অনুবাদ গল্পঃ ♣♣SHE WHO WAS DEAF♣♣- কাহলিল জিবরান

৩০ শে জানুয়ারি, ২০১৫ বিকাল ৩:৪৬

♣♣♣♣SHE WHO WAS DEAF♣♣♣♣



অনেককাল আগে এক ধনী লোক বাস করত। লোকটার স্ত্রী ছিল অসম্ভব সুন্দরী, কিন্তু বধির

এক সকালে দুজন একসাথে নাশতা করছিলেন, হঠাৎ স্ত্রী বলে উঠলেন, এই শোন, গতকাল আমি মার্কেটে গিয়েছিলাম।সেখানে দেখলাম অসাধারন সব জিনিস এসেছে।দামেস্কের সিল্ক, ভারতের চাদর, পারস্যের হার আর ইয়েমেনের নুপূর। ওগুলো মার্কেটে বেশিদিন থাকবে না। তোমারতো টাকা পয়সার কোন অভাব নেই। শেষ হয়ে যাওয়ার আগেই ওগুলো আমার চাই।

কফিতে চুমুক দিতে দিতে লোকটা বলল, প্রিয়তমা, তোমার যা যা চাই, সব তুমি কিনে নাও। ইচ্ছে হলে এখনই মার্কেটে যেতে পার।

বধির মহিলাটি বলল, না, না, তুমি আমাকে সবকিছুতেই 'না' বল। তোমার কি মনে হয় না যখন আমাদের বন্ধুবান্ধব বা আত্মীয়স্বজনের দেখা হয়, তখন তোমার স্ট্যাটাস অনুযায়ী আমার গায়ে কাপড় আর গয়নাগাটি থাকা উচিত?

শুনে লোকটা বলল, আমি তোমাকে একবারও 'না' বলিনি।তোমার ইচ্ছা হলেই মার্কেটে যেতে পার। শহরের সেরা সব পোশাক আর গয়না আমি তোমার গায়ে দেখতে চাই।

কিন্তু তার স্ত্রী এবারো লিপ রিডিং করতে ভুল করল। রেগে গিয়ে জবাব দিল, আমার জীবনে তোমার মত কৃপণ লোক দেখিনি। তুমি আমার সব সুন্দর আর ভাল জিনিস থেকে বঞ্চিত কর, অথচ দেখ শহরে আমার বয়সী বাকি মেয়েরা কত সুন্দর পোশাক পরে ঘুরে বেড়ায়।বলতে বলতে তার চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।আমি যখনই কিছু চাই, তখনই তুমি 'না' বল।

লোকটা এবার উঠে দাড়াল, স্ত্রীর সামনে এক মুঠো স্বর্নমুদ্রা রাখলেন, তার কপালে চুমু খেয়ে বললেন, কেদো না।তোমার মন যা চায়, সব নিয়ে এসো।

সেদিন থেকে কিছু পছন্দ হলেই স্ত্রীটি চোখে অশ্রু নিয়ে উপস্থিত হতেন স্বামীর সামনে আর লোকটি নিঃশব্দে স্ত্রীর কোলে স্বর্নমুদ্রা রেখে দিতেন।

এভাবে ঘুরতে ঘুরতে স্ত্রীটি একদিন এক বাউন্ডুলের প্রেমে পড়ে গেলেন। ছেলেটি বেশিদিন একটানা ঘরে থাকতে পারত না, চলে যেত দূরদূরান্তে।ছেলেটি যখনই শহরে থাকত না, তখন মহিলাটি একা একা কাঁদত।



স্ত্রীকে কাঁদতে দেখে লোকটা ভাবত,নিশ্চয়ই মার্কেটে নতুন কোন পোশাক বা গয়না এসেছে।এই ভেবে সে নিঃশব্দে স্ত্রীর কোলে এক মুঠো স্বর্নমুদ্রা রেখে দিত।

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

আমার অনুবাদ করা কাহলিল জিবরানের আরো কিছু গল্পঃ

১.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-১: The Field of Zaad
২.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-২: The Eagle and the Skylark
৩.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৩: The King
৪.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৪: History and the Nation
৫.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৫: She Who Was Deaf
৬.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৬: Lady Ruth
৭.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৭: SATAN
৮.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের গল্প-৮: THE KING OF ARADUS
৯.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের দুইটি গল্প
১০.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-১
১১.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-২
১২.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-৩
১৩.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের তিনটি গল্প-৪
১৪.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের চারটি গল্প
১৫.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-১
১৬.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-২
১৭.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-৩
১৮.অনুবাদ গল্পঃ কাহলিল জিবরানের পাঁচটি গল্প-৪

৩২ টি +১০/-০