩

আহলান বলেছেন: সুন্দর ...

২২| ০১ লা এপ্রিল, ২০১৫ রাত ১২:১৬

সানজিদা আয়েশা সিফা বলেছেন: অনেক সুন্দর গল্প । খুব ভাল লাগলো । আপনার অনুবাদ দারুন সাবলীল ।

২৩| ১৭ ই এপ্রিল, ২০১৬ রাত ১:১৭

পুলহ বলেছেন: দ্য ফিল্ড অফ যাদ এ যেমন পূর্ণাংগ সত্য আর তার ঐশ্বর্যের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছিলো, এখানে দেখি- ঈগল পাখি কর্তৃক সেই খন্ডিত সত্যের অপব্যবহারের দৃষ্টান্ত!
পাঠ চলবে...
+++